Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk van die ouer manne neem baie tyd in beslag, maar hulle verwag nie geldelike vergoeding nie.
Arabic[ar]
فَمَعَ أَنَّ مَسْؤُولِيَّاتِهِمْ تَسْتَنْفِدُ ٱلْكَثِيرَ مِنْ وَقْتِهِمْ، إِلَّا أَنَّهُمْ لَا يَتَوَقَّعُونَ أَيَّ تَعْوِيضٍ مَادِّيٍّ مُقَابِلَ خِدْمَاتِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Yığıncaq işləri ağsaqqallardan çoxlu vaxt tələb etsə də, onlar bunun müqabilində heç nə ummurlar.
Central Bikol[bcl]
Dakol na panahon an ginagamit kan kamagurangan sa saindang gibohon, pero dai sinda nag-aasa nin ano man na bayad.
Bemba[bem]
Baeluda balapoosa inshita iikalamba ukubomba umulimo wa kucema umukuni, lelo tabenekela ukupangilapo ulupiya.
Bulgarian[bg]
Работата, която вършат старейшините, отнема много време, но те не очакват заплащане за това.
Bangla[bn]
যদিও প্রাচীনদের কাজের জন্য যথেষ্ট সময় ব্যয় করার প্রয়োজন হয়, কিন্তু এর বিনিময়ে তারা কোনো অর্থ আশা করে না।
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano mogugol ug daghang panahon alang sa kongregasyon, apan wala sila magdahom ug bayad niana.
Chuvash[cv]
Старейшинӑсене хӑйсен ӗҫӗсене туса тӑма сахал мар вӑхӑт кирлӗ, ҫапах та вӗсем ҫавӑншӑн мӗн чухлӗ те пулин укҫа-тенкӗ тӳлессе кӗтмеҫҫӗ.
Danish[da]
De ældste bruger meget tid på deres arbejde i menigheden, men de forventer ikke at få noget ud af det økonomisk.
Ewe[ee]
Dɔ si hamemetsitsiwo wɔna la xɔa ɣeyiɣi geɖe ŋutɔ le wo si, ke hã womekpɔa mɔ be woaxe fe na yewo ɖe eta o.
Greek[el]
Το έργο των πρεσβυτέρων απορροφά αρκετό από το χρόνο τους, αλλά αυτοί δεν αναμένουν καμιά οικονομική απολαβή.
English[en]
The work of the elders takes up a considerable amount of time, yet they do not expect any financial compensation.
Estonian[et]
Kogudusevanemate töö nõuab märkimisväärselt palju aega, kuid nad ei oota selle eest mingit rahalist tasu.
Persian[fa]
کارهای جماعت مستلزم صرف زمان قابلملاحظهای است، با این حال، پیران نباید برای این کار توقع اُجرت داشته باشند.
Fijian[fj]
E dau taura vakalevu na gauna na nodra itavi na qase, ia era sega ni namaka mera saumi vakailavo.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ asafoŋ onukpai lɛ kɛ be babaoo tsuɔ amɛsɔ̃i lɛ ahe nii moŋ, shi amɛkpaaa gbɛ akɛ abaato amɛnajiaŋ kɛ shika.
Gilbertese[gil]
A kabanea te tai ae bati unimwaane n aia mwakuri, ma a bon aki kantaningaa kabooaia n te mwane.
Gun[guw]
Azọ́n he mẹho lẹ nọ wà nọ yí whenu susu to yé si, etomọṣo yé ma nọ donukun dọ yè ni sú akuẹ etọn yé gba.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang madamo nga tion sa pagtatap sang hilikuton sang mga gulang, apang wala sila nagapaabot nga bayaran.
Croatian[hr]
Pastirska služba zahtijeva puno vremena, no starješine ne očekuju da im se plati za ono što rade.
Haitian[ht]
Travay ansyen yo fè nan kongregasyon an mande anpil tan, men ansyen yo pa mande pèsonn peye yo pou sa.
Armenian[hy]
Երեցների ծառայությունը շատ ժամանակ է խլում իրենցից, այդուհանդերձ նրանք որեւէ ֆինանսական փոխհատուցում չեն ակնկալում։
Western Armenian[hyw]
Երէցներուն գործը նկատելի ժամանակ կ’առնէ, այսուհանդերձ անոնք որեւէ նիւթական հատուցում չեն ակնկալեր։
Indonesian[id]
Pekerjaan penatua membutuhkan banyak waktu, namun mereka tidak mengharapkan imbalan finansial.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọrụ ndị okenye na-arụ na-ewe nnukwu oge, ha anaghị atụ anya ka a kwụọ ha ụgwọ.
Iloko[ilo]
Ti trabaho dagiti panglakayen ket agkalikagum iti adu a tiempo, ngem saanda a mangnamnama iti aniaman a pinansial a gunggona.
Icelandic[is]
Starf öldunganna er töluvert tímafrekt en þeir ætlast samt ekki til þess að fá nokkuð greitt fyrir.
Italian[it]
L’opera degli anziani richiede una considerevole quantità di tempo. Ciò nonostante, essi non si aspettano nessun compenso economico.
