Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde kan gesê word van ander tragedies, soos selfmoordbomaanvalle in Israel en blindelingse skietery elders.
Amharic[am]
በእስራኤል የሚፈጸመው የአጥፍቶ ጠፊዎች ጥቃትም ሆነ በሌሎች ቦታዎች የሚከሰቱት ግድያዎች ተመሳሳይ ተጽዕኖ ሊያሳድሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وقد تنتج مشاكل عقلية مشابهة بسبب مآسٍ اخرى مثل اعمال العنف، الارهاب، وإطلاق النار بشكل عشوائي في اماكن عديدة من العالم.
Bemba[bem]
Cimo cine na pa tuyofi tumbi utucitika, pamo ngo kuipuusha na mabomba pa kuti uwaipuusha afwile pamo na bengi ukucitika mu Israel, no kwipaya icipayeipaye ukulecitika kumbi.
Bulgarian[bg]
Същото може да се каже и за други трагедии, като самоубийствените бомбени атентати в Израел или произволната стрелба навсякъде по света.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga trahedya mahimong moresulta usab sa maong mga problema sa pangisip, sama sa mga pagpamomba sa Israel sa mga naghikog ug sa paturagas nga pagpamusil diha sa ubang dapit.
Czech[cs]
Totéž by mohlo platit i při jiných tragédiích, například při sebevražedných útocích v Izraeli nebo při náhodných přestřelkách kdekoli na světě.
Danish[da]
Det samme kan siges om andre tragiske hændelser som for eksempel attentater foretaget af selvmordsbombemænd i Israel eller vilkårlig nedskydning af tilfældige mennesker.
German[de]
Das Gleiche gilt für andere schreckliche Ereignisse, beispielsweise wenn in Israel Selbstmordattentate verübt werden oder irgendwo anders ein Schütze Amok läuft.
Ewe[ee]
Nusiawo tɔgbe kee dzɔna le afɔku bubuwo hã gome, abe bɔmb si edala ɖonɛ be yeaku faa si wodana le Israel kple tu siwo wodana yakatsyɔ le teƒe bubuwo ene.
Greek[el]
Το ίδιο μπορεί να λεχθεί και για άλλες τραγωδίες, όπως οι βομβιστικές επιθέσεις αυτοκτονίας στο Ισραήλ και οι πυροβολισμοί από ελεύθερους σκοπευτές σε άλλα μέρη.
English[en]
The same might be said regarding other tragedies, such as suicide bombings in Israel and random shootings elsewhere.
Spanish[es]
Lo mismo puede decirse de otras desgracias, tales como las causadas por los atentados suicidas en Israel o los asesinatos al azar perpetrados por francotiradores.
Estonian[et]
Sedasama võib mainida ka teiste tragöödiate kohta, näiteks võiks tuua enesetapupommirünnakud Iisraelis ja juhutulistamised mujal.
Finnish[fi]
Samaa voitaisiin sanoa muistakin murhenäytelmistä, esimerkiksi Israelissa tehdyistä itsemurhaiskuista ja muualla sattuneista ampumavälikohtauksista.
French[fr]
Il en va de même pour d’autres drames, tels les attentats-suicide en Israël et les fusillades à l’aveuglette ailleurs.
Hebrew[he]
הדבר נכון גם כשקורות טרגדיות אחרות, כמו פיגועי טרור של מתאבדים בישראל ומקרי ירי אקראיים במקומות אחרים.
Hiligaynon[hil]
Amo man ang masiling sa iban pa nga mga trahedya, subong sang mahikugon nga mga pagpamomba sa Israel kag patarasak nga mga pagpaniro sa iban nga duog.
Croatian[hr]
Slično bi se moglo reći i kada je riječ o nekim drugim tragičnim događajima, kao što su napadi bombaša samoubojica u Izraelu ili iznenadne pucnjave u bilo kojem dijelu svijeta.
Hungarian[hu]
Más tragédiák — például az Izraelben elkövetett öngyilkos merényletek, vagy a váratlanul kirobbanó lövöldözések másutt — is hasonló tüneteket idézhetnek elő.
Indonesian[id]
Masalah mental yang sama juga bisa diakibatkan oleh tragedi-tragedi lain, seperti pengeboman bunuh diri di Israel dan penembakan secara acak di tempat-tempat lain.
Igbo[ig]
A pụkwara ikwu otu ihe ahụ banyere ọdachi ndị ọzọ, dị ka bọmbụ ndị a na-atụ n’Izrel, bụ́ ndị na-egbu ma onye tụrụ ya ma ndị ọzọ nakwa ịgba égbè aghara aghara ndị na-ewere ọnọdụ n’ebe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti mabalin a maikuna maipapan iti dadduma pay a trahedia, kas iti panangpabettak dagiti nagpakamatay iti awitda a bomba idiay Israel ken pinnaltogan iti nadumaduma a lugar.
