Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, зықәрахь инеихьоу ҳашьцәеи ҳаҳәшьцәеи даара рҽазыршәоит иааиԥмырҟьаӡакәа ажәабжь рҳәаларц, аизарақәа ирҭааларц, насгьы урҭ рыҽрыладырхәларц азы.
Acoli[ach]
Me labolle, utmegiwa mogo ma dong guteggi gitute matek me bedo tye ki dok nywako i cokke ki bene i ticwa me pwony kare ki kare.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, wa nyɛmimɛ komɛ nɛ a wa ngɛ jeha mi ɔ yaa asafo mi kpehi, a haa sanehi a heto, nɛ a yaa fiɛɛmi daa.
Afrikaans[af]
Party van ons dierbare bejaarde broers en susters doen baie moeite om die vergaderinge by te woon en daaraan deel te neem en om gereeld velddiens te doen.
Amharic[am]
በዕድሜ ከገፉ ውድ ወንድሞቻችንና እህቶቻችን መካከል አንዳንዶቹ በስብሰባዎች ላይ ለመገኘትና ተሳትፎ ለማድረግ እንዲሁም በአገልግሎት አዘውትረው ለመካፈል ብርቱ ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
مَثَلًا، يَبْذُلُ بَعْضُ أَحِبَّائِنَا ٱلْمُسِنِّينَ جُهْدًا كَبِيرًا لِيَحْضُرُوا ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ وَيَشْتَرِكُوا فِي ٱلْخِدْمَةِ بِٱنْتِظَامٍ.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, chuymankipstat jilat kullakanakajja, taqpach tantachäwinakar sarañatakisa, yatiyir mistuñatakis wal chʼamachasipjje.
Azerbaijani[az]
Məsələn, bəzi yaşlı bacı-qardaşlarımız ibadət görüşünə gəlmək və təbliğdə iştirak etmək üçün çox çətinlikləri aşır.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, ҡайһы бер оло йәштәге ҡәрҙәштәребеҙ даими вәғәзләр өсөн һәм, йыйылыш осрашыуҙарына йөрөп, уларҙа ҡатнашыр өсөн күп көс һала.
Basaa[bas]
Kii héga, ngim lôk kéé i gwéha i ñun, ndi i mboñ biliya bi ngui inyu ba i makoda ni tégbaha ki ngéda i likalô.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, naghihinguwang marhay an mga namumutan niyatong mga tugang na may edad na tanganing regular na makaatender asin makikabtang sa mga pagtiripon saka sa ministeryo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abakalamba bamo balabombesha pa kuti fye basangwe ku kulongana na pa kuti balebila mbila nsuma lyonse.
Bulgarian[bg]
Например някои от скъпите ни възрастни братя и сестри полагат огромни усилия редовно да присъстват на събранията и да участват в тях, както и да ходят на служба.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, আমাদের প্রিয় বয়স্ক ভাই-বোনেরা নিয়মিতভাবে সভাতে আসার জন্য ও প্রচারে যাওয়ার জন্য কতটা প্রচেষ্টা করেন, তা আমরা জানি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemvendé béziñ ba ve ngule ya tabe a yalane bisulan, be ne fe mbane nkañete.
Catalan[ca]
Per exemple, alguns dels nostres germans grans fan molts esforços per assistir a les reunions i sortir a predicar.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pipila sa atong minahal nga edarang mga igsoon naningkamot pag-ayo aron regular nga makatambong ug makapakigbahin sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, kich sia silei án ekkewe chinnap fókkun achocho ngeni ar repwe fiti ekkewe mwich me ewe angangen afalafal iteitan.
Czech[cs]
Například někteří naši drazí zestárlí bratři a sestry se velmi snaží, aby byli pravidelně na shromáždění a chodili do služby.
Chuvash[cv]
Тӗслӗхрен, пирӗн хаклӑ ватӑ тӑвансем тӑтӑшах ырӑ хыпар сарас тесе тата пухӑва ҫӳрес тесе сахал мар вӑй хураҫҫӗ.
Welsh[cy]
Er enghraifft, mae rhai o’n brodyr hŷn annwyl yn gwneud ymdrech fawr i fynychu’r cyfarfodydd a chael rhan ynddyn nhw, ac i fynd ar y weinidogaeth yn rheolaidd.
