Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuttigste taktiek van die propagandis is die gebruik van blatante leuens.
Amharic[am]
ፕሮፓጋንዲስቶች በጣም ጥሩና አመቺ መሣሪያ ሆኖ ያገኙት ዓይን ያወጣ ውሸት ነው።
Arabic[ar]
طبعا انَّ اسهل حيلة يستعملها مروِّج الدعاية هي الاكاذيب الواضحة.
Bemba[bem]
Cine cine, ubwile bakakubanya wa fyebo babomfya sana bwaba bufi ubwafita na fititi.
Bangla[bn]
প্রচার অভিযান যারা করে তাদের সবচেয়ে বড় অস্ত্র হল মিথ্যে বলা।
Cebuano[ceb]
Tino, ang labing daling magamit nga bitik sa tigpropaganda mao ang paggamit ug lunlon kabakakan.
Czech[cs]
Určitě tím nejšikovnějším trikem propagandistů je používání naprostých lží.
Danish[da]
Propagandistens mest bekvemme kneb er brugen af direkte løgne.
German[de]
Der mit Sicherheit praktischste Trick der Propagandisten ist der Einsatz von offenkundigen Lügen.
Greek[el]
Ασφαλώς, η πιο βολική μέθοδος για τον προπαγανδιστή είναι το να χρησιμοποιεί απροκάλυπτα ψέματα.
English[en]
Certainly, the handiest trick of the propagandist is the use of outright lies.
Spanish[es]
El truco más fácil de que dispone el propagandista es el empleo de mentiras rotundas.
Estonian[et]
Muidugi on propagandistidel kõige kergem kasutada sulaselgeid valesid.
Finnish[fi]
Propagandistin kätevin keino on varmasti suoranainen valhe.
French[fr]
Le mensonge pur et simple est l’arme la plus efficace de la propagande.
Hebrew[he]
התחבולה השימושית ביותר עבור התועמלן היא כמובן, שקרים גמורים.
Hindi[hi]
प्रोपगैंडा करनेवालों का सबसे बड़ा हथियार होता है, झूठ।
Croatian[hr]
Naravno, trik koji se propagandistima najčešće nađe pri ruci jesu čiste laži.
Hungarian[hu]
A propagandisták legpraktikusabb fortélya a nyílt hazugságok terjesztése.
Indonesian[id]
Tentu saja, siasat propagandis yang paling praktis adalah menggunakan dusta terang-terangan.
Igbo[ig]
N’ezie, ụzọ kasị eru onye na-agbasa echiche aka bụ ịgha ụgha pụtara ìhè.
Iloko[ilo]
Sigurado a ti panagulbod ti kasikapan a pamay-an ti propagandista.
Italian[it]
Non c’è dubbio che per i propagandisti la cosa più semplice è ricorrere a vere e proprie menzogne.
Korean[ko]
선전가가 가장 손쉽게 이용할 수 있는 계략은, 명백한 거짓말을 사용하는 것임이 분명합니다.
Lithuanian[lt]
Be abejo, dažniausia propagandininkų taktika yra grynas melas.
Latvian[lv]
Viens no parocīgākajiem propagandas trikiem neapšaubāmi ir klaji meli.
Malagasy[mg]
Ny fitaka feno hafetsena indrindra ataon’ny mpanao propagandy, dia mazava ho azy fa ny fampiasana lainga an-kitsirano.
Macedonian[mk]
Сигурно, најлесен трик за пропагандистите е да користат чисти лаги.
Malayalam[ml]
പ്രചാരണം നടത്തുന്നവർക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള തന്ത്രം, കണ്ണുമടച്ച് നുണകൾ പറയുക എന്നതുതന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
प्रॉपगंडा करणाऱ्यांचे सर्वात प्रभावी साधन म्हणजे, खोटी माहिती प्रसिद्ध करणे.
Maltese[mt]
Żgur li l- iktar tattika konvenjenti li tintuża minn min jagħmel propaganda hija l- gideb sfaċċat.
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at det greieste knepet til propagandisten er bruken av regelrette løgner.
