Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتطلّب منع العنف في الأسرة ودائرة المنزل تشخيصاً لأسباب النزاع في الأسرة يقوم به موظفون مدرَّبون خصيصاً ويجمع بين تدابير الإنفاذ والدعم والمساعدة ومشاركة جميع الإدارات والمؤسسات والمنظمات الاجتماعية المعنية.
English[en]
The prevention of violence in the family and domestic sphere requires diagnosis of the causes of family conflict by specially trained personnel, combining enforcement with support and assistance measures and the participation of all interested departments, institutions and social organizations.
Spanish[es]
La prevención de la violencia en el hogar supone el diagnóstico de las causas de los conflictos familiares a cargo de personal especialmente capacitado; la combinación de medidas coercitivas y de apoyo y asistencia; y la participación de todas las entidades, instituciones y organizaciones públicas interesadas.
French[fr]
La prévention de la violence au foyer suppose l’identification des causes des conflits de famille par des personnes formées spécialement à cet effet; la combinaison de mesures coercitives et d’assistance, et la participation de tous les services, institutions et organisations de la société civile concernés.
Russian[ru]
Профилактика насилия в семейно-бытовой сфере предполагает диагностику причин семейного конфликта специально подготовленными лицами; сочетание принуждения с мерами поддержки и помощи; участие всех заинтересованных ведомств, учреждений, общественных организаций.