Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на въздействието на оловото върху развитието на нервната система на децата, което по-специално води до затруднения при учене, експозицията на децата на олово следва да се намали до максималната възможна степен, включително експозицията чрез детски играчки.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že olovo má u dětí účinky na nervovou soustavu, které vedou zejména k deficitům v učení, expozice dětí olovu, včetně expozice prostřednictvím hraček, by měla být co nejvíce snížena.
Danish[da]
På baggrund af blys neuroudviklingsmæssige virkninger på børn, som især kan føre til indlæringsbesvær, bør børns eksponering for bly reduceres i videst muligt omfang, herunder eksponering gennem legetøj.
German[de]
Im Hinblick auf die neurologischen Auswirkungen von Blei auf die Entwicklung von Kindern – insbesondere Lerndefizite – sollte die Exposition von Kindern gegenüber Blei, auch die Exposition durch Spielzeug, so gering wie möglich gehalten werden.
Greek[el]
Δεδομένων των επιπτώσεων του μολύβδου στην ανάπτυξη του νευρικού συστήματος στα παιδιά, που έχουν ιδιαίτερα ως αποτέλεσμα μαθησιακές ανεπάρκειες, η έκθεση των παιδιών στον μόλυβδο θα πρέπει να περιοριστεί στον μέγιστο δυνατό βαθμό, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης μέσω των παιχνιδιών.
English[en]
In view of the neurodevelopmental effects of lead on children, which result in particular in learning deficits, exposure of children to lead should be reduced to the maximum extent possible, including exposure through toys.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta los efectos que tiene el plomo en el desarrollo neurológico de los niños, que acarrea en particular déficits de aprendizaje, la exposición de los niños al plomo debe reducirse en la mayor medida posible, incluida la exposición a través de los juguetes.
Estonian[et]
Arvestades plii mõju laste närvisüsteemi arengule, eelkõige õpiraskusi, tuleks laste kokkupuudet pliiga, sealhulgas kokkupuudet mänguasjade kaudu, vähendada nii palju kui võimalik.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon lyijyn vaikutus lasten neurologiseen kehitykseen ja etenkin siitä seuraavat oppimisvaikeudet, lasten altistumista lyijylle olisi vähennettävä mahdollisimman paljon, mukaan luettuna lelujen kautta tapahtuva altistuminen.
French[fr]
Compte tenu des effets du plomb sur le développement neurologique des enfants, qui se traduisent en particulier par des troubles de l’apprentissage, l’exposition des enfants au plomb devrait être réduite dans toute la mesure possible, y compris l’exposition via les jouets.
Croatian[hr]
Imajući na umu učinke koje olovo ima na neurorazvoj djece, a koji posebno dovode do poteškoća u učenju, izloženost djece olovu potrebno je smanjiti što je više moguće, uključujući izloženost preko igračaka.
Hungarian[hu]
Tekintettel az ólomnak a gyermekek idegrendszeri fejlődésére gyakorolt hatásaira, amelyek főként tanulási nehézségekben nyilvánulnak meg, az ólomnak való expozíciót a lehető legkisebb mértékűre kell csökkenteni, ideértve a játékokon keresztüli expozíciót is.
Italian[it]
In considerazione degli effetti del piombo sullo sviluppo neurologico dei bambini, che si manifestano in particolare come deficit di apprendimento, l'esposizione dei bambini al piombo andrebbe ridotta quanto più possibile, compresa l'esposizione attraverso i giocattoli.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į švino poveikį vaikų neurologiniam vystymuisi, kuris sukelia visų pirma mokymosi sutrikimus, vaikų ekspozicija švinui turėtų būti sumažinta kaip galima labiau, įskaitant ekspoziciją per žaislus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā svina iedarbību uz bērnu neiroloģisko attīstību – tas jo īpaši izraisa mācīšanās grūtības – bērnu eksponētība svinam, tostarp eksponētība ar rotaļlietām, būtu jāsamazina maksimāli iespējamā apmērā.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-effetti taċ-ċomb fuq l-iżvilupp newroloġiku tat-tfal, li jirriżultaw b’mod partikolari f’diffikultajiet fit-tagħlim, l-esponiment tat-tfal għaċ-ċomb għandu jitnaqqas kemm jista’ jkun possibbli, inkluż l-esponiment permezz tal-ġugarelli.
Dutch[nl]
Gezien de neurologische effecten van lood op de ontwikkeling van kinderen, met name leerstoornissen, moet de blootstelling van kinderen aan lood, met inbegrip van blootstelling door speelgoed, zo veel mogelijk worden beperkt.
Polish[pl]
W świetle neurorozwojowych skutków wywieranych przez ołów na dzieci, powodujących w szczególności trudności w uczeniu się, narażenie dzieci na działanie ołowiu, w tym narażenie poprzez zabawki, należy ograniczyć do minimum.
Portuguese[pt]
Tendo em conta os efeitos do chumbo sobre as crianças, em termos de desenvolvimento neurológico, que se traduzem, em especial, em défices de aprendizagem, a exposição das crianças ao chumbo deve ser reduzida ao máximo, incluindo no que se refere à exposição através de brinquedos.
Romanian[ro]
Din punctul de vedere al efectelor plumbului asupra dezvoltării neurologice a copiilor, care constau în special în dificultăți la învățare, expunerea copiilor la plumb ar trebui redusă cât mai mult posibil, inclusiv expunerea prin intermediul jucăriilor.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že olovo má u detí vplyv na vývoj nervovej sústavy, spôsobujúci predovšetkým nedostatočnú schopnosť učiť sa, expozícia detí olovu by sa mala v čo najväčšej možnej miere obmedziť, a to aj pokiaľ ide o expozíciu prostredníctvom hračiek.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju nevrorazvojnih učinkov svinca na otroke, zaradi katerega imajo otroci zlasti težave pri učenju, bi bilo treba izpostavljenost otrok svincu zmanjšati na najnižjo možno raven, vključno z izpostavljenostjo prek igrač.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av blyets effekter på nervsystemets utveckling hos barn, som framför allt leder till inlärningssvårigheter, bör barns exponering för bly vara så liten som möjligt, även genom leksaker.