Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie vrywilligers goed wil kommunikeer en hulle pligte wil nakom, soos om lektuur te vertaal en masjinerie reg te maak, moet hulle kan lees en skryf in die amptelike taal van die land waarin hulle woon.
Amharic[am]
እነዚህ ሠራተኞች ከሌሎች ጋር ሐሳብ ለሐሳብ ተግባብተው ጽሑፎችን መተርጎምንና መሣሪያዎችን መጠገንን የመሳሰሉ ሥራዎችን በሚገባ ለመወጣት እንዲችሉ የሚኖሩበትን አገር ብሔራዊ ቋንቋ ማንበብና መጻፍ መቻል አለባቸው።
Arabic[ar]
ولكي يتمكنوا من التواصل جيدا وإتمام واجباتهم كترجمة المطبوعات وتصليح المكنات، ينبغي ان يجيدوا قراءة وكتابة اللغة الرسمية في البلد الذي يعيشون فيه.
Central Bikol[bcl]
Tangani na an mga boluntaryong ini makapagkomunikar na marhay asin magibo an saindang mga trabaho, arog baga kan pagtradusir nin mga literatura asin paghirahay nin mga makina, sinda dapat na tataong magbasa asin magsurat sa opisyal na lenguahe kan nasyon na ineerokan ninda.
Bemba[bem]
Pa kuti aba babomfi ba kuitemenwa balelanshanya bwino no kubomba incito, pamo nga ukupilibula impapulo no kulungisha bamashini, bafwile ukwishiba ukubelenga no kulemba mu lulimi lukalamba ulwa ico calo bekalamo.
Bulgarian[bg]
За да могат тези доброволци да общуват добре и да изпълняват своите задължения, например да превеждат литературата и да поправят различни машини, те трябва да могат да четат и да пишат на официалния език в страната, в която живеят.
Bangla[bn]
এই স্বেচ্ছাসেবকরা যাতে ভালভাবে ভাববিনিময় ও তাদের দায়িত্বগুলো পালন করতে পারে যেমন সাহিত্যাদির অনুবাদ ও বিভিন্ন মেশিন মেরামত করা, এর জন্য তাদের অবশ্যই তারা যে দেশে বাস করে সেখানকার সরকার স্বীকৃত ভাষায় পড়তে ও লিখতে পারা উচিত।
Cebuano[ceb]
Aron ang maong mga boluntaryo makahimo sa pagsulting tin-aw ug makatuman sa ilang mga buluhaton, sama sa paghubad ug mga basahon ug sa pag-ayo ug makinarya, sila kinahanglang makabasa ug makasulat diha sa opisyal nga pinulongan sa nasod nga ilang gipuy-an.
Czech[cs]
Aby spolu mohli dobře komunikovat a plnit své povinnosti, například věnovat se překladatelské činnosti nebo opravovat různá zařízení, musí umět číst a psát úředním jazykem země, v níž žijí.
Danish[da]
For at de kan kommunikere godt og udføre deres opgaver, såsom at oversætte bøger og blade og reparere maskiner, må de være i stand til at kunne læse og skrive landets officielle sprog.
German[de]
Um sich gut verständigen und ihre Aufgaben erfüllen zu können — etwa in der Übersetzung oder bei der Reparatur von Maschinen —, müssen sie die Landessprache beherrschen.
Ewe[ee]
Be kadodo nyui nate ŋu anɔ lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla siawo dome eye woawɔ woƒe dɔwo, abe agbalẽwo gɔmeɖeɖe kple mɔ̃wo dzadzraɖo ene la, ele be woate ŋu axlẽ dukɔ si me wole la ƒe gbe si wodona le dziɖuɖudɔwɔƒewo ahaŋlɔe.
Efik[efi]
Man mme anamutom unyịmesịt emi ẹkeme ndinyene nneme nte ọfọnde nnyụn̄ nse mban̄a utom mmọ, utọ nte edikabade n̄wed ye edidiọn̄ ukwakutom, ana mmọ ẹkeme ndikot nnyụn̄ n̄wet akpan usem idụt oro mmọ ẹdụn̄de.
