Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези круши за мъст, както и основаващите се на дългогодишен опит знания на производителите на мъст придават на крушовата мъст от района „Mostviertel“ нейния характерен плодов вкус и силен аромат, съчетани с типична кисела и стипчива нота.
Czech[cs]
Tyto moštové hrušky, jakož i dobrozdání výrobců moštu založené na dlouholetých zkušenostech, dodávají hruškovému moštu z oblasti Mostviertel jeho charakteristickou, ovocnou chuť a jeho plné aroma, ve spojení s typickou kyselinkou a astringentní chutí.
Danish[da]
Disse pærer og mostproducenternes knowhow, som skyldes mange års erfaring, giver »Mostviertler Birnmost« dens karakteristiske frugtsmag og fulde aroma kombineret med den typiske syrlighed og astringens.
German[de]
Diese Mostbirnen sowie die auf langjähriger Erfahrung basierende Expertise der Mostproduzenten verleihen dem Mostviertler Birnenmost seinen charakteristischen, fruchtigen Geschmack und sein volles Aroma, gepaart mit der typischen Säure und Adstringens.
Greek[el]
Τα αχλάδια αυτά και η πείρα των αχλαδοπαραγωγών προσδίδουν στο προϊόν τη χαρακτηριστική φρουτώδη γεύση του και το πλήρες άρωμά του, σε συνδυασμό με την τυπική αψύτητα και στυφή γεύση του.
English[en]
These pears and the perry producers’ expertise based on many years of experience give ‘Mostviertler Birnmost’ its characteristic, fruity taste and full aroma, coupled with the typical sourness and astringency.
Spanish[es]
Estas peras, así como la pericia de los productores de perada, debida a su dilatada experiencia, confieren a la «Mostviertler Birnenmost» su característico sabor afrutado y su aroma pleno, junto con la típica acidez y astringencia.
Estonian[et]
Need mahlapirnid ja pirniveinitootjate pikaajalised kogemused tagavad toote „Mostviertler Birnmost” iseloomuliku puuviljase maitse ning happesuse ja kootuvusega seotud täidlase aroomi.
Finnish[fi]
Nämä päärynät sekä tuottajien pitkäaikaiseen kokemukseen perustuva ammattitaito antavat päärynäviinille sen luonteenomaisen hedelmäisen maun ja täyteläisen aromin, joita täydentävät viinipäärynälle tyypillinen happoisuus ja jumoavuus.
French[fr]
Ces poires à poiré, de même que l'expertise des producteurs de poiré fondée sur de longues années d'expérience, confèrent au poiré son goût si caractéristique et fruité, ainsi que son arôme consistant, marqué par une acidité et une astringence typiques.
Hungarian[hu]
Ezek a mustkörtefajták, valamint a bortermelők sokéves tapasztalatokon alapuló szakértelme a „Mostviertler Birnenmostnak” a tipikus savanykássággal és fanyarsággal együtt karakteres, gyümölcsös ízt és sajátságos aromát kölcsönöznek.
Italian[it]
Queste pere, insieme all'esperienza dei produttori, acquisita nel corso di molti anni, conferiscono al «Mostviertler Birnenmost» il suo caratteristico sapore fruttato e il suo aroma denso, insieme all'acidità e all'astringenza.
Lithuanian[lt]
Dėl šių kriaušių ir dėl gamintojų iš ilgametės patirties gautų žinių vaisvynis „Mostviertler Birnmost“ turi jam būdingą vaisių skonį ir ryškų aromatą taip pat tipišką rūgštumą ir kartumą.
Latvian[lv]
Šie sulas bumbieri un uz ilggadēju pieredzi balstītā augļu vīna ražotāju prakse nodrošina “Mostviertler Birnenmost” tam raksturīgo augļu garšu un pilnīgo aromātu, papildinātu ar raksturīgo skābumu un saistvielu.
Maltese[mt]
Dan il-lanġas li minnu jsir il-most, flimkien mal-għarfien espert tal-produtturi ta’ dan il-most tal-lanġas li hu bbażat fuq ħafna snin ta’ esperjenza jagħtu l-karatteristika tal-“Mostviertler Birnmost”, togħma ta’ frott u aroma kompluta, flimkien ma’ aċidità u astrinġenza tipika.
Dutch[nl]
Deze mostperen en de uit jarenlange ervaring voortgevloeide expertise van de mostproducenten verlenen de Mostviertler Birnenmost zijn karakteristieke, fruitige smaak en zijn vol aroma die gepaard gaan met een typische zuurheid en een looiende werking.
Polish[pl]
Gruszki te i wiedza fachowa producentów gruszecznika opierająca się na wieloletnim doświadczeniu nadają „Mostviertler Birnmost” charakterystyczny, owocowy smak i pełen aromat, w połączeniu z typową kwaskowatością i cierpkością.
Portuguese[pt]
A pêra, aliada à especialização dos produtores de perada, adquirida ao longo de muitos anos de experiência, confere ao «Mostviertler Birnmost» o seu sabor frutado característico e o seu aroma denso, a par com a acidez e a adstringência típicas.
Romanian[ro]
Aceste pere de must, precum și competența producătorilor de must bazată pe ani de experiență, conferă produsului „Mostviertler Birnenmost” gustul său de fructe caracteristic și aroma sa deplină, la care se adaugă aciditatea și astringența tipice.
Slovak[sk]
Tieto muštové hrušky, ako aj vysoká odbornosť výrobcov muštu vyplývajúca z dlhoročných skúseností, dodávajú hruškovému muštu z oblasti Mostviertel jeho charakteristickú ovocnú chuť a plnú arómu, a to v spojení s typickou kyselinkou a adstringentnou chuťou.
Slovenian[sl]
Te hruške in na dolgoletnih izkušnjah temelječe strokovno znanje proizvajalcev mošta dajejo hruškovcu „Mostviertler Birnmost“ značilen sadni okus in polno aromo, povezano z značilno kislino in ostrino.
Swedish[sv]
Päronen och päronmusttillverkarnas expertis bygger på många års erfarenhet och ger ”Mostviertler Birnmost” sin karakteristiska, fruktiga smak och fylliga arom, kombinerat med sin typiska syrlighet och kärvhet.