Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong Getuies word ook geleer om volgens Bybelbeginsels te lewe en om vir ander leerlinge van hulle hoop en opvattings te vertel wanneer hulle die geleentheid het.
Amharic[am]
በተጨማሪም ወጣት ምሥክሮች ከመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ጋር ተስማምተው እንዲኖሩና አጋጣሚውን ሲያገኙ ተስፋቸውንና እምነታቸውን ለሌሎች ተማሪዎች እንዲያካፍሉ ሥልጠና ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
ويُدرَّب الشهود الصغار ايضا على العيش وفق مبادئ الكتاب المقدس والاشتراك في رجائهم ومعتقداتهم مع التلاميذ الآخرين عندما تسنح لهم الفرصة.
Central Bikol[bcl]
An hoben na mga Saksi sinasanay man na mamuhay sono sa mga prinsipyo kan Biblia asin ihiras an saindang paglaom asin mga paniniwala sa ibang mga estudyante mientras na igwa sindang oportunidad.
Bemba[bem]
Inte shacaice na kabili shilakanshiwa ukwikala umwabela ifishinte fya Baibolo no kwebako abo basambilila na bo isubilo lyabo ne fisumino lintu bakwata akashita.
Bulgarian[bg]
Освен това младите Свидетели биват обучавани да живеят според библейските принципи и да споделят надеждата си и вярванията си с други ученици, когато имат възможност за това.
Bislama[bi]
Ol yangfala Wetnes oli kasem trening tu blong folem ol rul blong Baebol long laef blong olgeta, mo blong serem hop mo bilif blong olgeta wetem ol narafala studen taem oli gat jans.
Bangla[bn]
অল্পবয়স্ক সাক্ষীরাও বাইবেলের নীতিগুলি দ্বারা জীবনযাপন করতে এবং যখন সুযোগ আসে তখন তাদের আশা ও বিশ্বাস অন্য ছাত্রদের সাথে বন্টন করে নেওয়ার জন্য প্রশিক্ষিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong mga Saksi gibansay usab sa pagsunod sa mga prinsipyo sa Bibliya diha sa kinabuhi ug pagpaambit sa ilang paglaom ug mga pagtuo sa ubang estudyante kon itugot sa higayon.
Chuukese[chk]
Chon Pwarata mi kukkun ra pwal kait pwe repwe apwonueta ekkewe emmwen seni Paipel lon manauer me kapas ngeni chiener chon sukul ussun ewe apilukuluk ra eani me minne ra achifoua lupwen repwe tufichin fos ngenir.
Czech[cs]
Mladí svědkové jsou také vychováváni k tomu, aby žili podle biblických zásad a aby druhým žákům říkali o své naději a víře, pokud k tomu mají příležitost.
Danish[da]
Samtidig lærer de dem at leve efter Bibelens principper og at fortælle deres kammerater om deres håb og tro når lejligheden byder sig.
German[de]
Junge Zeugen werden auch darin geschult, nach biblischen Grundsätzen zu leben und mit anderen Schülern über ihre Hoffnung und ihren Glauben zu sprechen, wenn sie Gelegenheit dazu haben.
Ewe[ee]
Wogana hehe Ðasefo sɔhɛwo be woanɔ agbe ɖe Biblia me gɔmeɖosewo nu eye ne mɔnukpɔkpɔ su wo si la woagblɔ woƒe mɔkpɔkpɔ kple dzixɔsewo na sukuvi bubuwo.
Efik[efi]
Ẹnọ n̄ko mme uyen Ntiense ukpep ndida mme edumbet Bible ndu uwem nnyụn̄ mbuana idotenyịn mmọ ye se mmọ ẹnịmde ke akpanikọ ye nditọ ufọkn̄wed eken nte mmọ ẹnyenede ifet.
Greek[el]
Οι νεαροί Μάρτυρες εκπαιδεύονται επίσης να ζουν σύμφωνα με τις αρχές της Αγίας Γραφής και να μεταδίδουν την ελπίδα τους και τις πεποιθήσεις τους σε άλλους μαθητές όποτε έχουν την ευκαιρία.
English[en]
Young Witnesses are also trained to live by Bible principles and to share their hope and beliefs with other students as they have opportunity.
Spanish[es]
También les enseñan a vivir según los principios bíblicos y a comunicar su esperanza y creencias a sus condiscípulos cuando tengan la oportunidad.
Estonian[et]
Samuti kasvatatakse noori tunnistajaid järgima Piibli põhimõtteid ning jagama võimaluse avanedes oma lootust ja usku kaasõpilastega.
Finnish[fi]
Nuoria todistajia valmennetaan myös elämään Raamatun periaatteiden mukaan sekä kertomaan tilaisuuden tullen toivostaan ja uskonkäsityksistään toisille oppilaille.