Danish[da]
For eksempel gør mange af vores ældre brødre og søstre sig store anstrengelser for at overvære møderne og deltage i tjenesten regelmæssigt.
German[de]
Zum Beispiel kostet es einige unserer lieben Älteren viel Anstrengung, regelmäßig die Zusammenkünfte zu besuchen, sich daran zu beteiligen und in den Dienst zu gehen.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, an balima minw kɔrɔla, olu be jijaliba kɛ tuma o tuma walisa ka na lajɛnw na, ka lakalitaw kɛ ani ka taga waajuli la.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nɔvi tsitsi siwo le mía dome la dometɔ aɖewo dzea agbagba vevie dea gbeadzi kple kpekpeawo edziedzi hekpɔa gome le wo me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndusụk nditọete emi ẹma ẹkesọn̄ ẹsidomo ndidụk mbono esop nnyụn̄ n̄wọrọ an̄wautom kpukpru ini.
English[en]
For instance, some of our dear elderly ones make great effort to attend and share in meetings and the ministry regularly.
Spanish[es]
Por ejemplo, algunos hermanos mayores hacen grandes esfuerzos para asistir a las reuniones y participar en ellas, y para salir a predicar regularmente.
Estonian[et]
Näiteks näevad mõned meie kallid eakad kõvasti vaeva, et korrapäraselt koosolekutele minna, seal osaleda ja kuulutamas käia.
Persian[fa]
برای مثال، برخی از سالمندان عزیزمان تلاش زیادی میکنند تا به طور مرتب در جلسات و خدمت موعظه شرکت کنند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jotkut rakkaat iäkkäät ystävämme joutuvat näkemään paljon vaivaa päästäkseen säännöllisesti kokouksiin ja kenttäpalvelukseen.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, eso na noda itabaqase era sasaga mera tiko ra qai vakaitavi wasoma ena soqoni kei na cakacaka vakaitalatala.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, mɛxomɔ vívɛ́ mǐtɔn ɖé lɛ nɔ dó gǎn tawun bo nɔ yì kplé lɛ kpo kúnnuɖegbe kpo ɖò gbesisɔmɛ.
French[fr]
Par exemple, certains de nos chers compagnons âgés fournissent de gros efforts pour être réguliers aux réunions et dans le ministère.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, etɔɔ wɔnyɛmimɛi ni egbɔlɔ lɛ waa dani amɛnyɛɔ amɛyaa asafoŋ kpeei kɛ shiɛmɔ daa.
Gilbertese[gil]
N te katoto, tabeman i buakoia kaara aika tangiraki iroura, a rangi ni kakorakoraia ni katoatai n irii bobotaki ao te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Ñande ningo jaikuaa ñane ermanokuéra ijedáva oñehaʼãhambaiteha oho hag̃ua rreunionhápe ha osẽ hag̃ua opredika.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, આપણાં વૃદ્ધ ભાઈ-બહેનો માટે સભામાં અને પ્રચારમાં જવું ઘણી મહેનત માંગી લે છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, delẹ to mẹhomẹ vivẹ́ mítọn lẹ mẹ nọ dovivẹnu taun nado yì opli lẹ bo tindo mahẹ to yé mẹ podọ nado doalọ to lizọnyizọn lọ mẹ to gbesisọ mẹ.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, हमारे कुछ बुज़ुर्ग भाई-बहन सभाओं में आने और उनमें हिस्सा लेने में बहुत मेहनत करते हैं। साथ ही वे लगातार प्रचार में भी जाने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pila sang aton pinalangga nga mga tigulang nagapanikasog gid para regular nga makatambong sa mga miting kag makabantala.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, iseda tadikaka taihu burukadia be idia hekwarahi bada hebou idia mai, haere idia henia, bona idia haroro totona.