Dutch[nl]
Beslist de handigste truc van de propagandist is het gebruik van volslagen leugens.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, maano a šomago a baphatlalatši ba maaka ke maaka a lebanyago.
Nyanja[ny]
Mosakayika, njira yothandiza kwambiri kwa anthu okopa ndiyo kugwiritsa ntchito mabodza amkunkhuniza.
Polish[pl]
Niewątpliwie najskuteczniejszym chwytem twórców propagandy jest posługiwanie się wierutnym kłamstwem.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, o melhor truque do propagandista é o uso de mentiras descaradas.
Romanian[ro]
În mod sigur, cel mai la îndemână truc folosit de propagandist este minciuna spusă pe faţă.
Russian[ru]
Несомненно, самый доступный для пропагандиста прием — наглая ложь.
Slovak[sk]
Najdostupnejším trikom propagandistu je určite používanie otvorených lží.
Slovenian[sl]
Seveda je za propagandiste najbolj priročna zvijača čista laž.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, o le togafiti sili ona faigofie a le tagata e faasalalauina faamatalaga o le faaaogā lea o pepelo lē tulaʻia.
Shona[sn]
Chokwadi, zvinonyanya kushandiswa nomunhu anoparadzira mashoko inhema chaidzo.
Albanian[sq]
Sigurisht, marifeti më i kollajtë për propagandistin është përdorimi i gënjeshtrave sy ndër sy.
Serbian[sr]
Sasvim sigurno, najveštiji trik propagatora jeste korišćenje apsolutnih laži.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, leqheka la motho ea phatlalatsang likhopolo tsa leshano le sebetsang habonolo ke la ho sebelisa mashano a totobetseng.
Swedish[sv]
Propagandamakarens enklaste knep är nog att använda rena lögner.
Swahili[sw]
Bila shaka, mbinu iliyo rahisi zaidi kutumiwa na waeneza-habari ni uwongo wa waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mbinu iliyo rahisi zaidi kutumiwa na waeneza-habari ni uwongo wa waziwazi.
Tamil[ta]
பிரச்சாரவாதிகள் வாயைத் திறந்தாலே மடைதிறந்த வெள்ளம்போல் பொய்கள் வந்து கொட்டுகின்றன.
Telugu[te]
ప్రచారం చేసేవాళ్ళు ఉపయోగించే అత్యంత సులభమైన తంత్రం, పచ్చి అబద్ధాలు చెప్పడమే.
Thai[th]
แน่ ละ กลยุทธ์ ที่ ใกล้ มือ ที่ สุด ของ นัก โฆษณา ชวน เชื่อ คือ การ ใช้ คํา โกหก อย่าง หน้า ด้าน ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ፕሮፓጋንዳ ዝነዝሕ ሰብ ዝጥቀመሉ ዝያዳ ስሉጥ ዝዀነ ናይ ምትላል ኣገባብ ጭው ዝበለ ሓሶት ምጥቃም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Tiyak, ang pinakamadaling paraan ng propagandista ay ang paggamit ng tahasang kasinungalingan.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore leano le legolo le le dirisiwang thata ke batho ba ba anamisang dipuo tse di tlhotlheletsang ke go dirisa maaka a matala.
Tsonga[ts]
Kunene, vanhu lava haxaka mavarivari va rhandza ku hemba mavunwa ya rihlaza.
Ukrainian[uk]
Звичайно, найвправнішою хитрістю пропагандистів є використання відвертої брехні.
Urdu[ur]
پروپیگنڈا کرنے والے کا کامیابترین ہتھیار کھلمکھلا دروغگوئی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, amanye amaqhinga asetyenziswa ngabo bahlwayela iingcamango kukuxoka ngokuphandle.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ táwọn olùpolongo èké máa ń lò jù lọ ni irọ́ ojúkorojú.
Chinese[zh]
毫无疑问,最简单利落的宣传手法就是捏造事实,编造谎言。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, icebo eliwusizo kubasakazi bezinkulumo-ze ukusebenzisa amanga aluhlaza cwe.