Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Burrows skat dat die skuimbesie meer as 400 keer die aarde se gravitasiekrag verduur wanneer hy spring, “wat 130 keer groter is as wat die bemanning van ’n ruimtetuig tydens lansering ondervind”, sê die koerant.
Arabic[ar]
ويقدّر بَروس ان القوة التي تقاومها هذه الحشرة عندما تثب تفوق قوة جاذبية الارض بـ ٤٠٠ مرة، «ما يعادل ١٣٠ مرة القوة التي يخضع لها طاقم مكوك فضائي عند الاقلاع»، وفقا لما ذكرته الصحيفة.
Cebuano[ceb]
Gibanabana ni Burrow nga sa dihang molukso ang froghopper, maagwanta niini ang kapin sa 400 ka pilo sa puwersa sa grabidad sa yuta, “nga 130 ka pilo nianang masinati sa tripulante sa Space Shuttle iniglansad,” matod sa mantalaan.
Czech[cs]
Profesor Burrows odhaduje, že při skoku musí pěnodějka překonat přetížení, které odpovídá více než 400násobku zemské přitažlivosti, „což je 130krát větší přetížení, než jaké musí překonat posádka raketoplánu při startu“.
Danish[da]
Malcolm Burrows har beregnet at når skumcikaden sætter af, udsættes den for en kraft der er 400 gange større end jordens tyngdekraft, eller „130 gange mere end hvad besætningen på en rumfærge udsættes for ved opsendelsen,“ siger avisen.
German[de]
Wie Burrows schätzte, hält die Wiesen-Schaumzikade beim Sprung die 400-fache Erdanziehung aus, „das 130-fache der Kraft, die auf eine Space-Shuttle-Besatzung beim Start wirkt“, so die Zeitung.
Greek[el]
Ο Μπάροους υπολογίζει πως, όταν το έντομο πηδάει, υπερνικά δύναμη 400 και πλέον φορές μεγαλύτερη από τη βαρυτική δύναμη της γης, «130 φορές μεγαλύτερη από αυτήν που υφίσταται το πλήρωμα ενός διαστημικού λεωφορείου κατά την εκτόξευση», αναφέρει η εφημερίδα.
English[en]
Burrows estimates that when the froghopper jumps, it endures more than 400 times the earth’s gravitational force, “which is 130 times that experienced by a Space Shuttle crew at launch,” says the paper.
Spanish[es]
Burrows calcula que la cigarrilla soporta al momento del salto más de cuatrocientas veces la fuerza gravitatoria de la Tierra, “ciento treinta veces mayor que la que siente la tripulación de un transbordador espacial al momento del despegue”, comenta el diario.
Estonian[et]
Burrows’i arvestuste kohaselt paneb vahtlane hüpates maa külgetõmbejõule vastu enam kui 400-kordselt, „mis on 130 korda rohkem kui kosmosesüstiku meeskond kogeb õhkutõusul”, kirjutab ajaleht.
Finnish[fi]
Burrows arvioi, että kun sylkikaskas hyppää, siihen kohdistuu yli 400 kertaa maan vetovoimaa suurempi voima, ”joka on 130 kertaa suurempi kuin avaruussukkulan miehistöön kohdistuva voima sukkulan laukaisuvaiheessa”.
French[fr]
D’après ce professeur, lorsqu’elle saute, la cercope des prés résiste à une force équivalant à 400 fois la force gravitationnelle de la terre, “ soit 130 fois celle que subit une navette spatiale au décollage ”.
Hebrew[he]
בורו מעריך שכוח הניתור של קצפית הרוק גדול פי 400 ויותר מכוח הכבידה של כדור־ הארץ, ”כוח הגדול פי 130 מזה של צוות מעבורת חלל בעת ההמראה”, נאמר בעיתון.
Croatian[hr]
Burrows procjenjuje da na pjenušu pri odskoku djeluje sila ubrzanja koja za više od 400 puta premašuje silu Zemljine gravitacije te je “130 puta veća od one kojoj je prilikom lansiranja izložena posada space shuttlea”, pišu novine.
Hungarian[hu]
Burrows becslései szerint, amikor a tajtékoskabóca felugrik, a föld gravitációjának több mint a 400-szorosával szegül szembe; „ez 130-szor nagyobb annál, amit az űrrepülőgépek legénysége tapasztal kilövéskor” — írja az újság.
Indonesian[id]
Burrows memperkirakan bahwa sewaktu kepik ludah melompat, ia melawan 400 kalinya gaya gravitasi bumi, ”130 kali lebih kuat daripada yang dilawan oleh awak pesawat ruang angkasa saat peluncuran”, kata surat kabar itu.
Iloko[ilo]
Pattapattaen ni Burrows a no lumagto ti froghopper, maanduranna ti nasurok nga 400 a daras a puersa ti grabidad ti daga, “a mamin-130 a daras ti pigsana ngem iti napadasan dagiti tripulante ti Space Shuttle idi nagtayabda,” kinuna ti periodiko.
Italian[it]
Stando ai calcoli di Burrows, riportati dal Times, nel momento del salto questo insetto subisce un’accelerazione 400 volte più intensa di quella gravitazionale, e “130 volte superiore a quella a cui è sottoposto l’equipaggio di uno space shuttle durante il lancio”.
Korean[ko]
버로스 교수는 가라지거품벌레가 뛰어오를 때 지구 중력의 400배가 넘는 힘을 견디어 내는 것으로 추산하는데 “이것은 우주 왕복선이 발사될 때 승무원이 경험하는 힘의 130배나 되는 것”이라고 동 지는 전한다.