French[fr]
Les jeunes Témoins apprennent aussi à vivre selon les principes bibliques et, quand c’est possible, à faire connaître leur espérance et leurs croyances à leurs camarades.
Ga[gaa]
Atsɔseɔ Odasefoi gbekɛbii lɛ hu koni amɛhi shi yɛ Biblia shishitoo mlai anaa, ní amɛkɛ hegbɛ ni amɛnaa lɛ atsu nii ni amɛkɛ skulbii krokomɛi awie amɛ hiɛnɔkamɔ kɛ hemɔkɛyelii ahe.
Hebrew[he]
עדים צעירים לומדים גם לנהל חיים התואמים את עקרונות המקרא ולשתף תלמידים אחרים בתקוותם ובאמונתם, כשמזדמן להם לעשות כן.
Hindi[hi]
युवा साक्षियों को बाइबल सिद्धान्तों के अनुसार जीने और जैसे उनको अवसर मिलता है वैसे दूसरे विद्यार्थियों के साथ अपनी आशा और विश्वासों को बाँटने के लिए भी प्रशिक्षित किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginahanas man ang lamharon nga mga Saksi nga magkabuhi suno sa mga prinsipio sang Biblia kag sa pagpaambit sang ila paglaum kag mga pagtuluuhan sa iban nga estudyante kon may kahigayunan sila.
Croatian[hr]
Mladi se Svjedoci također poučavaju da žive u skladu s biblijskim načelima i da svoju nadu i svoja vjerovanja prenose drugim učenicima kad im se za to pruži prilika.
Hungarian[hu]
A fiatal Tanúkat arra is megtanítják, hogy a bibliai alapelvek szerint éljenek, és ahogy lehetőségük nyílik rá, osszák meg reménységüket és hitnézeteiket más tanulókkal is.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi muda juga dilatih untuk hidup selaras dengan prinsip-prinsip Alkitab dan membagikan harapan serta keyakinan mereka kepada murid-murid lain bila ada kesempatan.
Iloko[ilo]
Masansanay met dagiti agtutubo a Saksi a mangyaplikar kadagiti prinsipio ti Biblia ken iranud ti namnama ken pammatida iti dadduma pay nga estudiante no la ket ta adda gundawayda.
Italian[it]
I giovani Testimoni sono anche addestrati a vivere in base ai princìpi biblici e a parlare della loro speranza e delle loro convinzioni ad altri studenti quando se ne presenta l’opportunità.
Japanese[ja]
年若い証人たちはまた,聖書の原則に従って生活し,機会があれば自分たちの希望や信条を他の生徒に伝えるようにもしつけられています。
Korean[ko]
어린 증인들은 또한 성서 원칙에 따라 생활하고 기회가 있는 대로 다른 학생들에게 자기들의 희망과 신앙을 전해 주도록 훈련받습니다.
Lingala[ln]
Bilenge Batatoli bazali mpe koteyama ete bátosa mitindá ya Biblia mpe báyebisa elikya na bango mpe bindimeli na bango epai na banakelasi mosusu wana bazwi libaku.
Lithuanian[lt]
Jauni Liudytojai taip pat mokomi gyventi pagal Biblijos principus ir dalytis savo viltimi bei įsitikinimais su kitais mokiniais, kai tik yra galimybė.
Latvian[lv]
Jaunie Jehovas liecinieki mācās arī dzīvot saskaņā ar Bībeles principiem un dalīties savā cerībā un ticībā ar skolasbiedriem, kad rodas iespēja to darīt.
Malagasy[mg]
Ireo tanora vavolombelona koa dia ampiofanina mba hiaina mifanaraka amin’ireo fotopoto-pitsipiky ny Baiboly sy mba hizara ny fanantenany sy izay inoany amin’ireo mpianatra hafa, rehefa manana fahafahana hanao izany izy ireo.
Marshallese[mh]
Ri Kennan ro reddik rej bareinwõt bõk katak ñõn air mour kin nanin kaiñi ko ilo Bible im ñõn bõk kwunair ilo kejatdikdik eo air im tõmak ko air ibben ri school ro jet ilo ien emõntok.
Macedonian[mk]
Исто така, младите Сведоци се поучени да живеат според библиските начела и да ја споделуваат својата надеж и верувања со другите ученици кога ќе имаат прилика.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ അനുസരിച്ചു ജീവിക്കാനും അവസരം കിട്ടുമ്പോലെ തങ്ങളുടെ പ്രത്യാശയും വിശ്വാസവും മറ്റു വിദ്യാർഥികളുമായി പങ്കിടാനും യുവസാക്ഷികൾക്കു പരിശീലനം ലഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तरुण साक्षीदारांना देखील बायबल तत्त्वांनुसार जीवन व्यतीत करण्याचे व संधी मिळेल तेव्हा आपली आशा आणि विश्वास यांबद्दल इतर विद्यार्थ्यांना सांगण्याचे प्रशिक्षण दिले जाते.