Croatian[hr]
Naprimjer, neki naši dragi ostarjeli suvjernici moraju ulagati velik trud kako bi redovito išli na sastanke i u službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Például, néhány kedves idős testvérünk nagy erőfeszítést tesz, hogy rendszeresen részt vegyen az összejöveteleken és a szolgálatban.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մեր սիրելի տարեցները մեծ ջանքեր են թափում կանոնավորաբար հաճախելու եւ մասնակցելու ժողովի հանդիպումներին ու քարոզչական ծառայությանը։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ սիրելի տարեցները շատ ջանք կը թափեն որ կանոնաւորաբար ժողովի գան եւ ծառայութեան ելլեն։
Ibanag[ibg]
Angngariganna, marigatan ngana i karuan ta meddu nga lallakay anna babbako nga magatende ta study anna regular nga mallayyagayya.
Indonesian[id]
Misalnya, para lansia yang kita sayangi perlu banyak upaya untuk berhimpun dan berdinas secara teratur.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ụfọdụ ụmụnna merela agadi na-agbalịsi ike ịbịachi ọmụmụ ihe na ozi ọma anya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dadduma nga ipatpategtayo a natataengan ti mangikagkagumaan a regular a makigimong ken makiraman iti ministerio.
Icelandic[is]
Sum öldruð trúsystkini okkar leggja mikið á sig til að sækja samkomur, taka þátt í þeim og boða trúna.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, inievo mai jọ nọ e kpako no a rẹ daoma gaga re a sai kpohọ ewuhrẹ gbe usiuwoma ota ẹsikpobi.
Italian[it]
Per esempio, alcuni dei nostri cari fratelli in là con gli anni compiono grandi sforzi per essere presenti alle adunanze e predicare regolarmente.
Japanese[ja]
年配の兄弟姉妹の中には,定期的に集会に出席したり宣教を行なったりするために,大きな努力を払っている人たちがいます。
Georgian[ka]
მაგალითად, ჩვენი ძვირფასი ხანდაზმული თანაქრისტიანებიდან ზოგს დიდი ძალისხმევის ფასად უჯდება რეგულარულად ქადაგება, კრების შეხვედრებზე დასწრება და მათში მონაწილეობა.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ana-a-asa na eĩtu-a-asa amwe akũũ nĩmekĩaa kĩthito kingĩ nĩ kana mathi maũmbanonĩ na ũtavany’a mateũtĩĩa.
Kabiyè[kbp]
Ðo-koobiya mba pakpadɩyaa yɔ, pa-taa sakɩyɛ ñakɩ pana nɛ powoki kediɣzisi nɛ posusuu tɔm ɖoŋ ɖoŋ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, beto me zaba nde bampangi ya minunu ke salaka bikesa sambu na kukwenda mbala na mbala na balukutakanu mpi na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, aarĩ na ariũ a Ithe witũ amwe akũrũ nĩ merutanagĩria mũno makinye mĩcemanio-inĩ na manyitanĩre na arĩa angĩ, o hamwe na kũhunjia mategũtĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ovanamido vetu ovaholike vamwe ohava ningi eenghendabala opo va kale pokwoongala nokukufa ombinga muko nosho yo moukalele pandjikilile.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವು ವೃದ್ಧ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ತಪ್ಪದೆ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಬರಲು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗೆ ಹೋಗಲು ಕಷ್ಟ ಆಗುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, abakulire abali omwa kithunga bakahira h’akaghalha kanene erithoka erihika okwa mihindano n’eriya omw’ithulira.
Kaonde[kqn]
Bakikulumpe bamo bebikako bingi kwiya na kupwila, kukumbulapo pa kimye kya kupwila ne kwingila mwingilo wa kusapwila kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, vakurupe vamwe kulitura mo unene mokuza komapongo ntani kulihameka mokuzuvhisa nkenye apa.
Kyrgyz[ky]
Кары ишенимдештерибиздин айрымдары жыйналышка жана кызматка үзбөй катышыш үчүн көп күч-аракет жумшашат.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abamu ku bakkiriza bannaffe abakaddiye bafuba okubeerawo mu nkuŋŋaana obutayosa n’okubuulira.
Lingala[ln]
Na ndakisa, toyebi ete esɛngaka milende mingi mpo bandeko na biso oyo bakómi mikóló báyaka na makita mpe bábimaka na mosala ya kosakola mbala na mbala.
