Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Tracy nie by my is nie, word ek taamlik onseker van myself, en sy word senuweeagtig en rusteloos wanneer sy my nie kan lei nie.
Arabic[ar]
فعندما لا تكون ترايسي بجانبي اشعر بعدم الثقة بنفسي وتصير هي عصبية وقلقة عندما لا تتمكن من ارشادي.
Bemba[bem]
Lintu Tracy ashilipo, ndubaluba fye, na o wine aba fye uwasakamikwa no kupekapeka nga talentungulula.
Bislama[bi]
Taem Tracy i no stap, mi harem se mi no stap sef, mo hem tu i harem nogud mo i muvmuf olbaot taem hem i no save lidim mi i go samples.
Cebuano[ceb]
Sa dihang wala si Tracy, mahimo akong dili gayod masaligon sa kaugalingon, ug siya daling-matugaw ug dili-mahimutang kon dili siya makagiya kanako.
Czech[cs]
Když Tracy není nablízku, cítím se poněkud nejistá, a také ona je nervózní, když mě nemůže vést.
Danish[da]
Når Tracy ikke er i nærheden, bliver jeg usikker på mig selv, og hun bliver nervøs og urolig når hun ikke kan vise vej for mig.
German[de]
Ohne Tracy in meiner Nähe fühle ich mich ziemlich unsicher, und sie wird nervös und unruhig, wenn sie mich nicht führen kann.
Ewe[ee]
Ne Tracy mele gbɔnye o la, nyemeganɔa dedie le ɖokuinye me kura o, eye eya hã tsia dzodzodzoe hetsia mavomavo dzi ne mele gbɔnye afia mɔm o.
Greek[el]
Όταν η Τρέισι δεν είναι κοντά μου με κυριεύει ανασφάλεια, και εκείνη γίνεται νευρική και ανήσυχη όταν δεν μπορεί να με οδηγεί.
English[en]
When Tracy is not around, I become quite unsure of myself, and she gets nervous and restless when she cannot guide me.
Spanish[es]
Cuando no la tengo a mi lado, me siento un tanto insegura, y cuando ella no puede guiarme, se pone nerviosa e intranquila.
Finnish[fi]
Kun Tracy ei ole lähelläni, tunnen itseni aika epävarmaksi, ja Tracy taas hermostuu ja tulee levottomaksi, kun se ei voi opastaa minua.
French[fr]
Lorsque Tracy n’est pas là, je commence à manquer d’assurance, et quand elle ne peut me guider Tracy est nerveuse et agitée.
Hiligaynon[hil]
Kon wala si Tracy, daw indi ako sigurado sa akon kaugalingon, kag ginanerbios sia kag indi mapahamtang kon indi niya ako magiyahan.
Croatian[hr]
Kad Tracy nije u blizini, postanem poprilično nesigurna u sebe, a ona postane nervozna i nemirna kad me ne može voditi.
Hungarian[hu]
Amikor Tracy nincs ott körülöttem, eléggé bizonytalanná válok, és ő is ideges és nyugtalan, amikor nem vezethet engem.
Indonesian[id]
Sewaktu Tracy tidak ada di dekat saya, saya menjadi kurang percaya diri, dan ia menjadi gugup dan resah apabila ia tidak dapat menuntun saya.
Iloko[ilo]
No awan ni Tracy, talaga nga agalikakaak, ket agnerbios ken alusiisen no dinak maigiya.
Icelandic[is]
Þegar Tracy er ekki nærstödd er ég óörugg með mig, og hún verður taugaóstyrk og eirðarlaus þegar hún getur ekki leiðbeint mér.
Italian[it]
Quando Tracy non è nei paraggi mi sento alquanto insicura, e lei, quando non mi può guidare, diventa nervosa e irritabile.
Japanese[ja]
トレーシーがそばにいないと,私はとても頼りない気持ちになります。 一方,トレーシーは私の道案内ができないと,心配でじっとしていられません。
Korean[ko]
나는 트레이시가 내 주위에 없으면 참으로 자신이 없어지고, 트레이시는 나를 안내할 수 없을 때 신경이 날카로워지고 불안해합니다.
Macedonian[mk]
Кога Трејси не е тука, станувам доста несигурна, а таа станува нервозна и немирна кога не може да ме води.
Malayalam[ml]
ട്രേസി അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ, എനിക്ക് ആകെയൊരു അരക്ഷിതാവസ്ഥ അനുഭവപ്പെടുന്നു. എന്നെ വഴികാട്ടാൻ സാധിക്കാത്തപ്പോൾ അവളും വല്ലാതെ പരിഭ്രാന്തയും അസ്വസ്ഥയുമാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Når Tracy ikke er i nærheten, blir jeg nokså usikker, og hun blir nervøs og urolig når hun ikke kan lede meg.
