Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Driften af de pågældende miner har efter sigende ødelagt ege- og birkeskove, samt kristtjørn; flora, vilde dyr, kilder, den brune bjørns levesteder og forbindelsesvejene mellem bestanden af brune bjørne i det nordvestlige León og det vestlige Asturias, samt tjurens levesteder, og har endvidere ændret landskabet, etc.
German[de]
Der Betrieb dieser Bergwerke hat zur Zerstörung von Eichen-, Birken- und Stechpalmenwäldern, wildlebenden Pflanzen und Tieren, Quellen, des Lebensraums des Braunbären und des Wanderkorridors für die Braunbärenpopulation im Nordosten Leóns und die in Westasturien, wie auch des Lebensraums des Auerhuhns sowie zu einer Beeinträchtigung des Landschaftsbilds usw. geführt.
Greek[el]
Η λειτουργία των ορυχείων αυτών προκάλεσε την καταστροφή δασών με δασική πανίδα και χλωρίδα, πηγών, του βιοτόπου της άρκτου και των διαδρόμων επικοινωνίας μεταξύ των πληθυσμών άρκτου από τις βορειοανατολικές περιοχές της Λεόν προς τις δυτικές περιοχές της Αστούριας, καθώς επίσης και η καταστροφή που βιοτόπων αγρίων πτηνών, αλλοίωση του τοπίου κ.λπ.
English[en]
The operation of these mines has led to the destruction of oak woods, birch trees and holly trees, and of woodland flora and fauna, springs, the habitat of the brown bear and the communication corridor used by brown bears between their habitats in north-east Leon and western Asturias, and the habitat of the capercaillie, in addition to changing the face of the landscape, etc.
Spanish[es]
La explotación de estas minas ha supuesto la destrucción de bosques de robles, abedules, acebos; de la flora, fauna silvestres, manantiales, del hábitat del oso pardo y de su corredor de comunicación entre las poblaciones de oso pardo del noroeste leonés y las del occidente asturiano, del hábitat del urogallo, alteración del paisaje, etc.
Finnish[fi]
Komissiolle on toimitettu myös asiakirjat, jotka osoittavat, että Fonfríassa ei ole noudatettu ympäristövaikutusten arviointiin kuuluvia ennaltaehkäiseviä ja/tai korjaavia toimenpiteitä Näiden kaivosten hyödyntäminen on merkinnyt tammi-, koivu- ja rautatammimetsien, metsien kasviston ja eläimistön, lähteiden, ruskeakarhun elinympäristön ja luoteisen Leónin ja läntisen Asturiasin ruskeakarhupopulaatioiden välisen yhteysreitin sekä metson elinympäristön hävittämistä ja maiseman pilaamista jne.
French[fr]
L'exploitation de ces mines a entraîné la destruction de chênaies, de boulaies et de houssaies, de la flore et de la faune sauvages, de sources, de l'habitat de l'ours brun et de son couloir de communication entre les populations d'ours brun du Nord‐Ouest du León et celles des Asturies occidentales et de l'habitat du grand tétras ainsi que la dégradation du paysage, etc.
Italian[it]
Il funzionamento di tali miniere ha provocato la distruzione di boschi di querce, alberi di betulle e agrifogli, nonché della flora e fauna dei boschi, di sorgenti, dell'habitat dell'orso bruno e del corridoio di comunicazione che questi orsi utilizzano fra i loro habitat nella parte nordorientale della regione di Léon e le Asturie occidentali, e dell'habitat dell'urogallo, oltre a cambiare il volto del paesaggio e così via.
Dutch[nl]
De exploitatie van deze mijnen leidt tot de vernietiging van eiken-, berken en hulstbossen, wilde fauna en flora, bronnen, de natuurlijke habitat van de bruine beer en de corridor die een verbinding vormt met andere bruine-berenpopulaties in het noordoosten van León en het westen van Asturië, de habitat van de auerhoen, het lokale landschap, enz.
Portuguese[pt]
A exploração destas minas provocou a destruição de bosques de carvalhos, bétulas e azevinhos, da flora e da fauna silvestres, de fontes, do habitat do urso pardo e do seu corredor de comunicação entre as populações de ursos pardos do noroeste leonês e as do ocidente asturiano, do habitat do tetraz, a alteração da paisagem, etc.
Swedish[sv]
Exploateringen av dessa gruvor har bland annat inneburit förstörelse av ek-, björk- och järnekskogar, växter, vilda djur, källor, brunbjörnens livsmiljö och dess spridningskorridor mellan brunbjörnsbeståndet i nordvästra León och i västra Asturien, tjäderns livsmiljö samt förändring av landskapet.