Lozi[loz]
Ka mutala, mizwale ni likaizeli baluna base basupezi baezanga buikatazo bobutuna bwa kufumaneha ni kuabana mwa mikopano, hamohocwalo ni kuyanga mwa sebelezo ya mwa simu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pagyvenusiems broliams ir sesėms reikia nemažai pasistengti, kad būtų sueigose, jose dalyvautų ir reguliariai išeitų į evangelizacijos tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, tuyukile amba banunu betu baswe, pa kutanwa ku kupwila ne kutambila mu busapudi kitatyi ne kitatyi, bibalombanga kulonga bukomo.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vandumbwetu vamwe vatushinakaji cheji kuvakaluhwilanga kukunguluka nakuyanga muwande lwola lwosena.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, amanakwetu niahela ashinakaja dehi azataña nañovu kulonda ashimwini nikupompa mpinji yejima.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, moko kuom owete gi nyiminewa ma oseti timo kinda ahinya mondo gibi e chokruoge, gichiw paro, kendo gidhi e tij lendo ma ok gibare.
Latvian[lv]
Piemēram, daži padzīvojuši kristieši iegulda daudz pūļu, lai regulāri apmeklētu sapulces, piedalītos tajās un sludinātu.
Malagasy[mg]
Misy be taona miezaka be, ohatra, vao mahavita mivory sy manome valin-teny ary mitory foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi acikoloci yakaombesya sana pakuti yazanwe uku kulongana nu kwasukapo alino nu kuombako umulimo wa kusimikila lyonsi.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ewõr jet iaan lel̦l̦ap im l̦al̦l̦ap ro ilo eklejia eo ad rej lukkuun kate er bwe ren maroñ pãd ilo kweilo̦k ko im keini aer kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
На пример, свесни сме дека некои наши драги постари браќа и сестри вложуваат голем напор за редовно да доаѓаат на состаноците и да одат во служба.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, നമ്മുടെ ഇടയിലെ പ്രായ മായ ചില സഹോ ദ രങ്ങൾ നല്ല ശ്രമം ചെയ്താ ണു പതിവാ യി മീറ്റി ങ്ങു കൾക്കു വരുക യും അഭി പ്രാ യങ്ങൾ പറയു ക യും ക്രമമാ യി ശുശ്രൂ ഷ യിൽ ഏർപ്പെ ടു ക യും ചെയ്യു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Настай ах эгч нарын маань зарим нь цуглаандаа сууж, тогтмол дэлгэрүүлэхийн төлөө маш их хичээл зүтгэл гаргадаг.
Mòoré[mos]
Wala makre, d tẽed-n-taas nins sẽn kʋʋlã modgda wʋsg n kẽnd tigissã la b yit koɛɛgã moonego.
Marathi[mr]
आपल्या मंडळीतही कदाचित काही असे वृद्ध बंधुभगिनी असतील, ज्यांना सभेला आणि सेवाकार्याला नियमित रीत्या हजर राहण्यासाठी खूप मेहनत घ्यावी लागते.
Malay[ms]
Contohnya, sesetengah rakan seiman yang berusia berusaha sedaya upaya untuk menghadiri perjumpaan dan menyertai aktiviti penyebaran.
Norwegian[nb]
For noen av våre kjære eldre, for eksempel, krever det store anstrengelser å komme på møtene og delta i dem og å forkynne regelmessig.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo abanye abazalwane asebekhulile benza umzamo sibili ukuthi bangene imihlangano yebandla njalo baye lekutshumayeleni.
Nepali[ne]
(लूका २१:१-४; २ कोरिन्थी ८:१२ पढ्नुहोस्) उदाहरणको लागि, हाम्रा केही प्यारा वृद्ध साक्षीहरूलाई नियमित तवरमा सभा धाउन र प्रचारकार्यमा भाग लिन सजिलो छैन।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, aakokele yamwe ohaya ningi oonkambadhala dha mana mo okuya kokugongala nokukutha ombinga muko nokuya aluhe muukalele.