Greek[el]
Για να μπορούν αυτοί οι εθελοντές να επικοινωνούν καλά και να φέρνουν σε πέρας τις ευθύνες τους, όπως η μετάφραση εντύπων και η επισκευή μηχανημάτων, πρέπει να μπορούν να διαβάζουν και να γράφουν στην επίσημη γλώσσα της χώρας όπου ζουν.
English[en]
In order for these volunteers to communicate well and to carry out their duties, such as translating literature and repairing machinery, they must be able to read and write in the official language of the country in which they live.
Spanish[es]
A fin de que estos se comuniquen bien y efectúen labores tales como traducir las publicaciones y reparar la maquinaria, deben saber leer y escribir en la lengua oficial del país en que viven.
Estonian[et]
Selleks et nad võiksid omavahel hästi suhelda ja oma ülesandeid täita, näiteks kirjandust tõlkida või seadmeid parandada, peavad nad oskama lugeda ja kirjutada oma elukohamaa riigikeeles.
Finnish[fi]
Heidän täytyy osata lukea ja kirjoittaa sen maan virallisella kielellä, jossa he asuvat, jotta he voisivat kommunikoida toisten kanssa hyvin ja tehdä työtään, esimerkiksi kääntää kirjallisuutta tai korjata koneita.
Fijian[fj]
Me rawa ni matata na nodra vosa ra qai cakava vinaka na nodra itavi, me vaka na vakavakadewa se vakavinakataki misini, ena vinakati mera wilika ra vola na vosa e ciqomi vakamatanitu me vosa raraba ni nodra vanua.
French[fr]
Pour pouvoir communiquer sans difficulté et effectuer leurs tâches, qu’il s’agisse de traduire ou de réparer des machines, ils doivent être capables de lire et d’écrire la langue officielle du pays.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni mɛi ni kɛ amɛhe eha nɛɛ anyɛ amɛkɛ mɛi ashara jogbaŋŋ ni amɛtsu amɛsɔ̃i ahe nii, tamɔ woji ashishitsɔɔmɔ kɛ tsɔji asaamɔ lɛ, esa akɛ amɛnyɛ amɛkane wiemɔ titri ni awieɔ yɛ maŋ ni amɛyɔɔ mli lɛ mli ni amɛŋma.
Gun[guw]
Na mẹdezejotọ ehelẹ nido sọgan dọho bo wazọ́n yetọn lẹ ganji, taidi owe lẹ lilẹdogbedevomẹ po zomọ lẹ jijlado po, yé dona penugo nado hiawe bo kanwe to yovo-gbè otò he mẹ yé te lọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
כדי שאותם מתנדבים יוכלו לתקשר ביניהם היטב ולבצע תפקידים שונים, כגון תרגום ספרות ותיקון ציוד ומכונות, הם צריכים לדעת לקרוא ולכתוב בשפה הרשמית של ארצם.
Hindi[hi]
अगर इन स्वयंसेवकों को एक-दूसरे से अच्छी तरह बातचीत करनी है और अपने-अपने काम को पूरा करना है, जैसे साहित्य का अनुवाद करना और मशीनों की मरम्मत करना तो उन्हें अपने देश की सरकारी भाषा में पढ़ना-लिखना आना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Agod makakomunikar sing maayo ining mga boluntaryo kag mahimo nila ang ila mga katungdanan, subong sang pagbadbad sing mga literatura kag pagkay-o sing mga makinaryas, dapat nga makahibalo sila magbasa kag magsulat sa opisyal nga lenguahe sang pungsod nga ila ginapuy-an.
Hiri Motu[ho]
Unai volantia taudia be ma haida ida idia herevahereva namonamo bona edia gaukara idia karaia totona, hegeregere gado idia hahanaia bona masini idia hanamodia, namona be sikuli dekenai idia gaukaralaia gado idia duahia bona torea diba.
Croatian[hr]
Da bi mogli dobro surađivati s drugima i obavljati svoj posao, naprimjer prevoditi literaturu ili popravljati strojeve, ti volonteri moraju dobro poznavati svoj jezik te znati čitati i pisati.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy ezek az önkéntesek jól tudjanak kommunikálni egymással és el tudják végezni a feladataikat — ami például a kiadványok fordítását vagy a felszerelések megjavítását jelenti —, képesnek kell lenniük írni és olvasni annak az országnak a hivatalos nyelvén, amelyben élnek.
