Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ womi ɔ mi ɔ, a tsɔɔ kaa nɔmlɔ wayo ji lɛ, e yi mi kpa, e to gɛdɛ, e ngɛ kpikpitii, e hɛ se bwɔmi tsa, nɛ e gugwɔ ngɛ piɔɔ.’”
Afrikaans[af]
Hier word hy beskryf as ‘klein, met ’n kaalkop, bakbene, fris gebou, met wenkbroue wat aan mekaar raak en ’n redelike lang neus’.”
Alur[alz]
I buku maeno, jukoro nia Paulo ubino ‘adundo, wiye wang’, tiende gurere, kume lee, kind bind wang’e urombo, bende ume bor.’”
Amharic[am]
በዚህ ጽሑፍ ላይ ጳውሎስ ‘ቁመቱ አጭር፣ ራሰ በራ፣ እግረ ወረሃ እና ፈርጣማ ሰውነት ያለው፣ ቅንድቦቹ የገጠሙ፣ አፍንጫው ረጅም’ እንደሆነ ተደርጎ ተገልጿል።”
Amis[ami]
O matiniay pitilid nangra, mingataay to pinengneng no ˈalomanay.”
Arabic[ar]
فَهِيَ تَصِفُهُ بِأَنَّهُ ‹رَجُلٌ صَغِيرُ ٱلْحَجْمِ، أَصْلَعُ، سَاقَاهُ مَعْقُوفَتَانِ، بِنْيَتُهُ قَوِيَّةٌ، حَاجِبَاهُ مُتَّصِلَانِ، وَأَنْفُهُ بَارِزٌ›».
Azerbaijani[az]
Kitabda o, “bəstəboy, keçəl, ayaqları əyri, əzələli, qaşları çatma və burnu çox uzun” təsvir olunur».
Basaa[bas]
Ba nkal mu le ‘a bé kidik mut, a ban-ga liseha, a bak tjogop, ni maông malam, gwii bi mis nyonok i su; ni mbôñgô jôl.’”
Central Bikol[bcl]
Sinambit digdi na si Pablo ‘hababa, angas, sakang, maskulado, nagsasabatan an kiray; medyo halaba an dungo.’”
Bemba[bem]
Camulondolola ukuti ‘ali umwipi, ali ne pala, ali na mangobe, ali uwalunduka, inkopyo shalikumene; kabili ali no mona uutali.’”
Bulgarian[bg]
Според него той бил ‘дребен на ръст, плешив, кривокрак, набит, със сключени вежди и леко дълъг нос’.“
Bangla[bn]
সেখানে বলা হয়েছে, তিনি ‘ছোটোখাটো আকারের ছিলেন, তার মাথায় টাক ছিল, তার পাগুলো সামান্য বাঁকা ছিল, তিনি স্বাস্থবান ছিলেন, তার জোড়া ভুরু ছিল; তার বেশ লম্বা নাক ছিল।’”
Belize Kriol English[bzj]
Ih aalso tel wi dat ih mi luk schrapin, wid aiy broaz weh jain op az wan, ahn dat ih mi gat wahn lang noaz.
Catalan[ca]
Se’l descriu com “petit d’estatura, calb, amb les cames arquejades, fort, cellajunt i amb un nas gros”».
Garifuna[cab]
Ariñagatu dugumedu to: “Aban meha wügüri mágubuti saragu, heluti lábulugu, baünguati lugudi, héreti, dúnguati líseguse ani migiferaüti lígiri”.
Cebuano[ceb]
Siya gihulagway ingong ‘mubo, upaw, bakang, bus-ok ug lawas, nag-abot ang kilay; taason ug ilong.’”
Chuvash[cv]
Унта ун пирки „лутраскер, кукша пуҫлӑ, кукӑр ураллӑ, кӗрнеклӗ, пӗрлешсе кайнӑ куҫ харшиллӗ, вӑрӑм сӑмсаллӑ“ ҫын тенӗ».
Danish[da]
I den beskrives han som ‘lille af vækst, skaldet, krumbenet og kraftig; med sammenvoksede øjenbryn og en ret fremtrædende næse’.”
German[de]
Darin wird er beschrieben als ‚klein von Gestalt, mit kahlem Kopf und krummen Beinen, in edler Haltung mit zusammengewachsenen Augenbrauen und ein klein wenig hervortretender Nase.‘ “
Duala[dua]
E mato̱pea jombwea mo̱ ka ‘moto nu wuto mute̱, nu be̱n dibańa, ńe mańe̱le̱, nu be̱n mison mi so̱ngo̱me̱, na ńo̱ a kekel’a miso̱ i lati, na mpemba ma bwaba.’”
Ewe[ee]
Wogblɔ le agbalẽa me be ‘enye ame kpui, eƒe ta bebe, so fe atame nɛ, edzɔ atsu, eƒe adzugo eveawo kpe; eye eƒe ŋɔti didi.’”
Greek[el]
Εκεί αναφέρεται ότι ήταν “μικρόσωμος, φαλακρός, με στραβά πόδια, γεροδεμένος, με σμιχτά φρύδια και κάπως μακριά μύτη”».
English[en]
In this he is described as ‘small in size, bald-headed, bandy-legged, well built, with eyebrows meeting; rather long nosed.’”
Estonian[et]
Seal kirjeldatakse teda väiksekasvulise, kõverjalgse ja jässakana ning palja pealae, kokkukasvanud kulmude ja üsna pika ninaga.”
