Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Ireneus, ’n skrywer uit die tweede eeu G.J., het gesê dat mense in sy dag van mening was dat Paulus in Romeine 13:1 “oor engelemagte [of] van onsigbare heersers” gepraat het.
Arabic[ar]
٥ قال ايريناوس، كاتب للقرن الثاني بم، انه استنادا الى البعض في ايامه كان بولس يتكلم في رومية ١٣:١ «في ما يتعلق بالقوى الملائكية [او] عن الحكام غير المنظورين.»
Central Bikol[bcl]
5 Si Irenaeus, sarong parasurat kan ikaduwang siglo C.E., nagsabi na sono sa nagkapira kan saiyang kaaldawan, si Pablo nagtataram sa Roma 13:1 “mapadapit sa kapangyarihan nin mga anghel [o] dai naheheling na mga namamahala.”
Bemba[bem]
5 Irenaeus, kalemba wa mu mwanda wa myaka walenga ibili C.E., asosele ukuti ukulingana na bamo aba mu kasuba kakwe, Paulo alelanda pa Abena Roma 13:1 “ukulosha ku maka ya bumalaika [nelyo] bakateka bashimoneka.”
Bulgarian[bg]
5 Иреней, писател от 2 в. от н.е., казва, че според някои негови съвременници в Римляни 13:1 Павел говорел „по отношение на ангелските сили [или] на невидимите владетели“.
Bislama[bi]
5 Biaen long yia 100 K.T., wan man, Irenaeus, i raetem se long taem blong hem, sam man oli bilif se long Rom 13: 1, Pol i tokbaot “rul blong ol enjel no ol rula we man i no save luk.”
Cebuano[ceb]
5 Si Irenaeus, usa ka magsusulat sa ikaduhang siglo K.P., miingon nga sumala sa pipila sa iyang adlaw, si Pablo naghisgot sa Roma 13:1 “bahin sa manulondaanong mga gahom [o] sa dili-makitang mga magmamando.”
Czech[cs]
5 Ireneus, spisovatel z druhého století n. l., řekl, že podle některých lidí v jeho době mluvil Pavel v Římanům 13:1 „ve vztahu k andělským silám [nebo] o neviditelných panovnících“.
Danish[da]
5 Irenæus, en skribent i det andet århundrede efter vor tidsregning, skrev at ifølge nogle af hans samtidige, talte Paulus i Romerbrevet 13:1 „om åndemagter [eller] om usynlige herskere“.
German[de]
5 Irenäus, ein Schriftsteller des zweiten Jahrhunderts u. Z., berichtet, nach Ansicht einiger seiner Zeitgenossen habe Paulus in Römer 13:1 „von den Gewalten der Engel“ oder „von den unsichtbaren Fürsten“ gesprochen.
Efik[efi]
5 Irenaeus, ewetn̄wed eke udiana isua ikie C.E., ọkọdọhọ ete ke nte ndusụk owo ke eyo imọ ẹdọhọde, Paul eketịn̄ ke n̄wed mbon Rome 13:1 “aban̄a odudu mme angel [m̀mê] eke mme andikara oro enyịn mîkwe.”
Greek[el]
5 Ο Ειρηναίος, ένας συγγραφέας του δεύτερου αιώνα Κ.Χ., είπε ότι, σύμφωνα με την άποψη που διακρατούσαν μερικοί στις μέρες του, στο εδάφιο Ρωμαίους 13:1 ο Παύλος μιλούσε «σε σχέση με αγγελικές δυνάμεις [ή] αόρατους άρχοντες».
English[en]
5 Irenaeus, a writer of the second century C.E., said that according to some in his day, Paul was speaking at Romans 13:1 “in regard to angelical powers [or] of invisible rulers.”
Spanish[es]
5 Ireneo, escritor del siglo II E.C., dijo que, según algunas personas de su tiempo, en Romanos 13:1 Pablo hablaba “respecto a poderes angelicales [o] de gobernantes invisibles”.
Estonian[et]
5 Meie ajaarvamise teise sajandi kirjamees Irenaeus ütles, et mõnede tema kaasaegsete arvates rääkis Paulus Roomlastele 13:1 „inglijõududest [või] nähtamatutest valitsejatest”.
Finnish[fi]
5 Ajanlaskumme 100-luvulla elänyt kirjoittaja Irenaeus sanoi, että joidenkin hänen aikalaistensa mukaan Paavali puhui Roomalaiskirjeen 13:1:ssä ”enkelivoimista [tai] näkymättömistä hallitsijoista”.
