Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че терминът „феминицид“ се основава на определението за насилието срещу жени, съдържащо се в член 1 на Конвенцията от Belém do Pará, както следва: всякакво действие или поведение, свързано с половата принадлежност на жертвите, което причинява смърт, вреда или физическо, сексуално или психологическо страдание на жена, както в обществената сфера, така и в областта на личния живот; като има предвид, че наказването и изкореняването на „феминицида“ е задължително и следва да представлява приоритет за всяка държава, която съблюдава принципа на правовата държава;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pojem „vraždění žen“ se opírá o právní definici násilí vůči ženám uvedenou v článku 1 Úmluvy o předcházení, trestání a vymýcení násilí na ženách (Úmluva z Belém do Pará) a rozumí se jím „jakýkoli násilný čin či násilné chování vůči ženám z důvodu jejich pohlaví, jehož následkem je smrt, fyzická bolest či sexuální nebo psychické utrpení žení, a to jak ve veřejném životě, tak v soukromí“, a že trestání a vymýcení tohoto jevu je povinností a mělo by být v každém právním státě prioritou,
German[de]
in der Erwägung, dass der Begriff „Frauenmord (Feminizid)“ auf folgende Definition der Gewalt gegen Frauen gemäß Artikel 1 der Konvention von Belem do Pará zurückgeht: jede gegen Frauen auf Grund ihrer Geschlechtszugehörigkeit gerichtete Gewalthandlung, durch die Frauen körperlicher, sexueller oder psychologischer Schaden oder Leid zugefügt bzw. ihr Tod herbeigeführt wird, gleichviel ob im öffentlichen oder im privaten Bereich; weiter in der Erwägung, dass die Bestrafung und Ausmerzung von Frauenmorden unbedingt notwendig ist und für jeden Rechtsstaat Vorrang genießen muss,
Greek[el]
θεωρώντας ότι ο όρος «γυναικοκτονία» στηρίζεται στον νομικό ορισμό της βίας κατά των γυναικών ο οποίος καθιερώνεται με το άρθρο 1 της σύμβασης του Belém do Pará «για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης ως βία κατά των γυναικών νοείται κάθε δράση ή συμπεριφορά που με κριτήριο το φύλο επιφέρει θάνατο, ζημία ή σωματική, γενετήσια ή ψυχολογική βλάβη στη γυναίκα, τόσο σε δημόσιο όσο και σε ιδιωτικό επίπεδο» και ότι η τιμωρία και εξάλειψή της αποτελούν υποχρέωση και πρέπει να εντάσσονται στις προτεραιότητες κάθε χώρας με κράτος δικαίου,
English[en]
whereas the term feminicide emanates from the definition of violence against women which is laid down in Article 1 of the Convention of Belém do Pará as follows: any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere; whereas the punishment and eradication of feminicide is an obligation and must be a priority for any state based on the rule of law,
Spanish[es]
Considerando que el término «feminicidio» emana de la definición de la violencia contra la mujer de la Convención de Belem do Pará en cuyo artículo 1 se establece que «debe entenderse por violencia contra la mujer cualquier acción o conducta, basada en su género, que cause muerte, daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico a la mujer, tanto en el ámbito público como en el privado»; considerando que el castigo y erradicación del feminicidio es una obligación y debe ser una prioridad para cualquier Estado de Derecho,
Estonian[et]
arvestades, et termin „feminitsiid” tuleneb Belém do Pará konventsiooni artiklis 1 esitatud järgmisest juriidilisest määratlusest: „igasugune naisisikute vastu suunatud tegu või käitumine, mis kas avalikult või eraeluliselt põhjustab talle surma, piinu või füüsilisi, seksuaalseid või psüühilisi kannatusi” ning et selle eest karistamine ja selle kõrvaldamine on igale õigusriigi põhimõtteid järgivale riigile kohustuslik ning esmatähtis;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että käsite "naismurha" on peräisin seuraavasta Belém do Parán yleissopimuksen 1 artiklassa vahvistetusta määritelmästä naisiin kohdistuvasta väkivallasta: "kaikkea hänen sukupuoleensa perustuvaa tekoa tai kohtelua, josta seuraa naisen kuolema tai joka tuottaa hänelle vamman taikka fyysistä, seksuaalista tai psyykkistä kärsimystä julkisessa tai yksityiselämässä"; katsoo, että kyseisistä teoista rankaiseminen ja naismurhien poistaminen on kaikkien oikeusvaltioiden velvollisuus ja ensisijainen tehtävä,
Hungarian[hu]
