Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на дадения от Комисията мандат Европейският комитет по стандартизация прие серия нови стандарти: EN ISO 4210, части 1—9 за велосипеди за града и велосипеди за преходи, планински велосипеди и състезателни велосипеди, както и стандарт EN ISO 8098 за велосипеди за малки деца.
Czech[cs]
V reakci na mandát Komise přijal Evropský výbor pro normalizaci řadu nových norem: EN ISO 4210, části 1–9 pro městská a trekkingová jízdní kola, horská jízdní kola a závodní jízdní kola a EN ISO 8098 pro kola pro mladší děti.
Danish[da]
Som reaktion på Kommissionens mandat vedtog Den Europæiske Standardiseringsorganisation en række nye standarder: EN ISO 4210, del 1-9, for by- og trekkingcykler, mountainbikes og racercykler og standard EN ISO 8098 for børnecykler.
German[de]
Das Europäische Komitee für Normung (CEN) nahm daraufhin eine Reihe neuer Normen an: EN ISO 4210, Teile 1-9, für City- und Trekkingfahrräder, Geländefahrräder (Mountainbikes) und Rennräder, und EN ISO 8098 für Kinderfahrräder.
Greek[el]
Συμμορφούμενη προς την εντολή της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης ενέκρινε σειρά νέων προτύπων: πρότυπο EN ISO 4210, μέρη 1-9 για τα ποδήλατα πόλης και τρέκινγκ, τα ποδήλατα ανωμάλου εδάφους και τα αγωνιστικά ποδήλατα, και πρότυπο EN ISO 8098 για τα παιδικά ποδήλατα.
English[en]
In response to the Commission's mandate the European Committee for Standardisation adopted a series of new standards: EN ISO 4210, parts 1-9 for city and trekking bicycles, mountain bicycles and racing bicycles, and standard EN ISO 8098 for bicycles for young children.
Spanish[es]
En respuesta al mandato de la Comisión, el Comité Europeo de Normalización adoptó una serie de nuevas normas: La norma EN ISO 4210, partes 1-9, relativas a las bicicletas de paseo, las bicicletas de montaña, las bicicletas de carrera, y la norma EN ISO 8098, relativa a las bicicletas para niños.
Estonian[et]
Euroopa Standardikomitee võttis komisjoni volituse alusel vastu uued standardid: EN ISO 4210 osad 1–9 (linna- ja retkejalgrattad, mägijalgrattad ning võidusõidurattad) ja EN ISO 8098 (väikelaste jalgrattad).
Finnish[fi]
Vastauksena komission esittämään toimeksiantoon Euroopan standardointikomitea (CEN) hyväksyi seuraavat eurooppalaiset standardit: EN ISO 4210, osat 1–9, kaupunki-, retki-, maasto-, nuoriso- ja maantiepolkupyörät, sekä EN ISO 8098, lasten polkupyörät.
French[fr]
En réponse au mandat de la Commission, le Comité européen de normalisation a adopté une série de nouvelles normes: EN ISO 4210, parties 1 à 9, relative aux bicyclettes de ville et de randonnée, de montagne et de course, et EN ISO 8098 relative aux bicyclettes pour jeunes enfants.
Croatian[hr]
U okviru mandata Komisije Europski odbor za normizaciju donio je niz novih normi: EN ISO 4210, dijelovi 1. – 9. za gradske i treking bicikle, brdske bicikle i trkaće bicikle te normu EN ISO 8098 za bicikle za malu djecu.
Hungarian[hu]
Az Európai Szabványügyi Bizottság a Bizottság megbízásának eleget téve elfogadta a következő új szabványokat: a városi és túrakerékpárokra, hegyikerékpárokra és versenykerékpárokra vonatkozó EN ISO 4210 (1–9. rész), valamint a gyermekkerékpárokra vonatkozó EN ISO 8098.
Italian[it]
In risposta al mandato della Commissione, il Comitato europeo di normalizzazione ha adottato una serie di nuove norme: la norma EN ISO 4210, parti 1-9, per biciclette da città e da trekking, biciclette da montagna (mountain bike) e biciclette da corsa e la norma EN ISO 8098 per biciclette per bambini.
Lithuanian[lt]
gavęs Komisijos įgaliojimą Europos standartizacijos komitetas priėmė šiuos naujus standartus: EN ISO 4210 1–9 dalys miesto ir turistiniams dviračiams bei kalnų ir lenktyniniams dviračiams, ir EN ISO 8098 mažamečių vaikų dviračiams.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Komisijas pilnvarojumu, Eiropas Standartizācijas komiteja pieņēma jaunus standartus: EN ISO 4210 (1.–9. daļa) par pilsētas un sabiedrisko ceļu, kalnu un sporta divriteņiem un EN ISO 8098 par mazu bērnu divriteņiem.
Maltese[mt]
Bi tweġiba għall-mandat tal-Kummissjoni l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni adotta sensiela ta' standards ġodda: EN ISO 4210, il-partijiet 1-9 għal roti tal-ibliet u tal-ivvjaġġar fit-tul, roti tal-muntanja u roti għat-tiġrijiet, u l-istandard EN ISO 8098 għal roti għat-tfal żgħar.
Dutch[nl]
Ingevolge het mandaat van de Commissie heeft het Europees Comité voor Normalisatie een reeks nieuwe normen vastgesteld: EN ISO 4210, deel 1-9 voor stads- en toerfietsen, berg- en racefietsen en EN ISO 8098 voor kinderfietsen.
Polish[pl]
Europejski Komitet Normalizacyjny przyjął – w odpowiedzi na zlecenie Komisji – szereg nowych norm: EN ISO 4210, części 1–9, dotyczącą rowerów miejskich i trekingowych, górskich i wyścigowych oraz EN ISO 8098 dotyczącą rowerów dziecięcych.
Portuguese[pt]
Em resposta ao mandato da Comissão, o Comité Europeu de Normalização adotou uma série de novas normas: EN ISO 4210, partes 1-9, sobre bicicletas de cidade ou passeio, montanha e corrida, e EN ISO 8098 sobre bicicletas para crianças.
Romanian[ro]
Ca răspuns la mandatul Comisiei, Comitetul European de Standardizare a adoptat o serie de standarde noi: EN ISO 4210, părțile 1-9, pentru biciclete de oraș și de drumeție, biciclete de munte și biciclete de curse și standardul EN ISO 8098 pentru biciclete pentru copii de vârstă mică.
Slovak[sk]
V reakcii na mandát Komisie prijali európske normalizačné orgány sériu nových noriem: normu EN ISO 4210, časti 1 – 9, pre mestské a trekingové bicykle, pre horské bicykle a pre pretekárske bicykle a normu EN ISO 8098 pre bicykle pre malé deti.
Slovenian[sl]
Evropski odbor za standardizacijo je v odziv na pooblastilo Komisije sprejel skupino novih standardov: EN ISO 4210, deli 1–9, za mestna in treking kolesa, gorska kolesa ter dirkalna kolesa in standard EN ISO 8098 za kolesa za mlajše otroke.
Swedish[sv]
Inom detta mandat antog Europeiska standardiseringskommittén (CEN) ett antal nya standarder: EN ISO 4210, delarna 1–9, för city- och trekking-, MTB- och racercyklar och standarden EN ISO 8098 för barncyklar.