French[fr]
5 Au IIe siècle de notre ère, Irénée rapporta dans ses écrits qu’à son époque certains pensaient qu’en Romains 13:1 Paul parlait “des puissances angéliques [ou] des principautés invisibles”.
Hebrew[he]
5 אירֵניאוּס, סופר בן המאה השנייה לספירה, אמר שלדעת אחדים בימיו, התייחס פאולוס ברומיים י”ג:1 „לסמכות הניתנת למלאכים [או] לשליטים סמויים.”
Hindi[hi]
५ आइरेनियस, सामान्य युग की दूसरी शताब्दी के एक लेखक, ने कहा कि उसके समय के कुछेक लोगों के अनुसार, रोमियों १३:१ में पौलुस “देवदूतीय अधिकारियों [या] अदृश्य शासकों के संबंध में” बोल रहा था।
Hiligaynon[hil]
5 Si Irenaeus, manunulat sang ikaduha nga siglo C.E., nagsiling nga suno sa iban sang iya adlaw, si Pablo nagahambal sa Roma 13:1 “tuhoy sa gahom sang mga anghel [ukon] sang dimakita nga mga manuggahom.”
Croatian[hr]
5 Irenej, pisac iz drugog stoljeća n. e. izvještava da je, prema gledištu nekih njegovih suvremenika, Pavao u Rimljanima 13:1 govorio “o vlastima anđela” ili “o nevidljivim kneževima”.
Hungarian[hu]
5 Ireneusz, az i. sz. második századi író, azt mondta, hogy néhány kortársa szerint Pál a Róma 13:1-ben „angyali hatalmak [vagy] láthatatlan uralkodók tekintetében” beszélt.
Indonesian[id]
5 Irenaeus, seorang penulis pada abad kedua M., berkata bahwa menurut beberapa orang pada zamannya, dalam Roma 13:1 Paulus sedang berbicara ”mengenai kuasa para penguasa yang tidak kelihatan [atau] kuasa para malaikat”.
Iloko[ilo]
5 Ni Irenaeus, maysa a mannurat idi maikadua a siglo K.P., kunana a sigun iti dadduma idi kaaldawanna, agsasao ni Pablo idiay Roma 13:1 “maipapan kadagiti pannakabalin ti anghel [wenno] dagiti di makita a turturay.”
Icelandic[is]
5 Íreneus, rithöfundur sem uppi var á annarri öld okkar tímatals, sagði að á hans dögum hefðu sumir talað um Rómverjabréfið 13:1 „í sambandi við máttarvöld engla eða ósýnilegra stjórnenda.“
Italian[it]
5 Ireneo, scrittore del II secolo E.V., riferisce che al suo tempo alcuni sostenevano che in Romani 13:1 Paolo parlasse “delle potestà angeliche [o] dei governanti invisibili”.
Japanese[ja]
5 西暦2世紀の著述家イレナエウスによれば,彼と同時代の人々の中に,パウロはローマ 13章1節で「み使いたちの権威に関して,[あるいは]目に見えない支配者たちについて」語っていた,と言う人たちがいました。
Korean[ko]
5 기원 2세기의 필자 이레나이우스에 의하면, 그 당시 일부 사람들은, 바울이 로마서 13:1에서 말한 것은 “천사의 권력 [혹은] 보이지 않는 통치자들에 관”한 것이라고 말하였다고 합니다.
Malagasy[mg]
5 Nilaza i Irénée, mpanoratra tamin’ny taonjato faharoa am.fan.ir., fa, araka ny fihevitry ny sasany tamin’ny androny, ao amin’ny Romana 13:1 i Paoly dia niresaka “momba ireo herin’ireo anjely [na] ireo mpanapaka tsy hita maso”.
Malayalam[ml]
5 രണ്ടാം നൂററാണ്ടിലെ ഒരു എഴുത്തുകാരനായിരുന്ന ഐറേനിയസ്, തന്റെ നാളിലെ ചിലർ പറയുന്നതനുസരിച്ച് റോമർ 13:1-ൽ പൗലോസ് “ദൂത അധികാരങ്ങളെയോ അല്ലെങ്കിൽ അദൃശ്യഭരണാധികാരികളെയോ കുറിച്ചു” പറയുകയായിരുന്നുവെന്ന് പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
५ इसवी सनाच्या दुसऱ्या शतकातील इरेनियस या लेखकाने असे म्हटले की, त्याच्या [इरेनियस] काळातील काही लोकांच्या मतानुसार, रोमकरांस पत्र १३:१ मध्ये पौल “अदृश्य अधिपति किंवा स्वर्गदूतांची सत्ता” याविषयी बोलत होता.