mivel a „feminicídium” kifejezés a nők elleni erőszaknak a Belém do Pará-i egyezmény 1. cikkében megalkotott jogi fogalommeghatározásán alapul – „e megállapodás értelmében nő elleni erőszak a női mivolton alapuló minden olyan cselekmény vagy magatartás, amely halált, sérüléseket vagy fizikai, szexuális vagy pszichikai szenvedést okoz a nőnek akár közéleti, akár magánéleti szempontból”; mivel a feminicídium megbüntetése és a felszámolása kötelesség, valamint minden jogállam számára prioritás kell legyen,
Italian[it]
considerando che il termine "femminicidio" deriva dalla definizione di violenza contro le donne stabilita all'art. 1 della Convenzione di Belém do Pará quale qualsiasi atto o comportamento basato sul genere che causi morte, danni o sofferenze fisiche, sessuali o psicologiche alla donna, sia nell'ambito pubblico che in quello privato e che la sua punizione ed eliminazione rappresentano un obbligo e devono costituire una priorità per qualsiasi stato di diritto,
Lithuanian[lt]
kadangi terminas „moterų žudymas“ pagrįstas smurto prieš moteris apibrėžtimi, nurodyta Belém do Pará konvencijos 1 straipsnyje: smurtu prieš moterį laikomas bet koks moters padėtimi pagrįstas aktas ar elgesys, lemiantis moters mirtį, darantis jai žalą ar sukeliantis fizinę, seksualinę arba psichinę kančią tiek jos viešajame, tiek privačiajame gyvenime; kadangi baudimas už ją ir jos panaikinimas yra bet kokios teisinės valstybės pareiga ir turi tapti vienu iš jos prioritetų,
Maltese[mt]
billi t-terminu "femiċidju" huwa derivat mid-definizzjoni ġuridika tal-vjolenza kontra n-nisa stabbilita fl- Artikolu 1 tal-Konvenzjoni ta’ Belem do Pará, kif ġej: kwalunkwe azzjoni jew imġieba, ibbażata fuqis-sess tal-persuna, li tirriżulta fil-mewt, danni jew tbatija fiżika, sesswali jew psikoloġika lill-mara, kemm fl-ambitu pubbliku kif ukoll f’dak privat; billi l-kastig u l-eradikazzjoni tal-femiċidju huma obbligi u għandhom ikunu prijorità għal kwalunkwe pajjiż ibbażat fuq l-Istat tad-Dritt,
Dutch[nl]
overwegende dat de term "vrouwenmoord" afkomstig is uit de juridische definitie van geweld tegen vrouwen, zoals die in artikel 1 van het Verdrag van Belém do Pará als volgt is neergelegd: "alle handelingen of gedragingen, op grond van het geslacht van de vrouw, die de dood tot gevolg hebben of fysieke, seksuele of psychische pijn of leed bij de vrouw veroorzaken, zowel in haar openbare als in haar privéleven", en overwegende dat de bestraffing en uitbanning ervan een verplichting vormt en voor iedere rechtsstaat prioriteit moet hebben,
Polish[pl]
mając na uwadze, że termin „kobietobójstwo” opiera się na prawnej definicji przemocy wobec kobiet zawartej w art. 1 Konwencji z Belém do Pará, zgodnie z którym przemoc wobec kobiety oznacza każdy akt lub każde zachowanie związane z sytuacją kobiet, które powoduje śmierć, skrzywdzenie lub cierpienie fizyczne, seksualne lub psychiczne kobiety, zarówno w życiu publicznym, jak i prywatnym; mając na uwadze, że karanie i eliminowanie tego zjawiska stanowi obowiązek i musi być priorytetem dla każdego państwa prawa,
Portuguese[pt]
Considerando que o termo feminicídio emana da definição de violência contra a mulher constante do artigo 1o da Convenção de Belém do Pará – "qualquer acção ou conduta, baseada no género, que cause morte, dano ou sofrimento físico, sexual ou psicológico à mulher, tanto no âmbito público como no privado" – e que a sua punição e erradicação são uma obrigação e devem constituir uma prioridade para qualquer Estado baseado no primado do Direito,
Slovenian[sl]
ker besedna zveza umor žensk temelji na definiciji nasilja nad ženskami, ki je v členu 1 konvencije iz Belém do Pará definirana takole: vsakršno dejanje ali ravnanje na podlagi spola, ki povzroči smrt ali fizične, spolne ali psihološke poškodbe ali trpljenje ženske ne glede na to, ali je izvršeno v javnem ali zasebnem okolju; in ker je kaznovanje in izkoreninjenje umorov žensk dolžnost in mora biti prednostna naloga vsake pravne države,
Swedish[sv]
Begreppet ”kvinnomord” bygger på den juridiska definitionen av våld mot kvinnor som fastställs i artikel 1 i Belém do Pará‐konventionen på följande sätt ”med våld mot kvinnor avses i denna konvention varje könsbetingad våldshandling som resulterar i döden, fysisk, sexuell eller psykisk skada eller sådant lidande för kvinnor, vare sig det sker offentligt eller privat”. Bestraffning och utrotning av kvinnomord är en skyldighet och varje rättsstat bör prioritera åtgärder för att åstadkomma detta.