Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen bør derfor ikke blot drage omsorg for, at der i finansieringsaftalerne indføjes bestemmelser om, at der skal føres tilsyn med, om modtagerlandene overholder de betingelser i de økonomiske reformprogrammer, der er godkendt af Bretton Woods-organisationerne. Den bør også drage omsorg for, at der i finansieringsaftalerne fastlægges specifikke kvantitative og kvalitative mål for de budgetterede og de faktiske udgifter i de centrale sociale sektorer, som den efter samråd med den pågældende regering beslutter at prioritere højt.
German[de]
Die Kommission sollte daher in den Finanzierungsabkommen nicht nur vorsehen, daß die Einhaltung der Bedingungen der mit den Institutionen von Bretton Woods vereinbarten Wirtschaftsreformprogramme durch die betreffenden Länder überwacht wird, sondern auch spezifische quantitative und qualitative Ziele für die im Haushaltsplan veranschlagten und für die tatsächlichen Ausgaben in den sozialen Schlüsselbereichen festsetzen, die sie in Übereinstimmung mit der jeweiligen Regierung für prioritär finanzierungswürdig erachtet.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή οφείλει, στις συμφωνίες χρηματοδότησης, εκτός από την πρόβλεψη της παρακολούθησης του κατά πόσον οι χώρες τηρούν τους όρους των προγραμμάτων οικονομικής μεταρρύθμισης που καθορίστηκαν σε συνεννόηση με τους οργανισμούς του Bretton Woods, να καθορίζει συγκεκριμένους ποσοτικούς και ποιοτικούς στόχους τόσο για τις δαπάνες του προϋπολογισμού όσο και για τις πραγματικές δαπάνες στους σημαντικότερους κοινωνικούς τομείς τους οποίους θεωρεί, σε συνεννόηση με τις κυβερνήσεις, ως τομείς προτεραιότητας.
English[en]
The Commission should, therefore, in addition to providing in the financing agreements for the monitoring of the countries' attachment to the conditions of the economic reform programmes agreed with the Bretton Woods institutions, set out in the financing agreements specific quantitative and qualitative targets for budgeted and actual expenditure in the key social sectors which it, in agreement with the government, considers to have priority.
Spanish[es]
Por lo tanto, además de prever en los acuerdos de financiación el control del cumplimiento por parte de los diversos países de los programas de ajuste económico acordados con las instituciones de Bretton Woods, la Comisión debe establecer en dichos acuerdos objetivos específicos cuantitativos y cualitativos para el gasto presupuestado y efectivo en los ámbitos sociales clave que considere, junto con el Estado, que han de tener prioridad.
French[fr]
Il faudrait donc que la Commission non seulement prévoie dans les conventions de financement de vérifier que les pays respectent les conditions des programmes de réforme économique convenus avec les institutions de Bretton Woods, mais encore fixe des objectifs quantitatifs et qualitatifs précis pour les dépenses inscrites aux budgets et pour les dépenses effectives dans les secteurs sociaux clés, auxquels, en accord avec les gouvernements, elle estime que la priorité devrait être accordée.
Italian[it]
Pertanto, negli accordi di finanziamento, oltre a richiedere la sorveglianza del rispetto, da parte dei paesi in causa, delle condizioni dei programmi di riforma economica concordate con le istituzioni di Bretton Woods, la Commissione dovrebbe stabilire obiettivi quantitativi e qualitativi specifici per la spesa prevista ed effettiva nei principali settori sociali che essa, d'accordo con il governo, ritiene prioritari.
Dutch[nl]
In de financieringsovereenkomsten moet de Commissie derhalve niet alleen voorschrijven dat er wordt gecontroleerd of de landen zich houden aan de voorwaarden van de programma's voor economische hervorming, overeengekomen met de instellingen van Bretton Woods, maar ook specifieke kwantitatieve en kwalitatieve doelen aangeven voor de geraamde en werkelijke uitgaven in de voornaamste sociale sectoren die zij in overeenstemming met de regering prioritair acht.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão, além de prever nos acordos de financiamento a verificação do cumprimento das condições dos programas de reforma económica acordados com as instituições de Bretton Woods por parte dos países beneficiários, deve fixar também nos referidos acordos objectivos quantitativos e qualitativos específicos para as despesas inscritas no orçamento e para as despesas efectivas nos sectores sociais mais importantes que, de acordo com o respectivo Governo, ela considera deverem ser prioritários.
Swedish[sv]
Den bör också i finansieringsavtalen fastställa specifika kvantitativa och kvalitativa mål för de budgeterade och de faktiska utgifterna inom de centrala sociala sektorer som den, i samråd med regeringen i fråga, anser bör ha prioritet.