Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die geveinsdheid en onchristelike dade van baie wat beweer dat hulle gered is, het die hele onderwerp van redding ’n slegte naam gegee.
Arabic[ar]
حقا، ان الرياء والاعمال غير المسيحية لكثيرين ممن يدَّعون انهم مخلَّصون قد جعلت موضوع الخلاص بأجمعه يفقد سمعته.
Bulgarian[bg]
Лицемерието и нехристиянското поведение на мнозина, които се считат за спасени, представят цялата тема за спасението в лоша светлина.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang pagkamaut ug ang dili-kristohanong mga buhat sa kadaghanang nagaangkon nga luwas na nakapaduhaduha sa bug-os nga ulohan sa kaluwasan.
Czech[cs]
Ano, pokrytectví a nekřesťanské činy mnohých, kteří tvrdí, že jsou spaseni, vynesly celé myšlence spásy špatnou pověst.
Danish[da]
Ja, hykleriet og den ukristne adfærd hos mange af de såkaldte „frelste“ har bragt selve frelsestanken i miskredit.
German[de]
Tatsächlich haben die Heuchelei und die unchristlichen Handlungen vieler Leute, die behaupten, gerettet zu sein, das gesamte Thema der Rettung in Mißkredit gebracht.
Greek[el]
Πράγματι, η υποκρισία και οι μη Χριστιανικές πράξεις πολλών, οι οποίοι ισχυρίζονται ότι είναι σωσμένοι, έχουν φέρει δυσφήμιση στο όλο θέμα της σωτηρίας.
English[en]
Indeed, the hypocrisy and unchristian acts of many who claim to be saved have brought the whole subject of salvation into disrepute.
Spanish[es]
De hecho, la hipocresía y los actos no cristianos de muchos que alegan ser salvos han desprestigiado la idea de la salvación.
Finnish[fi]
Tosiaankin koko pelastusasialle on tuottanut huonoa mainetta monien niiden ulkokultaisuus ja epäkristilliset teot, jotka väittävät olevansa pelastettuja.
French[fr]
En effet, par leur hypocrisie et leurs actes contraires au christianisme, beaucoup d’individus qui se disent sauvés ont discrédité tout ce qui a trait au salut.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang salimpapaw kag dicristianong mga buhat sang madamo nga nagaangkon nga naluwas naghimo sa bug-os nga topiko sang kaluwasan nga makahuluya.
Croatian[hr]
Zaista je licemjerstvo i nekršćansko ponašanje mnogih koji tvrde da su spašeni cijelo pitanje spasenja dovelo na zao glas.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, kemunafikan dan perbuatan-perbuatan yang tidak bersifat Kristen dari banyak orang yang mengaku telah diselamatkan menyebabkan seluruh pokok mengenai keselamatan tidak dihormati.
Icelandic[is]
Hræsni og ókristilegt atferli margra, sem kalla sig „frelsaða,“ hefur komið óorði á sjálfa frelsunarhugmyndina.
Italian[it]
In effetti, l’ipocrisia e il comportamento anticristiano di molti che si dicono salvati hanno messo in cattiva luce l’intero argomento della salvezza.
Japanese[ja]
確かに,救われたと主張しながら偽善的でクリスチャンらしからぬ行動をしている人が多いために,救いに関する論議そのものが不評を買っているのです。
Korean[ko]
실로, 구원받았다고 주장하는 많은 사람의 위선과 비그리스도인 행위로 인하여 구원 전반에 관한 평이 나빠지게 되었다.
Malagasy[mg]
Noho ny fihatsarambelatsihiny sy ny asany mifanohitra amin’ny kristianisma tokoa, dia olona maro izay mihevi-tena ho voavonjy no mampihem-bidy izay rehetra mahakasika ny famonjena.
Norwegian[nb]
Hykleriet blant mange av dem som hevder at de er frelst, og de ukristne gjerninger de gjør, har i virkeligheten brakt hele spørsmålet om frelse i vanry.
Dutch[nl]
Welbeschouwd hebben de huichelarij en onchristelijke daden van velen die beweren gered te zijn, het hele onderwerp redding in diskrediet gebracht.
Nyanja[ny]
Ndithudi, chinyengo ndi machitachita osakhala Achikristu za ambiriwo odzinenera kukhala opulumutsidwa apangitsa nkhani yonse ya ku chipulumutso kukhala yochititsa manyazi.
Polish[pl]
Obłuda i niechrześcijańskie postępowanie wielu rzekomo zbawionych rzuca na tę kwestię niezbyt korzystne światło.
Portuguese[pt]
Deveras, a hipocrisia e as ações não cristãs de muitos dos que afirmam estar salvos têm trazido descrédito ao assunto da salvação.
Romanian[ro]
Într–adevăr, ipocrizia şi faptele necreştine ale multora care pretind că sînt salvaţi au făcut din salvare un subiect vrednic de dispreţ.
Russian[ru]
На самом деле, лицемерие и нехристианские поступки многих людей, утверждающих, что спасены, обесславили всю тему спасения.
Slovenian[sl]
Da, hinavščina in nekrščansko vedenje mnogih, ki trdijo, da so rešeni, privedejo celotno temo rešitve na slab glas.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, unyengeri namabasa asiri echiKristu zvavazhinji vanotaura kuva vakaponeswa zvakazvidzisa nhau yose yoruponeso.
Serbian[sr]
Zaista, licemerstvo i nehrišćanski postupci mnogih ljudi koji su tvrdili da su spašeni, doveli su čitavu stvar spasenja na loš glas.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, boikaketsi le liketso tseo e seng tsa Bokreste tsa ba bangata ba ipolelang hore ba pholositsoe li entse hore taba eohle ea pholoho e nyelisehe.
Swedish[sv]
Den skrymtaktighet och de okristna gärningar vilka många som påstår sig vara frälsta har lagt i dagen har bringat hela ämnet om frälsning i vanrykte.
Tagalog[tl]
Oo, ang pagpapaimbabaw at di-maka-Kristiyanong gawa ng maraming taong nag-aangking ligtas na ang nakasira sa buong paksa ng kaligtasan.
Tswana[tn]
Eleruri, boitimokanyo le ditiro tse e seng tsa Bokeresete tsa ba bantsi bao ba iphakang gore ba bolokilwe di ile tsa tlontlolola kgang yotlhe ya go bolokiwa.
Turkish[tr]
Aslında, kurtulduklarını iddia eden birçoklarının ikiyüzlülüğü ve İsa’nın bir takipçisine yakışmayan davranışları kurtulmakla ilgili konunun tüm itibarını düşürür.
Tsonga[ts]
Hakunene, swiendlo swa vukanganyisi ni leswi nga riki swa Vukriste swa vo tala lava va tivulaka lava ponisiweke swi tsanise mhaka hinkwayo ya ku ponisiwa.
Vietnamese[vi]
Kỳ thực, sự giả hình và các hành vi nghịch với đấng Christ của những kẻ tự xưng được cứu đã bôi nhọ toàn diện vấn đề cứu rỗi.
Xhosa[xh]
Eneneni, imisebenzi yohanahaniso nengeyoyabukristu yabaninzi abazibanga besindisiwe iye yawuhlazisa wonke lo mbandela wosindiso.
Chinese[zh]
事实上,许多自称得救的人所表现的伪善和违反基督教训的行为令得救这个问题时常受人耻笑。
Zulu[zu]
Ngempela, ukuzenzisa nezenzo ezingezona ezobuKristu zabaningi abazisholo ukuthi basindisiwe kuye kwenza yonke indaba yokusindiswa ibe ebukelwa phansi.