Norwegian[nb]
5 Irenaeus, en forfatter som levde i det andre århundre etter Kristus, sa at noen på hans tid mente at Paulus skrev om «englemakter [eller] usynlige herskere» i Romerne 13: 1.
Niuean[niu]
5 Ko Irenaeus, ko e tagata tohi tala he senetenari ke uaaki V.N., ne pehe hagaao ke he falu he hana vaha, ne vagahau a Paulo he Roma 13:1 “hagaao ke he tau malolo fakaagelu [poke] ke he tau ikipule ne nakai maeke ke kitia.”
Dutch[nl]
5 Irenaeus, een schrijver uit de tweede eeuw G.T., zei dat volgens sommigen in zijn tijd Paulus in Romeinen 13:1 sprak „over engelenmachten [of] over onzichtbare heersers”.
Nyanja[ny]
5 Irenaeus, wolemba nkhani wa m’zaka za zana lachiŵiri C.E., anati anthu ena a m’tsiku lake, anati Paulo pa Aroma 13:1 ankalankhula “kusonya ku mphamvu zaungelo [kapena] za olamulira osawoneka.”
Polish[pl]
5 Jak podaje Ireneusz, pisarz z II stulecia, niektórzy z jego współczesnych sądzili, że w Liście do Rzymian 13:1 chodzi „o moce anielskie [lub] o niewidzialnych władców”.
Portuguese[pt]
5 Irineu, um escritor do segundo século EC, disse que, segundo o conceito de alguns em seus dias, Paulo falava em Romanos 13:1 “a respeito de poderes angélicos [ou] de governantes invisíveis”.
Romanian[ro]
5 Ireneu, un scriitor din secolul al doilea e. n. , a spus că, potrivit opiniei unor contemporani ai săi, Pavel vorbea la Romani 13:1 „cu privire la puteri îngereşti [sau] stăpînitori invizibili.“
Russian[ru]
5 Иреней, писатель второго века н. э., сообщает, что по мнению некоторых его современников в Римлянам 13:1 Павел говорил об «ангельских силах [или] невидимых правителях».
Slovak[sk]
5 Ireneus, spisovateľ žijúci v druhom storočí n. l., píše, že podľa niektorých jeho súčasníkov Pavol hovoril v Rimanom 13:1 „o anjelských mociach [alebo] neviditeľných vládcoch“.
Slovenian[sl]
5 Irenej, pisec iz drugega stoletja našega štetja poroča, da so nekateri njegovi sodobniki bili mnenja, da je Pavel v Pismu Rimljanom 13:1 pisal o ’angelskih oblasteh‘ ali ’o nevidnih knezih‘.
Samoan[sm]
5 Na taʻua e Irenaeus, o se tusitala o le senituri lona lua T.A. e faapea, e tusa ai ma manatu o nisi tagata i ona aso, sa tautala Paulo i le Roma 13:1 “e tusa ai ma pule faaagelu [po o] pule lē vaaia.”
Shona[sn]
5 Irenaeus, munyori wezana rechipiri ramakore N.V., akataura kuti mukuwirirana navamwe vomuzuva rake, Pauro akanga achitaura pana VaRoma 13:1 “pamusoro pamasimba engirozi [kana kuti] avatongi vasingaoneki.”
Serbian[sr]
5 Irinej, pisac iz drugog veka n. e. izveštava da je, prema gledištu nekih njegovih savremenika, Pavle u Rimljanima 13:1 govorio „o vlastima anđela“ ili „o nevidljivim kneževima“.
Sranan Tongo[srn]
5 Irenaeus, wan skrifiman fu na di fu tu yarihondro G. T., ben taki taki ini akruderi nanga son sma ini en ten dan Paulus ben taki na ini Rome sma 13:1 „fu makti fu engel [ofu] tiriman di sma ai no kan si”.
Southern Sotho[st]
5 Irenaeus, mongoli oa lekholong la bobeli la lilemo C.E., o ile a bolela hore ho latela batho ba bang ba mehleng ea hae, ho Ba-Roma 13:1 Pauluse o ne a bua “ka sehlopha sa mangeloi [kapa] babusi ba sa bonahaleng.”