Armenian[hy]
Որպեսզի նրանք կարողանան հարկ եղած ձեւով հաղորդակցվել միմյանց հետ ու կատարել իրենց պարտականությունները, ինչպես օրինակ՝ թարգմանություն եւ սարքավորումների վերանորոգում, նրանք պետք է ընդունակ լինեն կարդալու եւ գրելու այն երկրի պաշտոնական լեզվով, որտեղ իրենք ապրում են։
Indonesian[id]
Agar relawan ini dapat berkomunikasi dengan baik dan melaksanakan tugas-tugas mereka, seperti menerjemahkan publikasi dan memperbaiki mesin, mereka harus bisa membaca dan menulis dalam bahasa resmi negeri tempat mereka tinggal.
Igbo[ig]
Ka ndị ọrụ afọ ofufo a wee nwee ike ịdị na-ekwurịta okwu nke ọma ma na-arụzu ọrụ ha, dị ka ịsụgharị akwụkwọ na idozi ígwè ọrụ, ha aghaghị inwe ike ịgụ na ide ihe n’asụsụ mba ha bi na ya ji eme ihe.
Iloko[ilo]
Tapno kabaelan dagitoy a boluntario ti makikomunikar a naimbag ken mangitungpal kadagiti trabahoda, kas iti panangipatarus iti literatura ken panangtarimaan iti makinaria, masapul nga ammoda ti agbasa ken agsurat iti kangrunaan a lenguahe ti pagilian a pagnanaedanda.
Italian[it]
Per comunicare efficacemente e svolgere i loro compiti, come ad esempio tradurre pubblicazioni e riparare macchinari, essi devono saper leggere e scrivere nella lingua ufficiale del paese in cui vivono.
Japanese[ja]
これらの自発奉仕者が十分に意思を通わせ,文書の翻訳や機械の修理などの務めを果たすためには,その国の公用語で読み書きできる必要があります。
Georgian[ka]
მათთვის აუცილებელია, თავიანთი ქვეყნის ოფიციალურ ენაზე იცოდნენ წერა–კითხვა, რათა სხვებთან სრულფასოვნად ითანამშრომლონ და თავიანთი მოვალეობები შეასრულონ; მაგალითად, თარგმნონ ლიტერატურა ან სხვადასხვა მექანიზმი შეაკეთონ.
Kannada[kn]
ಈ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಒಳ್ಳೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂವಾದಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಹಾಗೂ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳನ್ನು ರಿಪೇರಿಮಾಡುವಂಥ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ದೇಶದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
이러한 자원 봉사자들이 의사소통을 원활하게 하고, 출판물을 번역하고 기계를 수리하는 등의 임무를 수행하려면, 그들이 살고 있는 나라의 공용어로 반드시 읽고 쓸 줄 알아야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo bákoka kosolola kati na bango mpe bákokisa malamu misala na bango, na ndakisa kobongola mikanda na minɔkɔ mosusu mpe kobongisa bamasini, basengeli koyeba kotánga mpe kokoma monɔkɔ oyo bayekolaka na kelasi mpe oyo esalelamaka na misala ya Leta.
Lozi[loz]
Kuli baitateli bao ba ambolisane hande ni ku peta buikalabelo bwa bona, inge cwalo bwa ku toloka lihatiso ni ku lukisa mishini, ba lukela ku kona ku bala ni ku ñola puo ye bulelwa hahulu mwa naha mo ba pila.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų laisvai bendrauti ir vykdyti, kas pavesta, pavyzdžiui, versti literatūrą ar taisyti įrangą, jie turi sugebėti skaityti ir rašyti savo šalies valstybine kalba.
Luba-Lulua[lua]
Bua bena mudimu aba kupetanganabu bimpe ne kukumbaja midimu yabu, bu mudi kukudimuna kua mikanda ne kulongolola kua biamu kampanda, badi ne bua kumanya kubala ne kufunda mu muakulu wa bena mukanda.
