Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle téhož rozhodnutí bude na straně EU předsednictví podvýborů „Politický dialog a spolupráce“ a „Spravedlnost a právní záležitosti“ vykonáváno podle stejných pravidel, jaká platí pro Výbor pro přidružení.
Danish[da]
Ifølge samme afgørelse vil formandskabet for underudvalgene "politisk dialog og samarbejde" og "retlige anliggender" for EU's vedkommende blive varetaget efter de regler, som gælder for associeringsudvalget.
German[de]
Nach diesem Beschluss wird der Vorsitz in den Unterausschüssen „Politischer Dialog und Zusammenarbeit“ und „Justiz und Rechtsfragen“ auf Seiten der Gemeinschaft nach den für den Assoziationsausschuss geltenden Regeln geführt.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ίδια απόφαση, η προεδρία των υποεπιτροπών «Πολιτικός διάλογος και συνεργασία» και «Δικαιοσύνη και νομικά θέματα» θα ασκείται, όσον αφορά την ΕΕ, σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που προβλέπονται για την προεδρία της επιτροπής σύνδεσης.
English[en]
Under that decision, the “Political dialogue and co-operation” and “Justice and legal matters” sub-committees will be chaired, insofar as the EU is concerned, according to the same rules as apply to the Association Committee.
Spanish[es]
De acuerdo con esa misma Decisión, la presidencia de los subcomités de “Diálogo político y cooperación“ y de “Justicia y asuntos jurídicos” será ejercida en todo lo que ataña a la UE con arreglo a las disposiciones que rigen para el Comité de Asociación.
Estonian[et]
Selle otsuse alusel vastab poliitilise dialoogi ja koostöö ning kohtu- ja õigusküsimuste allkomitee eesistumine EL osas samadele reeglitele, mis kehtivad assotsiatsioonikomitee suhtes.
Finnish[fi]
Kyseisen päätöksen mukaisesti poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön sekä oikeusasioiden alakomitean puheenjohtajuuteen sovelletaan EU:n osalta samoja sääntöjä kuin assosiaatiokomiteaan.
French[fr]
Conformément à la même décision, la présidence des sous-comités « Dialogue et coopération politiques » et « Justice et affaires juridiques » sera exercée, en ce qui concerne l'UE, selon les mêmes règles que celles prévues pour la présidence du comité d'association.
Hungarian[hu]
Ugyanezen határozatnak megfelelően a „politkai párbeszéd és együttműködés” és az „igazságügy és jogi ügyek” albizottság elnökségét – az EU tekintetében – a Társulási Tanács elnökségére meghatározott szabályok szerint gyakorolják.
Italian[it]
Conformemente alla stessa decisione, la presidenza del sottocomitato "Giustizia e sicurezza" sarà esercitata, per quanto riguarda l'UE, secondo le regole che disciplinano la presidenza del comitato di associazione.
Lithuanian[lt]
Pagal šį sprendimą pakomitečiams „Politinis dialogas ir bendradarbiavimas“ ir „Teisingumas ir teisiniai klausimai“ bus vadovaujama, ES atžvilgiu, laikantis tų pačių taisyklių, kaip ir vadovaujant Asociacijos komitetui.
Latvian[lv]
Saskaņā ar minēto lēmumu politiskā dialoga un sadarbības un tieslietu un juridisko jautājumu apakškomitejas, ciktāl tas attiecas uz ES, vadīs saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem, ko piemēro Asociācijas komitejai.
Maltese[mt]
Skond dik l-istess deċiżjoni, il-Presidenza tas-sotto-kumitati “Djalogu Politiku u Kooperazzjoni” u “Ġustizzja u affarijiet legali” se tkun eżerċitata, f’dak li jikkonċerna l-UE, skond l-istess regoli maħsuba għall-Presidenza tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
Dutch[nl]
Krachtens dat besluit zal, wat de EU betreft, het voorzitterschap van het Subcomité Politieke Dialoog en Samenwerking en van het Subcomité Justitie en Juridische Zaken worden waargenomen volgens de regels die van toepassing zijn op het Associatiecomité.
Polish[pl]
Stosownie do tej samej decyzji, przewodnictwo podkomitetów „Dialog polityczny i współpraca” oraz „Wymiar sprawiedliwości i sprawy prawne” w sprawach dotyczących UE sprawowane będzie zgodnie z zasadami obowiązującymi dla Komitetu Stowarzyszenia.
Portuguese[pt]
Em conformidade com a mesma decisão, os subcomités "Diálogo político e cooperação" e “Justiça e assuntos jurídicos” serão presididos, no que se refere à UE, segundo as mesmas modalidades que as aplicáveis ao Comité de Associação.
Slovenian[sl]
V skladu z istim sklepom bo predsedovanje pododborov „Politični dialog in sodelovanje“ in „Pravosodje in pravne zadeve“ potekalo, kar zadeva EU, po istih pravilih, kot so predvidena za predsedstvo Pridružitvenega odbora.
Swedish[sv]
I enlighet med samma beslut kommer ordförandeskapet för underkommittéerna ”Politisk dialog och samarbete” och ”Rättsliga frågor” för EU:s del att utövas enligt samma regler som ordförandeskapet för associeringskommittén.