Dutch[nl]
Sommige oudere broeders en zusters doen bijvoorbeeld veel moeite om regelmatig naar de vergaderingen te komen, eraan mee te doen en in de velddienst te gaan.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo abantu esele bakhulile ngeminyaka bangenza umzamo wokutjhumayela qobe, nabafumana isikhathi.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba bangwe ba bana babo rena le dikgaetšedi ba tšofetšego ba dira maiteko a magolo gore ba be gona dibokeng ka mehla, ba tšee karolo go tšona le go ya tšhemong.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, abale ndi alongo ena achikulire amachita khama kwambiri kuti azipezeka pa misonkhano komanso kupita mu utumiki nthawi zonse.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, bamwe abaine emyaka ya bukuru nibateeraho munonga kwejumba omu nteerane n’omu kubuurira butoosha.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, yɛ mediema mɔɔ anye ɛvi la bie mɔ bɔ mɔdenle kpalɛ na bɛahola bɛahɔ debiezukoalɛ nee daselɛlilɛ dahuu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, imizu ọwan ezẹko ri ho ne, a damoma riẹ uyono ukoko jeghwai vwobọrhọ ẹmro eghwoghwo ọke ephian.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, maanguddoonni keenya jaallatamoon tokko tokko yeroo hunda walgaʼii irratti argamuuf, yaada kennuu fi tajaajila irratti hirmaachuuf carraaqqii cimaa godhu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, нӕ зынаргъ ацӕргӕты бирӕ тыхтӕ бахъӕуы ӕмбырдмӕ ӕрбацӕуынӕн ӕмӕ хъусын кӕнынмӕ цӕуынӕн.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਕੁਝ ਸਿਆਣੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਉਣ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨਾਗਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ’ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, mansasagpot ya maong iray pinabpabli tayon maedad lan agagi pian makaatendi tan makapankomento ed saray aral tan makapanpulong ya regular.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, algun di nos kerido rumannan di edat ta hasi hopi esfuerso pa asistí na e reunionnan i partisipá den nan, i tambe pa sali regularmente den sirbishi.
Palauan[pau]
A rebebil er a remechudelang er a delongeled a blak a rengrir el mei e onger er a miting, e dirrek el teloi er a odingel er a bek el blsechel.
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, some of our old brothers and sisters dey try well well make dem fit dey go meeting and preaching every time.
Pijin[pis]
Olsem example, iumi savve hem no isi for olketa olo brata and sista bilong iumi for kam long olketa meeting, and for go long preaching evritaem.
Polish[pl]
Na przykład niektórzy kochani bracia starsi wiekiem bardzo się wysilają, żeby regularnie uczestniczyć w zebraniach i służbie.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, kitail ese me e kin apwal ong riatail me mahlahr kan en iang towehda mihting oh kaukaule iang kalohk.
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguns irmãos idosos se esforçam bastante para assistir às reuniões e trabalhar no campo.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, kuraj hermanosninchejqa mayta kallpachakunku predicamunankupaj, tantakuykunaman rinankupajpis.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari abageze mu zabukuru twikundira bagira akigoro gakomeye kugira bame bitaba amakoraniro kandi baje mu ndimiro badahorereza.
Romanian[ro]
De exemplu, unii dintre dragii noștri frați în vârstă fac eforturi mari ca să participe cu regularitate la întruniri și la lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Так, наши дорогие пожилые братья и сестры нередко прилагают огромные усилия, чтобы регулярно проповедовать, посещать встречи и участвовать в них.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, bamwe mu bageze mu za bukuru bashyiraho imihati myinshi kugira ngo bajye mu materaniro kandi bakore umurimo wo kubwiriza buri gihe.
Sango[sg]
Na tapande, ambeni mbakoro so e ye ala mingi ayeke sara ngangu mingi ti gue na abungbi na ti mû acommentaire nga ti fa tënë lakue.
Sinhala[si]
රැස්වීම් යන්න, සේවයේ යන්න මහලු සහෝදර සහෝදරියන්ට ලේසි නැහැ.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, mitu geedhino roduuwinke ganye gambooshshe daatenna soqqansho fulate baasa sharramanno.
Slovenian[sl]
Na primer, nekateri naši dragi starejši se zelo trudijo, da redno obiskujejo shode in na njih sodelujejo ter da hodijo na oznanjevanje.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o loo taumafai malosi o tatou uso ma tuafāfine pele ua matutua, ina ia auai ma fai se sao e lē aunoa i sauniga ma le faiva.
Shona[sn]
Semuenzaniso, hama nehanzvadzi dzedu dzakwegura dzinoshanda nesimba zvikuru kuti dzigare dzichipinda misangano uye dzichiita ushumiri.