Lithuanian[lt]
Burouso apskaičiavimais, pašokdama seiliūgė ištveria jėgos, 400 kartų didesnės už Žemės trauką, poveikį. „Tai 130 kartų daugiau, nei kildami erdvėlaiviu pakelia astronautai“, — rašoma laikraštyje.
Latvian[lv]
Berouss aprēķināja, ka lēciena brīdī parastā putcikāde iztur paātrinājuma radītu pārslodzi, kas vairāk nekā 400 reizes pārsniedz smaguma spēku, un šī pārslodze ir ”130 reizes lielāka, nekā jāiztur kosmoplāna komandai pacelšanās brīdī”, sacīts laikrakstā.
Maltese[mt]
Burrows jikkalkula li meta dan l- insett jaqbeż, hu jirreżisti iktar minn 400 darba l- forza tal- gravità tad- dinja, “li hu 130 darba iktar minn dak li jesperjenza ekwipaġġ taʼ vettura li tintbagħat fl- ispazju,” tgħid il- gazzetta.
Norwegian[nb]
Han anslår at når den vanlige skumsikaden hopper, må den motstå en kraft (g-kraften) som er omtrent 400 ganger sterkere enn dens egen tyngde, eller «130 ganger sterkere enn den kraften som mannskapet på et romfartøy blir utsatt for ved utskytning,» skriver avisen.
Dutch[nl]
Burrows schat dat de schuimcicade bij het springen een kracht moet trotseren die ruim 400 keer zo groot is als de zwaartekracht van de aarde, „en dat is 130 keer zoveel als de bemanning van een spaceshuttle tijdens de lancering ervaart”, zegt de krant.
Portuguese[pt]
Burrows calcula que, quando a cigarra-da-espuma salta, ela suporta mais de 400 vezes a força gravitacional da Terra, “que é 130 vezes a que a tripulação de um ônibus espacial tem de suportar no lançamento”, diz o jornal.
Russian[ru]
Барроуз подсчитал, что во время прыжка пенница испытывает перегрузку, более чем в 400 раз превышающую земное притяжение, тогда как «экипаж Спейс шаттла во время взлета испытывает 130-кратную перегрузку»,— говорится в газете.
Slovak[sk]
Burrows odhaduje, že peniarka musí pri výskoku prekonať viac ako 400-násobok gravitačnej sily zeme, „čo je 130-krát väčšia sila, než akú prekonáva posádka raketoplánu pri štarte,“ uvádza sa v novinách.
Slovenian[sl]
Burrows meni, da travniška slinarica skoči s silo, ki je več kot 400-krat večja od gravitacijske sile zemlje, »ta pa je 130-krat tolikšna, kolikšno ob izstrelitvi doživi posadka vesoljskega raketoplana«, piše v časopisu.
Albanian[sq]
Gazeta thotë se sipas llogaritjeve të Bërousit, kur ky morr kërcen, duhet të përballojë më shumë se 400-fishin e forcës së rëndesës së tokës, «që është 130 herë më e madhe se ajo që përballon ekuipazhi i anijes kozmike në ngritje».
Serbian[sr]
Barouz procenjuje da kada skoči, penušavi cvrčak mora da savlada silu preko 400 puta jaču od sile zemljine teže, „što je 130 puta više od sile kojoj je pri lansiranju izložena posada svemirskog broda“, navode citirane novine.
Swedish[sv]
Burrows beräknar att spottstriten utsätts för en kraft som är över 400 gånger jordens gravitation när den hoppar, ”vilket är 130 gånger mer än vad besättningen på en rymdfärja utsätts för vid start”, uppger tidningen.
Swahili[sw]
Burrows anakadiria kwamba mdudu huyo anaporuka hushinda nguvu za uvutano zinazozidi zile za dunia kwa mara 400, “ambazo ni mara 130 ya zile ambazo chombo cha anga hukabili kinaporushwa angani,” lasema gazeti hilo.
Congo Swahili[swc]
Burrows anakadiria kwamba mdudu huyo anaporuka hushinda nguvu za uvutano zinazozidi zile za dunia kwa mara 400, “ambazo ni mara 130 ya zile ambazo chombo cha anga hukabili kinaporushwa angani,” lasema gazeti hilo.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นี้ กล่าว ว่า ศาสตราจารย์ เบอร์โรวส์ กะ ประมาณ ว่า เมื่อ ตัว ฟรอกฮอปเปอร์ กระโดด มัน ต้อง ต้าน แรง โน้มถ่วง มาก กว่า แรง โน้มถ่วง ของ โลก ถึง 400 เท่า “ซึ่ง มาก กว่า ที่ ลูกเรือ ใน ยาน ขน ส่ง อวกาศ ต้อง ประสบ ตอน บิน ขึ้น ถึง 130 เท่า.”
Tagalog[tl]
Tinataya ni Burrows na kapag lumukso ang froghopper, nilalabanan nito ang mahigit sa 400 ulit na hatak ng grabidad ng lupa, “na 130 ulit na mas malakas kaysa sa nararanasan ng mga tauhan sa paglulunsad ng sasakyang pangkalawakan na Space Shuttle,” ang sabi ng pahayagan.
Ukrainian[uk]
Берровс підрахував, що коли цикада-пінявка стрибає, то докладає зусиль у 400 разів більших від сили земного тяжіння, і, як сказано в газеті, «зазнає у 130 разів більшого навантаження, ніж астронавти під час старту космічного корабля «Спейс Шаттл».