Kongo[kg]
Kisalu ya bankuluntu kebakaka ntangu mingi mpenza, ata mpidina bo kevingilaka ve nde bo futa bo mbongo sambu na kisalu na bo.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya ohashi pula efimbo lihapu opo ovakulunhuongalo va wanife po oilonga yavo, ndele nande ongaho, kave na okukala va teelela va pewe ofuto yasha.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар қауым істеріне әжептәуір көп уақыт жұмсайды, бірақ бұл үшін ақы төленеді деп күтпейді.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat ilagiinni suliaminnut piffissangaatsiaq atortarpaat, naatsorsuutiginngilaalli aningaasatigut iluanaaruteqarnissartik.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe bengila mingilo ya kipwilo kimye kyabaya bingi, nangwa byonkabyo kechi bakeba kwibapa mali ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu besalanga akuluntu ntangwa yayingi kivavanga, kansi ke bevingilanga ko vo bafutwa nzimbu.
Kyrgyz[ky]
Аткарган кызматы көп убакытты талап кылса да, аксакалдар кылган эмгеги үчүн акы төлөнүшүн күтүшпөйт.
Ganda[lg]
Abakadde bakozesa ebiseera bingi okusobola okutuukiriza omulimu gwabwe, naye tebasuubira kusasulwa ssente.
Lingala[ln]
Mosala ya bankulutu elyaka ntango mingi kasi bazelaka te báfuta bango mbongo mpo na mosala yango.
Lozi[loz]
Musebezi o ba eza maeluda u nganga nako ye ñata kono ha ba libeleli ku lifiwa kabakala musebezi wo.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wa bakulumpe wibalombanga kitatyi kikatampe, inoko kebatengelangapo kufutwa.
Luvale[lue]
Vakulwane veji kuzachisanga lwola lwaluvulu hakuzata mulimo wavo waufunga oloze kaveshi kutambwilaho jimbongoko.
Lunda[lun]
Mudimu wazatañawu aeluda wasendaña mpinji yeneni nankashi, ilaña hiyakuhwelelaña kuyifweta maliku.
Latvian[lv]
Draudzes vecāko darbs aizņem diezgan daudz laika, taču viņi par to negaida nekādu finansiālu kompensāciju.
Coatlán Mixe[mco]
Oy mëjwiin kajaa xyëë tiempë dyajtundë, kyaj tˈawixtë ets pënë meeny sentääbë myoˈoyëdët.
Morisyen[mfe]
Travail ki bann ancien faire prend beaucoup zot le temps, pourtant zot pa attann pou gagne enn la paye pou sa.
Maltese[mt]
Ix- xogħol tal- anzjani jieħu ammont konsiderevoli taʼ ħin, u madankollu huma ma jistennew ebda kumpens finanzjarju.
Burmese[my]
အကြီးအကဲတွေရဲ့အလုပ်က အချိန်အတော်အတန်ပေးရပေမဲ့ အဲဒီအတွက် ငွေကြေးအကျိုးအမြတ်ရဖို့ သူတို့မမျှော်လင့်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Det å tjene som eldste tar mye tid, men likevel forventer ikke de eldste å få noen økonomisk støtte.
Ndonga[ng]
Iilonga yaakuluntugongalo ohayi pula ethimbo olindji, ihe nonando ongaaka, ihaya kala ya tegelela okupewa oshimaliwa.
Niuean[niu]
Ko e gahua he tau motua kua lahi e magaaho, ka e nakai amanaki a lautolu ke moua e totogi fakatupe.
Dutch[nl]
Het werk van ouderlingen kost behoorlijk veel tijd, maar ze verwachten daar geen financiële vergoeding voor.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгты алыхуызон хъуыддӕгтӕн бахъӕуы дзӕвгар рӕстӕг, фӕлӕ уый тыххӕй мыздмӕ нӕ фенхъӕлмӕ кӕсынц.
Palauan[pau]
Me nguaisei, a ngerachel el mloterekokl er a remechuodel alta e ngkmal ousbech er a klou el temir, e ngdi ngdiak el uduudel el kirel a taem el lechoit el meruul er tia el ureor.
Pijin[pis]
Olketa elder iusim staka taem for duim waka bilong olketa, bat olketa no expectim eni selen for wanem olketa duim.
Portuguese[pt]
O trabalho dos anciãos consome um bom tempo, mas eles não esperam nenhuma compensação financeira.
Rundi[rn]
Igikorwa c’abakurambere gisaba umwanya munini, yamara ntibitega kuronka umushahara.
Ruund[rnd]
Mudimu wa amakurump ukat kusend chisu nakash, pakwez kakatap kuchingejin anch ayifuta nfalang bwat.
Romanian[ro]
Deşi munca pe care o fac bătrânii în congregaţie pretinde mult timp, ei nu aşteaptă nicio recompensă materială.
Russian[ru]
Служение старейшин требует немало времени, но они не ожидают какой-либо финансовой компенсации.
Slovak[sk]
Práca starších si vyžaduje značné množstvo času, no neočakávajú za to žiadnu finančnú kompenzáciu.