Albanian[sq]
Për shembull, disa nga të moshuarit e shtrenjtë mes nesh bëjnë përpjekje të mëdha që të marrin pjesë rregullisht në mbledhje e në shërbim.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, sonwan fu den owruwan fu wi e du furu muiti fu kon na den konmakandra, fu teki prati na den èn fu go na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Labanye lesikanye nabo lesebakhulile ngeminyaka benta umetamo lomkhulu kuze babe khona njalo emihlanganweni yebuKhristu nasemsebentini wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bara le barali babo rōna ba hōlileng ba ikitlaelletsa ho ba teng libokeng le ho kopanela tšebeletsong ea tšimo kamehla.
Swedish[sv]
Vi vet till exempel att många av våra kära äldre vänner får göra stora ansträngningar för att ta sig till mötena och komma ut i tjänsten regelbundet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, baadhi ya ndugu na dada zetu wapendwa ambao wamezeeka wanajitahidi sana kuhudhuria na kushiriki kwa ukawaida katika mikutano na huduma.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, tunajua kama ndugu na dada zetu wenye kuzeeka wanajikaza sana ili kuenda kwenye mikutano na kuhubiri kwa ukawaida.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, ita hatene katak irmaun-irmán balu neʼebé idade ona hakaʼas an tebes hodi bele tuir beibeik reuniaun no bá haklaken.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, వృద్ధులు మీటింగ్స్కు, ప్రీచింగ్కి క్రమంగా రావాలంటే వాళ్లు ఎంతో కష్టపడాల్సి ఉంటుందని మనకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Масалан, баъзе бародарону хоҳарони пиронсоли мо саъю кӯшиш мекунанд, ки ҳамавақт дар вохӯриҳо ва мавъиза иштирок кунанд.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ገሊኦም ብዕድመ ዝደፍኡ ኣሕዋትናን ኣሓትናን ኣዘውቲሮም ኣብ ኣኼባታት ኪእከቡን ኣብ ኣገልግሎት ኪካፈሉን ብዙሕ ጻዕሪ ይገብሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, mbabeenyol mba ve doo se ishima la mbagenev ka ve nôngo kwagh tsung ve ve za mbamkombo shi ve due kwaghpasen hanma shighe ye.
Turkmen[tk]
Meselem, gartaşan dogan-uýalarymyzyň käbiri ýygnaga we wagyz gullugyna yzygider gatnaşmak üçin köp tagalla etmeli bolýarlar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, malaking pagsisikap ang ginagawa ng ilan sa ating minamahal na may-edad para regular na makadalo at makibahagi sa mga pulong at sa ministeryo.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, sho mbeyaka di’anangɛso wa ngandji w’esombe mbidjaka welo efula dia ndja lo nsanganya ndo ntshɔ l’olimu w’esambishelo mbala la mbala.
Tswana[tn]
Ka sekai, bakaulengwe le bokgaitsadi bangwe ba ba godileng ba tsaya matsapa a magolo gore ba nne gone kwa dipokanong, ba nne le seabe mo go tsone le go nna gone mo bodireding ka metlha.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku tau ‘ilo‘i ko e feinga lahi ‘oku fai ‘e si‘otau fanga tokoua ta‘umotu‘á ke nau ‘alu ma‘u pē ki he ngaahi fakatahá mo e ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, abali ndi azichi ŵidu akukota atesesa kuza ku maunganu, kumuka ndipuso kupharazga kaŵikaŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bamwi ibacembeede akati kesu balasolekesya kujanika kumiswaangano akutola lubazu alimwi akuunka mumulimo wamumuunda lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lapun bratasista i wok strong long i kam long ol miting na autim tok long olgeta taim.
Turkish[tr]
Örneğin bazı yaşlı kardeşlerimiz düzenli olarak ibadetlere katılabilmek ve hizmete çıkabilmek için çok çaba harcıyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vamakwerhu van’wana lava dyuhaleke va tikarhatela ku va kona eminhlanganweni ni ku hlamula swin’we ni ku ya ensin’wini nkarhi ni nkarhi.