Italian[it]
Si potrebbe dire lo stesso per altre tragedie, come attacchi kamikaze in Israele e sparatorie indiscriminate in altri luoghi.
Georgian[ka]
იგივე შედეგებს იწვევს სხვა ტრაგედიებიც: იქნება ეს თვითმკვლელი ტერორისტის მიერ ისრაელში მოწყობილი აფეთქება თუ ბრმად გასროლილი ტყვია.
Korean[ko]
이스라엘에서 일어난 자살 폭탄 테러나 다른 곳에서 있었던 총기 난사 사건 등 다른 비극적인 일들의 경우도 마찬가지라고 할 수 있습니다. 그러한 총기 난사 사건에 대해, 심리적 외상 영향 분야의 한 전문가는 이렇게 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Балдардын башка да учурларда, мисалы, Израилдеги жанкечти террорчулардын жардыруусунан же башка жактардагы туш келди атышуулардан кийин ошондой абалда болушканы байкалган.
Lithuanian[lt]
Ne mažiau sukrečia ir kitos tragedijos, tokios kaip savižudžių teroro aktai Izraelyje, atsitiktiniai šaudymai.
Latvian[lv]
Līdzīgas problēmas izraisa arī cita veida traģēdijas, kā, piemēram, teroristu pašnāvnieku rīkotie sprādzieni Izraēlā vai ļaunprātīgi šaujamieroču lietošanas gadījumi citās zemēs.
Malagasy[mg]
Mety ho toy izany koa ny vokatry ny loza hafa, toy ny olona manapoaka baomba hamonoana ny tenany sy olon-kafa koa, izay mateti-pitranga any Israely.
Macedonian[mk]
Истото може да се рече и за други трагедии, како што се самоубиствените бомбардирања во Израел и престрелките на други места.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിലെ മനുഷ്യബോംബ് ആക്രമണങ്ങൾ, പലയിടത്തും ഉണ്ടാകുന്ന വെടിവെപ്പുകൾ എന്നിവപോലുള്ള മറ്റു ദുരന്തങ്ങളും സമാനമായ ഫലങ്ങൾ ഉളവാക്കിയേക്കാം.
Maltese[mt]
L-istess jistaʼ jiġri fi traġedji oħra, bħalma huma l- bumbardament suwiċidali f’Iżrael u sparar bl- addoċċ f’postijiet oħra.
Norwegian[nb]
Det samme kan sies om andre tragedier, for eksempel selvmordsbomber i Israel og tilfeldig skyting andre steder.
Nepali[ne]
इजरायलमा गरिएजस्तो आत्मघाती बम विस्फोटन र अन्य कतिपय ठाउँमा हुने सामान्य गोली हानाहान जस्ता अन्य दुःखद घटनाहरूबारे पनि त्यसै भन्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Hetzelfde kan worden gezegd over andere tragedies zoals de zelfmoordaanslagen in Israël en willekeurige schietincidenten elders.
Nyanja[ny]
Zingachitikenso chimodzimodzi ndi masoka ena monga kuphulitsidwa kwa mabomba komwe kukuchitika m’dziko la Israel ndiponso kuwombera anthu mwachisawawa m’dera lina lililonse.
Papiamento[pap]
E mesun problemanan mental ei por surgi relashoná ku otro tragedianan, manera eksploshonnan suisida na Israel i tiramentu pa loko na otro parti.
Polish[pl]
Podobne następstwa pociągają za sobą inne tragiczne zdarzenia, na przykład samobójcze ataki bombowe w Izraelu czy różne przypadkowe strzelaniny.
Portuguese[pt]
O mesmo se aplica a outras tragédias, como atentados suicidas a bomba em Israel e ataques de franco-atiradores, em outros lugares.
Romanian[ro]
Acelaşi lucru se poate spune şi despre alte tragedii, cum ar fi atentatele sinucigaşe din Israel sau focurile de armă trase la întâmplare din alte ţări.
Russian[ru]
Подобное наблюдалось и в других случаях, например при взрывах, совершенных террористами-смертниками в Израиле, или при беспорядочной перестрелке в других местах.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙලයේ සිදු වන මරාගෙන මැරෙන ත්රස්තවාදීන්ගේ බෝම්බ ප්රහාර සහ නොයෙක් ස්ථානවල හදිසියේ කඩා වැද කරන වෙඩි තැබීම් වැනි වෙනත් අන්දමේ විපත් නිසාද එවැනිම තත්වයන් ඇති වන බව කියන්නට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Tak je to aj v prípade iných tragédií, ako sú napríklad samovražedné bombové útoky v Izraeli alebo strieľanie do náhodných okoloidúcich kdekoľvek na svete.
Slovenian[sl]
Nekaj podobnega bi lahko rekli tudi za druge tragične dogodke, kot so samomorilski bombni napadi v Izraelu in naključna streljanja drugod.