Slovenian[sl]
Starešinam izpolnjevanje njihove naloge vzame precej časa, vendar za to ne pričakujejo nobenega denarnega nadomestila.
Albanian[sq]
Puna që bëjnë pleqtë merr një sasi të konsiderueshme kohe, megjithatë ata nuk presin ndonjë shpërblim financiar.
Serbian[sr]
Starešinama odlazi mnogo vremena na zaduženja koja imaju, ali ipak ne očekuju novčanu nadoknadu za to što rade.
Swati[ss]
Umsebenti lowentiwa ngulabadzala utsatsa sikhatsi lesinyenti, kodvwa abalindzeli kutsi babhadalwe ngekuwenta.
Southern Sotho[st]
Baholo ba qeta nako e ngata haholo ba etsa mosebetsi oa bona, empa ha baa lebella hore ba lefshoe.
Swedish[sv]
De äldste lägger ner åtskilliga timmar på församlingsarbetet, men de väntar sig inte någon ekonomisk ersättning.
Swahili[sw]
Kazi ya wazee inachukua wakati mwingi, hata hivyo hawatazamii walipwe mshahara wowote.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya wazee inachukua wakati mwingi, hata hivyo hawatazamii walipwe mshahara wowote.
Tamil[ta]
சபையைக் கவனித்துக்கொள்வதில் மூப்பர்கள் அதிக நேரம் செலவிட வேண்டியிருந்தாலும் அதற்குச் சம்பளத்தை எதிர்பார்ப்பதில்லை.
Tajik[tg]
Корҳое, ки пирон мекунанд вақти зиёд мегирад, лекин онҳо барои ин ягон хел маблағи пулӣ интизор нестанд.
Tiv[tiv]
Tom u mbatamen ve eren la ka u tôô ve shighe kpen kpen, nahan kpa, mba veren ishima ér i kimbi ve inyaregh sha mi ga.
Turkmen[tk]
Ýaşulular ýygnagyň işlerini etmek üçin köp wagt sarp etse-de, olar özlerine pul tölenmelidir öýtmeýärler.
Tagalog[tl]
Ang gawain ng mga elder ay umuubos ng malaking panahon, pero hindi sila naghihintay ng kabayaran.
Tswana[tn]
Tiro ya bagolwane e tsaya nako ya bone e ntsi, le fa go ntse jalo, ga ba a lebelela gore ba duelwe.
Tongan[to]
Ko e ngāue ‘a e kau mātu‘á ‘oku kau ki ai ha taimi lahi, neongo ia ‘oku ‘ikai te nau ‘amanekina ha totongi pa‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i save lusim bikpela hap taim bilong mekim wok elda, tasol ol i no ting ol i mas kisim mani long dispela wok.
Turkish[tr]
İhtiyarların sorumlulukları, zamanlarının büyük bir kısmını alsa da onlar, bundan maddi bir karşılık beklemezler.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti ŵalara ŵakumalira nyengo yinandi pakucita mulimo wawo, kweni ŵakukhazga kuti ŵapokerenge ndalama yayi.
Tuvalu[tvl]
E fakaaoga eiloa ne toeaina a taimi e uke i te galuega tenei, kae e se fakamoe‵moe latou ki se ‵togi.
Ukrainian[uk]
Праця, яку виконують старійшини, вимагає багато часу, але вони не очікують фінансової винагороди.
Umbundu[umb]
Ndaño upange wakulu vekongelo u pesela otembo yalua, ovo ka va lavoka oku fetiwa olombongo.
Venda[ve]
Mushumo wa vhahulwane u ḽa tshifhinga tshavho tshinzhi, fhedzi a vha lavheleli u badelwa.
Vietnamese[vi]
Công việc của các trưởng lão đòi hỏi họ phải mất một khoảng thời gian đáng kể, nhưng họ không mong nhận được tiền.
Wolaytta[wal]
Cimati oottiyo oosuwau daro wodiyaa goˈettiyaaba gidikkokka, etau miishshi qanxxettenna.
Waray (Philippines)[war]
An buruhaton han mga tigurang nagkikinahanglan hin daku nga panahon, pero diri hira naglalaom hin bayad.
Wallisian[wls]
ʼE lahi ʼaupitō te temi ʼaē ʼe fakamaʼua ki te gāue ʼaē ʼe fakahoko e te ʼu tagata ʼāfea, kae ʼe mole natou fakaʼamu nātou ke totogi age tanatou ʼu gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wabadala utya ixesha elininzi, kodwa ke abalindelanga kubuyekezwa ngemali xa bewenza.
Yucateco[yua]
Kex yaʼab tiempo ku máanskoʼob utiaʼal u beetkoʼob le meyaj tsʼaʼantiʼoboʼ maʼatech u páaʼtkoʼob ka boʼotaʼakoʼob tu yoʼolal.
Zande[zne]
Gu sunge abaakumba amangaha nadia bakere regbo adia, ono i aberãnga gupai nga i fu marã afu fuyó tipaha te.
Zulu[zu]
Umsebenzi wabadala udla isikhathi esiningi kakhulu, kodwa abalindele neze ukunxeshezelwa ngokwezimali.