Luvale[lue]
Vaka-kuzata kana kuvanga vejive kusoneka nakutanga lilimi vazachisa vaka-fulumende mulifuchi valimo numbanyi vahase kushimutwilanga navatu nakuhasa kuzata milimo yavo yakufwana nge kwalumuna mikanda nakuwahisa makina.
Latvian[lv]
Lai viņi varētu labi sazināties cits ar citu un izpildīt savus pienākumus, piemēram, tādus kā literatūras tulkošana un iekārtu labošana, viņiem būtu jāprot lasīt un rakstīt tās valsts valodā, kurā viņi dzīvo.
Malagasy[mg]
Mba hifampiresahany tsara amin’ny olona sy hahavitany ny asany, toy ny fandikan-teny na fanamboarana milina, dia tsy maintsy mahay mamaky teny sy manoratra izy.
Macedonian[mk]
За да можат овие доброволци добро да комуницираат и да ги извршуваат своите должности, како што се преведување на литература и поправање на машините, мораат да знаат да читаат и да пишуваат на официјалниот јазик на земјата во којашто живеат.
Malayalam[ml]
നന്നായി ആശയവിനിമയം നടത്താനും സാഹിത്യങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തൽ, യന്ത്രങ്ങൾ കേടുപോക്കൽ തുടങ്ങിയ തങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിറവേറ്റാനും കഴിയണമെങ്കിൽ അവർക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാമായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
या स्वयंसेवकांना चांगला सुसंवाद करता यावा आणि भाषांतर करणे, यंत्रे दुरुस्त करणे यांसारखी कामे पार पाडता यावीत म्हणून त्यांच्या राहत्या देशाच्या अधिकृत भाषेत लिहिता-वाचता येणे गरजेचे आहे.
Maltese[mt]
Sabiex dawn il- volontieri jikkomunikaw tajjeb u jwettqu l- inkarigi tagħhom, bħat- traduzzjoni tal- letteratura u t- tiswija tal- makkinarju, huma jridu jkunu jafu jaqraw u jiktbu tajjeb.
Norwegian[nb]
For at de skal kunne kommunisere godt og utføre sine oppgaver, for eksempel oversette litteratur og reparere maskiner, må de være i stand til å lese og skrive det offisielle språket i det landet de bor i.
Nepali[ne]
यी स्वयंसेवकहरूले एक अर्कासित कुरा गर्ने, साहित्यहरू अनुवाद गर्ने अनि यन्त्रहरू मर्मत गर्ने जस्ता आफ्ना कार्यभार पूरा गर्न आफू बसिरहेको देशको आधिकारिक भाषा पढ्न र लेख्न जानेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Om goed met elkaar te kunnen communiceren en hun taken uit te kunnen voeren, zoals het vertalen van lectuur en het repareren van machines, moeten ze de officiële taal van het land waarin ze wonen kunnen lezen en schrijven.
Northern Sotho[nso]
E le gore baithapi ba ba boledišane gabotse le go dira mediro ya bona, e bjalo ka go fetolela dipuku le go lokiša metšhene, ba swanetše go kgona go bala le go ngwala ka leleme la semmušo la naga yeo ba dulago go yona.
Nyanja[ny]
Kuti antchito ameneŵa azilankhulana bwino ndi kugwira ntchito zawo, monga kumasulira mabuku ndi kukonza makina, ayenera kutha kuŵerenga ndi kulemba chinenero cha boma cha m’dziko limene akukhalalo.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਕਈ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਸਾਹਿੱਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਠੀਕ ਕਰਨੀਆਂ। ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੜ੍ਹਿਆ-ਲਿਖਿਆ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian makapitalosan a maong tan nasumpal na sarayan boluntaryo iray kimey da, a singa say panangipatalos na literatura tan pangapiger ed makina, kaukolan a sikaray makabasa tan makapansulat diad opisyal a lenguahe na bansan panaayaman da.