Norwegian[nb]
Unge vitner blir også opplært til å leve etter Bibelens prinsipper og til å finne anledninger til å snakke om sitt håp og sine trosoppfatninger med andre elever.
Niuean[niu]
Ko e tau tama ikiiki Fakamoli kua fakamahani foki ke momoui ke he tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu mo e ke fakaauloa ha lautolu a amaamanakiaga mo e tau taofiaga fakalataha mo e falu he tau tama fakaako ka moua e lautolu e magaaho.
Dutch[nl]
Jonge Getuigen worden ook opgeleid om overeenkomstig bijbelse beginselen te handelen en hun hoop en overtuiging met andere leerlingen te delen als hier gelegenheid toe bestaat.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tše dinyenyane di bile di tlwaeletšwa go phela ka melao ya motheo ya Beibele le go abelana kholofelo le ditumelo tša tšona le barutwana ba bangwe ge di hwetša sebaka.
Nyanja[ny]
Mboni zachichepere zimaphunzitsidwanso kutsatira malamulo a Baibulo ndi kumauza ophunzira anzawo za ziyembekezo zawo ndi zikhulupiriro pamene apeza mwaŵi.
Polish[pl]
Poza tym młodzi Świadkowie uczą się żyć zgodnie z zasadami biblijnymi oraz wykorzystywać stosowne okazje do przekazywania swej nadziei i wierzeń innym uczniom.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehde pwulopwul kan kin ale kaiahn en kapwaiada kaweid kan en Paipel, oh padahkiong tohnsukuhl teikan ahr koapworoapwoar ni ahnsou me konehng.
Portuguese[pt]
Eles também são treinados para viver segundo os princípios bíblicos e divulgar sua esperança e crenças aos colegas de escola conforme surgem as oportunidades.
Romanian[ro]
Tinerii Martori învaţă totodată să trăiască în armonie cu principiile biblice şi să-şi împărtăşească speranţa şi convingerile cu alţi elevi, atunci când au ocazia.
Russian[ru]
Юных Свидетелей также приучают жить по библейским принципам и по возможности делиться своей надеждой и вероучениями с другими учащимися.
Slovak[sk]
Okrem toho sú mladí svedkovia školení, aby žili podľa biblických zásad a aby sa delili o svoju nádej a o svoje presvedčenie s ostatnými spolužiakmi, keď na to majú príležitosť.
Slovenian[sl]
Njihovi mladi so tudi poučeni, da živijo po biblijskih načelih in da, ko imajo priložnost, govorijo o svojem upanju in verovanju še drugim šolarjem.
Samoan[sm]
E toleniina foi talavou Molimau e ola aʻe i mataupu silisili o le Tusi Paia ma talatalanoa atu i isi tamaiti aʻoga e faatatau i lo latou faamoemoe ma talitonuga pe a avanoa.
Shona[sn]
Zvapupu zviduku zvinorovedzwawo kurarama maererano nenheyo dzeBhaibheri nokugoverana tariro yazvo nezvitendero nevamwe vadzidzi sezvazvinova nomukana.
Albanian[sq]
Gjithashtu, të rinjtë Dëshmitarë stërviten për të jetuar sipas parimeve të Biblës dhe për të ndarë shpresën dhe bindjet e tyre me nxënësit e tjerë, sa herë të kenë rast.
Serbian[sr]
Mladi Svedoci se takođe obučavaju da žive po biblijskim načelima i da kad imaju priliku svoju nadu i verovanja dele sa ostalim učenicima.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse nyenyane li boetse li koetlisetsoa ho phela ka melao-motheo ea Bibele le ho arolelana le liithuti tse ling tšepo le tumelo tsa tsona ha monyetla o hlaha.
Swedish[sv]
Unga vittnen får också lära sig att leva efter Bibelns principer och att tala med andra elever om sitt hopp och sin tro när de får tillfälle.
Swahili[sw]
Pia Mashahidi vijana wanazoezwa kuishi kupatana na kanuni za Biblia na kushiriki tumaini lao na itikadi zao pamoja na wanafunzi wengine kadiri wanavyokuwa na fursa.