Swedish[sv]
5 Irenaeus, en skribent på 100-talet v.t., skriver att somliga på hans tid menade att Paulus i Romarna 13:1 talade ”om änglamakter [eller] osynliga härskare”.
Swahili[sw]
5 Irenayo, mwandikaji wa karne ya pili W.K., alisema kwamba kulingana na watu fulani katika siku yake, kwenye Warumi 13:1 Paulo alikuwa akisema “kuhusu watawala wa kimalaika [au] juu ya watawala wasioonekana.”
Thai[th]
5 อิเรแนอุส นัก ประพันธ์ แห่ง ศตวรรษ ที่ สอง บอก ว่า ดัง ที่ ผู้ คน บาง คน สมัย นั้น ว่า คํา พูด ของ เปาโล ที่ พระ ธรรม โรม 13:1 “เป็น เรื่อง อํานาจ ของ เทวทูต [หรือ] ผู้ มี อํานาจ ครอบครอง อัน ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา.”
Tagalog[tl]
5 Si Irenaeus, isang manunulat noong ikalawang siglo C.E., ay nagsabi na sang-ayon sa ilan noong kaniyang kaarawan, ang tinutukoy ni Pablo sa Roma 13:1 ay “tungkol sa mga anghel na may kapangyarihan [o] di-nakikitang mga pinunò.”
Tswana[tn]
5 Mokwadi wa lekgolo la bobedi la dingwaga C.E., ebong Irenaeus, o ne a bolela gore bangwe mo motlheng wa gagwe ba ne ba re Paulo o ne a bua “ka maatla a seengele [kana] babusi ba ba sa bonaleng,” mo go Baroma 13:1.
Tok Pisin[tpi]
5 Wanpela man bilong raitim buk long yia 150 samting bihain long Krais, nem bilong Airenias, em i tok sampela man long taim bilong em i ting, long Rom 13:1 Pol i toktok long “ol ensel i stap hetman [o] ol hetman yumi no inap lukim.”
Turkish[tr]
5 M.S. İkinci yüzyılın bir yazarı olan İreneus, bazı çağdaşlarının, Pavlus’un, Romalılar 13:1’de “kudretli melekler veya görünmez hükümdarlardan” söz ettiğini düşündüklerini söyledi.
Tsonga[ts]
5 Irenaeus, mutsari wa lembe-xidzana ra vumbirhi C.E., u vule leswaku hi ku ya hi van’wana esikwini rakwe, Pawulo eka Varhoma 13:1 a vulavula “mayelana ni matimba ya tintsumi [kumbe] ya vafumi lava nga vonakiki.”
Tahitian[ty]
5 I te senekele II o to tatou nei tau, ua faaite o Irénée i roto i ta ’na mau papai e, i to ’na anotau, ua mana‘o na vetahi e, i roto i te Roma 13:1, ua faahiti o Paulo i te parau no “te mau mana a te mau melahi [aore ra] te mau faatereraa itea-ore-hia”.
Ukrainian[uk]
5 Іриней, письменник з другого століття н. е., каже, що на думку декотрих його дня, у Посланні до римлян 13:1 Павло говорив про «ангельські сили [або] невидимі правителі».
Vietnamese[vi]
5 Irenaeus, một người viết văn thuộc thế kỷ thứ II tây lịch, nói rằng theo một số người đương thời với ông thì Phao-lô nơi Rô-ma 13:1 nói đến “các thiên sứ cầm quyền [hoặc] những nhà cai trị vô hình”.
Xhosa[xh]
5 UIrenaeus, umbhali wenkulungwane yesibini yeXesha Eliqhelekileyo, wathi ngokutsho kwabathile ngomhla wakhe, uPawulos kwabaseRoma 13:1 wayethetha “ebhekisela kumagunya ezithunywa zezulu [okanye] abalawuli abangabonakaliyo.”
Chinese[zh]
5 公元第二世纪的作家伊里奈乌斯(Irenaeus)说,照他当日某些人的见解,保罗在罗马书13:1“所指的是天使掌权者[或]隐形的统治者”。
Zulu[zu]
5 UIrenaeus, umlobi wekhulu lesibili leminyaka C.E., wathi ngokwabanye osukwini lwakhe, uPawulu kumaRoma 13:1 wayekhuluma “ngokuqondene namandla ayizingelosi [noma] ababusi abangabonakali.”