Papiamento[pap]
Pa e personanan aki por komuniká bon i kumpli ku nan tareanan, manera tradusí literatura i drecha mashin, nan mester por lesa i skirbi den e idioma ofisial di e pais den kua nan ta biba.
Pijin[pis]
For olketa volunteer hia for story gud and duim gud waka bilong olketa, olsem wei for transleitim olketa literature and repairim olketa machine, olketa mas savve hao for read and raetem languis wea gavman markem for datfala kantri wea olketa stap insaed.
Portuguese[pt]
Para que esses voluntários possam comunicar-se bem e cumprir os seus deveres, tais como traduzir publicações e consertar máquinas, precisam saber ler e escrever na língua oficial do país em que moram.
Rundi[rn]
Kugira ngo abo bakozi bashobore kuyaga bahuza bongere barangure ibikorwa bajejwe, nk’uguhindura ibisohokayandikiro no gukora amamashini yakwamye, bategerezwa kuba bazi gusoma no kwandika.
Romanian[ro]
Ca să poată comunica bine între ei şi ca să se achite de responsabilităţile lor, cum ar fi traducerea publicaţiilor sau repararea utilajelor, ei trebuie să ştie să citească şi să scrie în limba oficială a ţării în care trăiesc.
Russian[ru]
А для этого им необходимо уметь читать и писать на официальном языке страны, в которой они живут.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abo bantu babashe kuganira kandi barangize imirimo bashinzwe, nko guhindura ibitabo mu zindi ndimi ndetse no gusana imashini, bagomba kuba bazi gusoma no kwandika.
Sango[sg]
Ti mû lege na awakua so ti sala lisoro nzoni na ti sala akua so a mû na ala tongana sungo peko ti ambeti na mbeni yanga nde, nga lekengo amasini so abuba, a lingbi ala hinga ti diko na ti sû mbeti na mbeni yanga ti kodoro tongana Français wala Anglais so azo ayeke tene na yâ kodoro so ala yeke dä.
Sinhala[si]
මෙම ස්වේච්ඡා සේවකයන්ට හොඳින් අදහස් හුවමාරු කරගැනීම සඳහාත්, පොත් පත් පරිවර්තනය කිරීම සහ යන්ත්ර සූත්ර අලුත්වැඩියා කිරීම වැනි ඔවුන්ගේ වගකීම් හරියාකාරව ඉටු කිරීම සඳහාත් තමන්ගේ රටේ නිල භාෂාව හොඳින් කියවීමේ හා ලිවීමේ හැකියාව තිබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Aby mohli dobre komunikovať a vykonávať svoju prácu, ako je prekladanie literatúry či oprava strojov, musia vedieť čítať a písať v úradnom jazyku krajiny, kde žijú.
Slovenian[sl]
Da bi ti prostovoljci dobro komunicirali in opravljali svoje naloge, kot sta prevajanje literature in popravljanje strojev, morajo znati brati in pisati v uradnem jeziku države, v kateri živijo.
Shona[sn]
Kuti vataurirane zvakanaka uye kuti vaite mabasa avo, akadai sokushandura mabhuku uye kugadzirisa michina, vanofanira kukwanisa kuverenga nokunyora mumutauro unonyanya kushandiswa pazvinhu zvizhinji munyika yavanogara.
Albanian[sq]
Që këta vullnetarë të komunikojnë mirë dhe të kryejnë detyrat e tyre, si përkthimin e literaturës dhe riparimin e makinerive, ata duhet të jenë në gjendje të lexojnë e të shkruajnë në gjuhën zyrtare të vendit ku jetojnë.
Serbian[sr]
Da bi dobro međusobno komunicirali i izvršavali svoje zadatke, kao što je prevođenje literature ili popravka mašina, oni moraju znati da čitaju i pišu na službenom jeziku zemlje u kojoj žive.
Sranan Tongo[srn]
Efu den wrokoman disi wani frustan makandra bun èn efu den wani du den wroko na wan bun fasi, dan den musu sabi leisi èn skrifi a tongo di sma e taki na ini a kondre pe den e libi. Disi de prenspari fu eksempre te den e vertaal den publikâsi èn te den e meki masyin di broko.