Tamil[ta]
பைபிள் நியமங்களின்படி வாழ்வதற்கும், அவர்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்போதெல்லாம் அவர்களுடைய நம்பிக்கையையும் விசுவாசத்தையும் மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்வதற்கும்கூட சாட்சிகளுடைய இளம் பிள்ளைகள் பயிற்றுவிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యౌవన సాక్షులకు బైబిలు నియమాలకు తగ్గట్టుగా జీవించడానికి, వారికి అవకాశం లభించే కొలదీ తమ నిరీక్షణను, నమ్మకాలను ఇతర విద్యార్థులతో పంచుకోవడానికి కూడా శిక్షణ ఇవ్వబడుతుంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พยาน ฯ วัย เยาว์ ได้ รับ การ อบรม ให้ ดําเนิน ชีวิต ตาม หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ แบ่ง ปัน ความ หวัง กับ ความ เชื่อ ของ เขา ให้ แก่ นัก เรียน คน อื่น ขณะ ที่ เขา มี โอกาส.
Tagalog[tl]
Sinasanay din ang mga kabataang Saksi na mamuhay ayon sa mga simulain sa Bibliya at ibahagi ang kanilang pag-asa at paniniwala sa ibang mga estudyante kapag sila ay may pagkakataon.
Tswana[tn]
Basha ba Basupi le bone ba thapisiwa gore ba tshele ka melaometheo ya Baebele le go bolelela baithuti ba bangwe tsholofelo ya bone le ditumelo tsa bone fa ba nna le sebaka sa go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i skulim ol yangpela Witnes tu long bihainim ol lo bilong Baibel, na kamapim bilip bilong ol long ol narapela sumatin taim ol i gat rot long mekim.
Turkish[tr]
Ayrıca genç Şahitler, yaşamlarında Mukaddes Kitap ilkelerini uygulamak ve her fırsatta ümitlerini ve inançlarını diğer öğrencilerle paylaşmak üzere eğitiliyorlar.
Tsonga[ts]
Vantshwa va Timbhoni na vona va leteriwa leswaku va hanya hi ku landza misinya ya milawu ya Bibele ni ku byela van’wana hi ntshembo ni tidyondzo ta vona loko va kuma nkarhi.
Twi[tw]
Afei nso, wɔtete Adansefo mmofra ma wɔde Bible nnyinasosɛm ahorow bɔ wɔn bra, ma sɛ wonya hokwan a, wɔka wɔn anidaso ne wɔn gyidi horow no ho asɛm kyerɛ sukuufo foforo.
Tahitian[ty]
Te faaineine-atoa-hia ra te mau Ite apî ia ora ia au i te mau faaueraa tumu a te Bibilia e ia tufa i to ratou tiairaa e ta ratou mau tiaturiraa na te tahi atu mau tamarii haere haapiiraa ia nehenehe ta ratou.
Ukrainian[uk]
Молоді Свідки навчені також жити згідно з біблійними принципами та при нагоді ділитися з іншими учнями своєю надією і вірою.
Vietnamese[vi]
Các em Nhân-chứng trẻ tuổi cũng được huấn luyện sống theo các nguyên tắc Kinh-thánh và chia sẻ niềm hy vọng và tín ngưỡng mình với những bạn học khi có dịp.
Wallisian[wls]
ʼE akoʼi foki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē kei tūpulaga ke nātou maʼuliʼi te ʼu lekula ʼo te Tohi-Tapu, pea ke nātou fakahā tanatou ʼamanaki pea mo tanatou tui ki ʼihi ʼi tonatou ʼu kaugā ako mo kapau ʼe nātou maʼu he temi faigamālie.
Xhosa[xh]
Kwakhona amaNgqina aselula aqeqeshwa ukuba aphile ngemigaqo yeBhayibhile yaye abelane nabanye abafundi ngethemba labo nangeenkolelo zabo xa ithuba livela.
Yapese[yap]
Yibe fil ngak e pi bitir ko Pi Mich Rok Jehovah ni ngar folgad ko kenggin e motochiyel nu Bible mar wereged e athap rorad nge pi n’en ni ke mich u wan’rad ngak yugu boch e bitir u rogon ni rayog rorad.
Yoruba[yo]
A tún ń kọ́ àwọn ọ̀dọ́ Ẹlẹ́rìí láti gbé ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìlànà Bíbélì, kí wọ́n sì ṣàjọpín ìrètí àti ìgbàgbọ́ wọn pẹ̀lú àwọn akẹ́kọ̀ọ́ mìíràn bí wọ́n bá ṣe ń ní àǹfààní rẹ̀.
Chinese[zh]
另一方面,年轻的见证人也受到训练要按照圣经原则而生活,同时把握机会跟同学分享自己的希望和信仰。
Zulu[zu]
OFakazi abasebancane baqeqeshelwa nokuphila ngezindinganiso zeBhayibheli nokuhlanganyela ithemba nezinkolelo zabo nabanye abafundi lapho benethuba.