Tatar[tt]
Мәсәлән, кайбер олы яшьтәге кардәшләребез регуляр рәвештә вәгазьләр өчен һәм, җыелыш очрашуларына килеп, аларда катнашыр өчен зур тырышлыклар куя.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, nangauli ŵabali na ŵadumbu ŵanyake mbachekuru, kweni nyengo zose ŵakuyezgayezga kuwungana na kupharazga.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, a nisi tino ma‵tua o tatou e taumafai malosi ke ‵kau kae fesoasoani atu i fakatasiga penā foki mo te galuega talai i taimi katoa.
Twi[tw]
Nhwɛso bi ni. Yɛn nuanom a wɔn mfe akɔ anim no bi bɔ mmɔden paa sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi akɔ asafo nhyiam ne asɛnka daa.
Tuvinian[tyv]
Назылай берген эргим акы-угбаларывыс доктаамал суртаалдап, чыыштарже кээп, аңаа киржир дээш хөй күштү үндүрүп турар.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li ermanoetik ti ep xa sjabilalike chakʼbeik tajek yipal sventa xbatik ta tsobajeletik xchiʼuk sventa nopoltik noʼox xlokʼik ta cholmantal.
Ukrainian[uk]
Приміром, хтось з наших дорогих одновірців похилого віку докладає наполегливих зусиль, щоб відвідувати зібрання і брати в них участь, а також регулярно проповідувати.
Urdu[ur]
بہت سے عمررسیدہ بہن بھائی باقاعدگی سے اِجلاسوں پر آتے ہیں اور مُنادی میں جاتے ہیں حالانکہ یہ اُن کے لیے آسان نہیں ہوتا۔
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, iniọvo avwanre evo re kpakore davwẹngba rayen eje ayen vwo kpo uyono ji vwobọ vwẹ iruo aghwoghwo na ọkieje.
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhaṅwe vhalala vha ita vhuḓidini ha u ya miṱanganoni na u shela mulenzhe vhuḓinḓani tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một số anh chị lớn tuổi thân yêu của chúng ta rất nỗ lực để đều đặn tham dự và góp phần trong các buổi nhóm họp cũng như tham gia thánh chức.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, layttan sugidaageetuppe amaridaageeti ubbatoo shiiquwaa shiiqanawunne haggaazanawu keehi baaxetoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, daku an ginhihimo nga pangalimbasog han pipira nga lagas nga kabugtoan basi makatambong ngan makigbahin ha mga katirok ngan regular nga makasangyaw.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abanye babazalwana noodade abalupheleyo benza umgudu ukuze babekhona entsimini nasezintlanganisweni rhoqo.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, ნამთინე ჩქინ ძვირფას, ხანშა მიშულირ თანაქრისტიანს დიდ მონდომა ოსაჭირ, რეგულარულო ქიქადაქას, ქიგლართას კრებაშა დო მიღას მონაწილება.
Yao[yao]
Mwambone, ŵane mwa abale ni alongo ŵetu ŵali ŵacikulile akusalingalinga mwamtawu kuti asimanikweje pamisongano soni kwawula mu undumetume wamumgunda mwakutamilicika.
Yapese[yap]
Bod ni, bay boch i walagdad ni kar pilibthirgad ni kari mus chi rogorad ni yad be athamgil ni ngaur uned ko muulung nge machib ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn ará kan tó jẹ́ àgbàlagbà máa ń sapá gan-an kí wọ́n lè máa wá sípàdé déédéé, wọn ò sì gbẹ́yìn lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-ojleʼ yaan sukuʼunoʼob tsʼoʼok u yantal u edaboʼobeʼ maʼ chéen chʼaʼabil u binoʼob muchʼtáambal yéetel u jóokʼloʼob kʼaʼaytajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ca hermanu ni maʼ nagola rúnicaʼ stale stipa pur checaʼ guendaridagulisaa ne chigucheechecaʼ diidxaʼ gatigá.
Zande[zne]
Ni kpiapai, kura sosono awirinarani namanga bakere asadatise tipa kadu pati adunguratise na kini tungusipai dedede.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abanye asebekhulile esibathandayo phakathi kwethu benza umzamo omkhulu ukuze babe khona futhi bahlanganyele emihlanganweni nasenkonzweni njalo.