Southern Sotho[st]
E le hore baithaopi bana ba tsebe ho buisana le ho phetha mesebetsi ea bona, e kang ho fetolela lingoliloeng le ho lokisa mechine, ba tlameha ho tseba ho bala le ho ngola puo e sebelisoang haholo linthong tsa molao.
Swedish[sv]
För att de skall kunna kommunicera väl och utföra sina uppgifter, som att översätta litteratur och reparera maskiner, måste de kunna läsa och skriva på landets officiella språk.
Swahili[sw]
Ili wafanyakazi hao waweze kuwasiliana vizuri na kufanya kazi zao, kama vile kutafsiri vichapo na kurekebisha mashine, ni lazima wajue kusoma na kuandika lugha rasmi ya nchi wanamoishi.
Congo Swahili[swc]
Ili wafanyakazi hao waweze kuwasiliana vizuri na kufanya kazi zao, kama vile kutafsiri vichapo na kurekebisha mashine, ni lazima wajue kusoma na kuandika lugha rasmi ya nchi wanamoishi.
Tamil[ta]
ஒருவருக்கொருவர் நல்ல பேச்சுத்தொடர்பை வைத்துக்கொள்ளவும், பிரசுரங்களை மொழிபெயர்ப்பது, மெஷின்களை பழுது பார்ப்பது போன்ற கடமைகளை செய்யவும் வேண்டுமென்றால், அவர்களுக்கு அந்த நாட்டின் ஆட்சிமொழியை வாசிக்கவும் எழுதவும் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఈ స్వచ్ఛంద సేవకులు చక్కగా సంభాషించాలంటే, సాహిత్యాన్ని అనువదించడం యంత్రాలను బాగుచేయడం వంటి తమ పనులను సక్రమంగా చేయాలంటే వారు తాము నివసిస్తున్న దేశ అధికారిక భాషను చదవగలిగి, వ్రాయగలిగి ఉండాలి.
Thai[th]
เพื่อ ที่ อาสา สมัคร เหล่า นี้ จะ สื่อ ความ ได้ ดี และ ปฏิบัติ หน้า ที่ ให้ ลุ ล่วง ไป ได้ เป็น ต้น ว่า การ แปล สรรพหนังสือ และ การ ซ่อม เครื่องจักร กล พวก เขา ต้อง สามารถ อ่าน และ เขียน ภาษา ทาง การ ของ ประเทศ ที่ เขา อยู่ ได้.
Tigrinya[ti]
እዞም ወለንተኛታት እዚኣቶም ብዝግባእ ንኽረዳድኡን ከም ምትርጓምን ማሽናት ምዕራይን ዝኣመሰለ ዕዮ ንኽፍጽሙን ናይታ ዝነብሩላ ሃገር ወግዓዊ ቛንቋ ዘንብቡን ዝጽሕፉን ክዀኑ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Upang maging mahusay sa pakikipagtalastasan ang mga boluntaryong ito at maisagawa nila ang kanilang mga tungkulin, gaya ng pagsasalin ng literatura at pagkukumpuni ng makinarya, kailangang marunong silang bumasa at sumulat sa opisyal na wika ng bansang kanilang tinitirhan.
Tswana[tn]
Baithaopi bano ba tshwanetse ba bo ba kgona go bala le go kwala puo ya semmuso ya naga e ba nnang mo go yone gore ba tle ba kgone go buisana sentle le batho ba bangwe le go dira ditiro tsa bone, tse di jaaka go ranola dibuka le go baakanya metšhine.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke fetu‘utaki lelei ‘a e kau ngāue pole ko ení pea ke fakahoko honau ngaahi fatongiá, hangē ko hono liliu ‘a e ‘ū tohí mo hono fakalelei‘i ‘a e ngaahi mīsiní, kuo pau ke nau malava ke lautohi mo tohi ‘i he lea faka‘ofisiale ‘a e fonua ‘oku nau nofo aí.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol dispela volantia i ken toktok gut wantaim na mekim ol wok bilong ol, olsem tanim tok bilong ol buk na nius na stretim ol masin, ol i mas save long rit na rait long tok ples ol skul i save yusim long kantri ol i stap long en.