Shona[sn]
Zvakafanana zvingataurwa maererano nedzimwe njodzi, dzakadai sokubhomba vanhu uchifa navo muIsrael uye kungopfura chero munhu kunoitika kune dzimwe nzvimbo.
Albanian[sq]
E njëjta gjë mund të thuhet edhe në rastet e tragjedive të tjera, siç janë ato që shkaktojnë kamikazët në Izrael dhe të shtënat kuturu me armë në vende të tjera.
Serbian[sr]
Slične probleme izazivaju i drugi potresni događaji, kao što su napadi bombaša samoubica u Izraelu i nasumično pucanje u drugim delovima sveta.
Southern Sotho[st]
Mathata a tšoanang le ao a kelello a ka boela a bakoa ke litlokotsi tse ling tse kang tsa batho ba ipolaellang le ba bang ka ho qhomisa libomo Iseraele le ho thunya ho sa khetheng ho etsahalang libakeng tse ling.
Swedish[sv]
Det kan bli samma reaktion om det händer något annat hemskt, till exempel att en självmordsbombare slår till i Israel eller att en person någon annanstans i världen börjar skjuta vilt omkring sig.
Swahili[sw]
Hali huwa hivyo pia kuhusiana na misiba mingine, kama vile mabomu ya kujilipua huko Israeli na mashambulizi ya kiholela kwa kutumia risasi kwingineko.
Congo Swahili[swc]
Hali huwa hivyo pia kuhusiana na misiba mingine, kama vile mabomu ya kujilipua huko Israeli na mashambulizi ya kiholela kwa kutumia risasi kwingineko.
Tamil[ta]
இஸ்ரேலில் நடந்த மனித வெடிகுண்டுகளின் தாக்குதல், மற்ற இடங்களில் நடந்த கண்மூடித்தனமான துப்பாக்கிசூடு போன்ற துயர சம்பவங்களாலும் இது போன்ற மன பாதிப்புகள் ஏற்படலாம்.
Thai[th]
อาจ กล่าว ได้ ว่า ปัญหา สุขภาพ จิต แบบ นี้ เป็น ผล จาก โศกนาฏกรรม อื่น ๆ อาทิ การ ตาย เพราะ ระเบิด พลี ชีพ ใน อิสราเอล และ การ กราด ยิง โดย ไม่ มี เป้าหมาย.
Tagalog[tl]
Maaari ring magbunga ng ganito ang iba pang mga trahedya, tulad ng pagpapatiwakal na mga pambobomba sa Israel at walang-habas na pamamaril sa ibang dako.
Tswana[tn]
Motho a ka nna le mathata a tlhaloganyo a a tshwanang le ano fa a tlhagetswe ke masetlapelo a mangwe a a tshwanang le go bolawa ga batho ka go ithuntsha ka dibomo go go neng ga direga kwa Iseraele le go thuntsha fela go sa tlhophiwe ope.
Turkish[tr]
Aynı durum İsrail’deki intihar saldırıları ve başka yerlerde bir kalabalığa rastgele ateş açılması gibi diğer felaketler için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, ku kavanyeteka ka mianakanyo ku nga ha vangiwa hi ku vona vanhu va tidlaya hi tibomo leswi endlekaka le Israyele ni ku tshamela ku baleselana loku nga kona etindhawini tin’wana.
Twi[tw]
Yebetumi aka ade koro no ara afa ahude ahorow te sɛ ɔtopae a nkurɔfo de kum wɔn ho ne afoforo wɔ Israel ne atuo a wɔtotow no basabasa wɔ mmeae foforo no ho.
Ukrainian[uk]
Психічні розлади у дітей виникають і в результаті інших трагедій, наприклад, внаслідок вибухів, організованих терористами-смертниками в Ізраїлі, чи випадкових перестрілок на вулицях у різних країнах.
Xhosa[xh]
Ezi ngxaki zinokubangelwa nazezinye iintlekele ezifana nabantu bakwaSirayeli abaziqhushumbisa ngeebhombu ngenjongo yokufa nabanye, nabantu abasuka bahlwayele nje ngeembumbulu bebulala nabani na ophambi kwabo.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ìṣòro wọ̀nyí tún lè jẹ yọ látàrí àwọn àjálù mìíràn, irú bí àwọn èèyànkéèyàn ṣe máa ń so bọ́ǹbù mọ́ra tí wọ́n á sì fi gbẹ̀mí ara wọn àti tàwọn ẹlòmíràn ní orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì, àti bí àwọn èèyàn kan ṣe máa ń ṣíná ìbọn bolẹ̀ láìbìkítà láwọn ibòmíràn.
Zulu[zu]
Kungase kushiwo okufanayo nangezinye izinhlekelele, njengokuziqhumisa ngamabhomu kwamadelakufa kwa-Israel nokudutshulwa kwabantu abangenzé lutho okwenzekayo kwezinye izindawo.