Dutch[nl]
Als Tracy niet in de buurt is, word ik erg onzeker, en zij wordt nerveus en onrustig als ze mij niet kan geleiden.
Northern Sotho[nso]
Ge Tracy e se gona ga ke ikholofele, gomme le yona e a tšhoga le go se dudišege ge e sa kgone go ntlhahla.
Nyanja[ny]
Ngati Tracy sali pafupi, ndimakhala ndi nkhaŵa, ndipo iye ngati sakunditsogolera amanjenjemera ndipo satha kukhazikika.
Papiamento[pap]
Ora Tracy no ta banda di mi, mi ta bira hopi insigur di mi mes, i e ta bira nervioso i inkieto ora e no por guiá mi.
Polish[pl]
Tracę pewność siebie, gdy Tracy nie ma w pobliżu, ona zaś robi się nerwowa i niespokojna, gdy nie może mnie prowadzić.
Portuguese[pt]
Quando Tracy não está perto, fico insegura, e ela fica nervosa e inquieta quando não pode me conduzir.
Romanian[ro]
Când Tracy nu e prin preajmă, sunt foarte nesigură de mine, iar când nu mă poate călăuzi, Tracy este agitată şi nu are astâmpăr.
Russian[ru]
Когда Трейси нет рядом, я теряюсь, а она волнуется и беспокоится, когда не может меня вести.
Slovak[sk]
Keď nie je Tracy pri mne, zostávam úplne neistá, a ona býva nervózna a nepokojná, keď ma nemôže vodiť.
Slovenian[sl]
Ko je ni v bližini, postanem precej negotova, ona pa se vznemiri in je brez pokoja, če me ne more voditi.
Shona[sn]
Apo Tracy anenge asipo, handizvivimbi zvikuru, uye anotya nokusadzikama apo anenge asingagoni kunditungamirira.
Serbian[sr]
Kad Trejsi nije tu, postajem potpuno nesigurna u sebe, a ona postaje nervozna i nemirna kad ne može da me vodi.
Southern Sotho[st]
Ha Tracy e le sieo pel’a ka, ha ke itšepe, ’me le eona ea ferekana le ho hloka botsitso ha e sitoa ho ntataisa.
Swedish[sv]
När jag inte har Tracy vid min sida, blir jag osäker, och hon blir nervös och orolig, när hon inte kan leda mig.
Swahili[sw]
Tracy asipokuwa karibu, mimi hukosa uhakika, naye hupatwa na wasiwasi na kukosa utulivu wakati ambapo hawezi kuniongoza.
Tamil[ta]
அவளுக்குக்கூட என்னை வழிநடத்திக்கொண்டு போகவில்லையென்றால் ஒருமாதிரியாக பயந்து, தவிதவித்துப் போவாள்.
Tagalog[tl]
Kapag wala si Tracy, alumpihit ako sa aking sarili, at siya’y ninenerbiyos at hindi mapakali kapag hindi niya ako maakay.
Tswana[tn]
Fa Tracy a seyo ke a etsaetsega mme le ene ga a ritibale e bile o a tlhorega fa a sa nkgoge.
Tok Pisin[tpi]
Taim Tresi i no stap klostu long mi, bel bilong mi i no stap isi, na Tresi tu, em i no stap bel isi taim em i no inap soim rot long mi.
Turkish[tr]
Tracy etrafımda yokken, oldukça güvensiz oluyorum ve o da bana rehberlik edemediği zamanlar sinirli ve huzursuz oluyor.
Tsonga[ts]
Loko Tracy a nga ri kona, a ndzi titshembi, na yena wa chava naswona wa karhateka loko a tsandzeka ku ndzi kongomisa.
Twi[tw]
Sɛ Tracy nni hɔ a, minhu nea menyɛ, na sɛ ontumi nkyerɛ me kwan a, ɔbɔ hu na ɔyɛ basaa.
Ukrainian[uk]
Коли Трейсі немає поряд, я втрачаю впевненість у собі, і вона також починає нервуватись й турбуватися, коли не може вести мене.
Xhosa[xh]
Xa uTracy engekho, ndiye ndingaqiniseki ngesiqu sam, yaye uye aphazamiseke aze angazinzi xa engakwazi ukundikhokela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Tracy kò bá sí nítòsí, n kì í dá ara mi lójú, òun náà sì máa ń wára pàpà, tí ara rẹ̀ kò sì máa ń balẹ̀, nígbà tí kò bá lè ṣamọ̀nà mi.
Zulu[zu]
Lapho uTracy engekho, angiqiniseki ngengikwenzayo, futhi uba novalo angahlaliseki lapho engangiqondisi.