Turkish[tr]
Gönüllü olan bu kişilerin iyi bir iletişim kurması, yayınların çevirisini yapması ve makinelerin tamiri gibi görevlerini yerine getirmesi için, yaşadıkları ülkenin resmi dilini okuyup yazabilmeleri gerekir.
Tsonga[ts]
Leswaku vatirhi lava va vulavurisana kahle va tlhela va endla mintirho yo fana ni ku hundzuluxela tibuku ni ku lunghisa michini, va fanele va swi kota ku hlaya ni ku tsala hi ririmi ra ximfumo ra tiko leri va tshamaka eka rona.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na atuhoamafo yi atumi adi nkitaho yiye na wɔayɛ wɔn nnwuma, te sɛ nhoma a wɔbɛkyerɛ ase ne mfiri a wobesiesie no, ɛsɛ sɛ wotumi kenkan ɔman a wɔte mu no kasa titiriw na wotumi kyerɛw.
Ukrainian[uk]
Для того щоб добре розумітися між собою і виконувати свої завдання, як-от переклад літератури чи ремонт машин, вони мусять вміти читати і писати офіційною мовою тієї країни, в якій живуть.
Urdu[ur]
ان رضاکاروں کیلئے اچھا رابطہ رکھنے اور لٹریچر کے ترجمے اور مشینوں کی مرمت جیسی ذمہداریاں پوری کرنے کیلئے اپنے مُلک کی سرکاری زبان پڑھنےلکھنے کے قابل ہونا ضروری ہے۔
Venda[ve]
U itela uri vhenevho vhomaḓilonga vha kone u ambedzana zwavhuḓi na u ita mishumo yavho, i ngaho u ṱalutshedzela dzikhandiso, u lugisa mitshini, vha fanela u kona u amba na u ṅwala luambo lwa tshiofisi lune lwa ambiwa shangoni ḽine vha dzula khaḽo.
Vietnamese[vi]
Những người này phải biết đọc, biết viết chữ quốc ngữ nơi họ sống nhằm tạo điều kiện thuận lợi trong việc giao tiếp và hoàn thành nhiệm vụ như dịch sách báo và sửa chữa máy móc.
Waray (Philippines)[war]
Basi makagkomunikar hin maopay ini nga mga boluntaryo ngan makagbuhat han ira mga obligasyon, sugad han paghubad hin mga literatura ngan pag-ayad hin mga makina, kinahanglan mahibaro hira pagbasa ngan pagsurat ha opisyal nga yinaknan han nasud nga ira inuukyan.
Wallisian[wls]
Ke feala ke felogoi lelei te hahaʼi gāue ʼaia pea mo fai tanatou ʼu gāue, ohage la ko te fakaliliu ʼo te ʼu tohi pea mo gaohi ia te ʼu masini, ʼe tonu ke nātou popoto ʼi te lautohi pea mo te faitohi ʼi te lea ʼo te fenua ʼaē ʼe nātou nonofo ai.
Xhosa[xh]
Ukuze aba basebenzi bakwazi ukuncokola kakuhle nokwenza imisebenzi yabo, njengokuguqulela iincwadi nokulungisa oomatshini, bafanele bakwazi ukufunda nokubhala ngolwimi olusemthethweni lwelizwe abahlala kulo.
Yoruba[yo]
Káwọn tó yọ̀ǹda ara wọn yìí lè bára wọn sọ̀rọ̀ dáadáa kí wọ́n sì lè ṣiṣẹ́ wọn bó ti yẹ, irú bíi títúmọ̀ ìwé àti ṣíṣàtúnṣe àwọn ẹ̀rọ, wọ́n ní láti mọ bí a ṣe ń ka èdè àjùmọ̀lò orílẹ̀-èdè tí wọ́n ń gbé kí wọ́n sì mọ̀ọ́kọ.
Zulu[zu]
Ukuze lezi zisebenzi zikwazi ukuxhumana kahle futhi zenze imisebenzi yazo, enjengokuhumusha izincwadi nokukhanda imishini, kumelwe zikwazi ukufunda nokubhala ulimi olusemthethweni lwezwe ezihlala kulo.