Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на основанието на тази преценка, запитващият съд посочва само, че в хода на националното производство хотелиерските предприятия ищци твърдят, че тя се основава не на капацитета им да произвеждат отпадъци, а на икономическия им капацитет.
Czech[cs]
Ohledně základu pro tento odhad předkládající soud pouze sdělil, že žalující hotelová zařízení ve vnitrostátním řízení uvedla, že není založen na schopnosti vyprodukovat odpad, nýbrž na jejich výnosnosti.
Danish[da]
Hvad angår grundlaget for dette skøn har den forelæggende ret kun oplyst, at de sagsøgende hoteller for de nationale instanser har gjort gældende, at det ikke beror på mængden af det affald, de frembringer, men på deres indtjeningskapacitet.
German[de]
Zur Grundlage dieser Schätzung hat das vorlegende Gericht nur mitgeteilt, dass die klagenden Hotelunternehmen im innerstaatlichen Verfahren vortrugen, sie beruhe nicht auf ihrer Kapazität, Abfälle zu erzeugen, sondern auf ihrer Ertragskraft.
Greek[el]
Για τη βάση αυτής της εκτιμήσεως, το αιτούν δικαστήριο ανακοίνωσε μόνον ότι οι προσφεύγουσες ξενοδοχειακές επιχειρήσεις ανέφεραν κατά τη διαδικασία ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου ότι αυτή δεν βασίζεται στην ικανότητά τους να παράγουν απόβλητα αλλά στην οικονομική τους ικανότητα.
English[en]
With regard to the basis for this estimate, the referring court merely stated that the applicant hotels claimed in the national proceedings that it was based not on their waste-producing capacity, but on their revenue-earning capacity.
Spanish[es]
Respecto a la base de dicha estimación, el tribunal remitente sólo indica que, en el procedimiento principal, las empresas hoteleras demandantes habían alegado que no se basaba en su capacidad de generar residuos, sino en su capacidad de generación de ingresos.
Estonian[et]
Selle hinnangu aluse selgituseks viitas eelotsusetaotluse esitanud kohus üksnes sellele, et kaebuse esitanud hotellindusettevõtjad väitsid siseriiklikus menetluses, et see ei põhine mitte nende võimel jäätmeid tekitada, vaid põhineb nende kasumlikkusel.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on todennut tämän arvion perusteen osalta ainoastaan, että kantajina olevat majoitusliikkeet katsoivat kansallisessa oikeudenkäyntimenettelyssä, ettei maksu perustu niiden jätteiden tuottamista koskevaan kapasiteettiin vaan tuottavuuteen.
French[fr]
Tout ce que la juridiction de renvoi a expliqué à propos de la base de cette estimation, c’est que les entreprises hôtelières requérantes ont expliqué au cours de la procédure nationale qu’elle est fondée non pas sur leur capacité de produire des déchets, mais bien sur leur capacité économique.
Hungarian[hu]
E becslés alapjával kapcsolatban a kérdést előterjesztő bíróság csak azt közölte, hogy a felperes hoteltársaságok a nemzeti eljárásban előadták, hogy az együttható nem a hulladéktermelési kapacitáson, hanem a jövedelmezőségükön alapul.
Italian[it]
A fondamento di tale stima il giudice del rinvio si è limitato a comunicare che le imprese alberghiere ricorrenti hanno esposto, nel procedimento nazionale, che essa farebbe riferimento non alla loro capacità di produrre rifiuti, bensì alla loro capacità di reddito.
Lithuanian[lt]
Šiam vertinimui pagrįsti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas tik nurodė tai, ką per procedūrą nacionaliniame teisme paaiškino viešbučių bendrovės, kurios yra ieškovės, t. y. kad jis grindžiamas ne atliekų, galinčių susidaryti dėl jų veiklos, kiekiu, bet jų ekonominiu pajėgumu.
Latvian[lv]
Par minētā taksējuma pamatojumu iesniedzējtiesa tikai paziņoja, ka prasītāji – viesnīcu uzņēmumi – pamata lietā apgalvoja, ka koeficienti balstās nevis uz to spēju radīt atkritumus, bet gan uz to ekonomisko kapacitāti.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ dan il-kalkolu, il-qorti tar-rinviju qalet biss li l-lukandi rikorrenti, fil-proċedura nazzjonali, sostnew li dan jirreferi mhux għall-kapaċità tal-produzzjoni tal-iskart tagħhom, imma għall-kapaċità ta’ dħul tagħhom.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de grondslag van die schatting heeft de verwijzende rechter enkel meegedeeld dat de verzoekende hotelbedrijven in de nationale procedure aanvoerden dat die niet berustte op hun capaciteit om afval te produceren, maar op hun economische capaciteit.
Polish[pl]
W przedmiocie podstawy tego szacunku sąd krajowy wskazał jedynie, że skarżące przedsiębiorstwa hotelowe podniosły w toku postępowania, że podstawy tej nie stanowi ilość odpadów, lecz zdolność dochodowa.
Portuguese[pt]
Quanto à base desta estimativa, o órgão jurisdicional de reenvio comunicou apenas que as empresas hoteleiras recorrentes alegaram, no processo principal, que não assenta na sua capacidade de produzir resíduos, mas sim na sua rendibilidade.
Romanian[ro]
Ca explicație pentru această apreciere, instanța de trimitere a arătat numai că întreprinderile hoteliere reclamante au susținut în cadrul procedurii naționale că această contribuție nu se întemeiază pe capacitatea lor de a produce deșeuri, ci pe capacitatea lor economică.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o základ na tento odhad, vnútroštátny sud iba uviedol, že žalujúce hotelové zariadenia v konaní pred vnútroštátnym súdom uviedli, že nespočíva na ich schopnosti produkovať odpad, ale na ich výnosnosti.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče je glede podlage te ocene le sporočilo, da so tožeče stranke v nacionalnem postopku navedle, da ne temelji na njihovih zmogljivostih povzročanja odpadkov, temveč na njihovi donosnosti.
Swedish[sv]
Beträffande underlaget för denna bedömning har den hänskjutande domstolen bara meddelat att de sökande hotellföretagen i förfarandet vid den nationella domstolen har framfört att bedömningen inte var baserad på deras kapacitet att producera avfall utan på deras avkastningsförmåga.