Persian[fa]
در آنجا پولُس شخصی قدکوتاه، با سر تاس، پاهای خمیده، بدن عضلانی، ابروهای پیوسته و بینی کشیده توصیف شده است.»
Finnish[fi]
Siinä kerrotaan, että hän oli ’pienikokoinen, kaljupäinen, vääräsäärinen ja vankkarakenteinen’ ja että ’hänellä oli yhteen kasvaneet kulmakarvat ja pitkähkö nenä’.”
Fijian[fj]
E tukuni kina ni ‘turaga lailai ga, e cou, yava teqa, bulicaki vinaka, sota na vacuna; e ucu momoto.’”
Fon[fon]
Ðò finɛ ɔ, è tinmɛ ɖɔ é ‘hwegli, sún ta, dɔnkanmɛ tɔn ɖò jánwúnjánwún, kpé ayǐ ganji, bɔ wundafún tɔn lɛ ɖě kpé ɖě nu, bɔ awɔntín tɔn ka ɖiga.’”
French[fr]
Il y est décrit comme quelqu’un “de petite taille, à la tête dégarnie, aux jambes arquées, vigoureux, aux sourcils joints, au nez légèrement aquilin*”. »
Ga[gaa]
Wolo lɛ kɛɔ akɛ Paulo “edaaa tsɔ, eyiteŋ ekpa, enane aŋɛtɛ, emli ti, ehiŋmɛii asɛɛ tsɔi lɛ fa, ni egugɔ kɛ.”’
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki iai bwa ‘e aki abwabwaki, e mara, a bwaoua rangana, e korakora, a boo tutan ana ari, ao kaanga e abwabwaki bwairina.’”
Guarani[gn]
Upépe heʼi hese haʼe hague “peteĩ kuimbaʼe rretakón, akãperõ, hetyma karẽva, ityvyta joajúva ha itĩ guasu léntova”.
Gun[guw]
Tofi, e yin zẹẹmẹ basina di ‘omẹ gli, he ahọ̀n etọn mọ́n, afọ etọn lẹ kẹ̀, omẹ titli de, nukundama etọn lẹ pé yede bọ e do awọntin gaa.’”
Hebrew[he]
שם מתואר פאולוס כ’נמוך קומה, קירח, עקום רגליים, שרירי, וכן בעל גבות מחוברות ואף ארוך למדי’”.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sia diri nga ‘putot, kalbo, baka, mabukod, nagasampok ang kilay; mataas ang ilong.’”
Hiri Motu[ho]
Inai buka ai Paulo be inai bamona ia herevalaia, ia be ‘tau kwadogina, kwara kebere, aena gageva, goada tauna, iena matana ena ibuni be idia kahirakahira bona reana iena udu baubau be lata.’”
Croatian[hr]
Ondje se za njega kaže da je bio ‘čovjek niska rasta, ćelave glave, krivih nogu, u dobrom tjelesnom stanju, spojenih obrva i prilično velika nosa.’”
Haitian[ht]
Nan liv sa a, yo dekri l kòm yon moun ‘ki kout, ki chòv, ki gen pye kanbral, ki kosto, ki gen sousi kontre e ki gen nen pwenti.’”
Armenian[hy]
Նշված գրքում նա նկարագրվում է որպես «փոքրամարմին, ճաղատ, ամրակազմ տղամարդ՝ ծուռ ոտքերով, իրար կպած հոնքերով ու փոքր-ինչ երկար քթով»»։
Western Armenian[hyw]
Հոն ան նկարագրուած է որպէս ‘կարճահասակ, ճաղատ, ծուռ սրունքներով, մկանոտ, իրարու դպած յօնքերով, եւ քիչ մը երկար քիթով’»։
Herero[hz]
Mu ro eye wa kahururwa otja omundu ‘omusupi, ngu nongwara, nomakotorama, ngwa tungwa nawa nu wozombumbu nḓe ṱunasana; nu wa ri neuru ere.’”
Ibanag[ibg]
Nakagi taw nga yayya ay ‘pando, kalbu, sakang, makasta i bagga-baggina, nga naddafung i kiray onu kimana; atannang i igungna.’”
Indonesian[id]
Dia digambarkan ’bertubuh kecil, botak, berkaki bengkok, berotot, memiliki alis yang menyatu, dan berhidung mancung’.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ kwuru na ‘ọ dị mkpụmkpụ, nwee isi nkwọcha, nwee ụkwụ ọbọgwụ, gbaa dimkpa, nwee ezigbo iku anya; na imi ogologo.’”
Iloko[ilo]
Isu ket nailadawan ditoy kas ‘ababa, pultak, sakang, nabaked, nagsabat dagiti kidayna; atiddog ti agongna.’”
Icelandic[is]
Þar er honum lýst svo að hann hafi verið ,lágvaxinn, sköllóttur, hjólbeinóttur, þrekvaxinn, með samvaxnar augabrúnir og fremur neflangur‘.“
Esan[ish]
Ọne ebe nan da khọkhọ ọle bọsi ọria nọn bha kpọnọn, ọria nọn gbakpan, ọ fẹkẹ gadẹgẹn, ọ wo gbagan bhi egbe, iru-ẹlo nesọle wo sọn miẹn egbe bhi adesẹ ukẹhai; ihue nọnsọle wo tan.
Isoko[iso]
A jọ obe na dhesẹ iẹe nọ ‘o theri tere he, ọ fa oko-uzou, ọ dina kẹtiẹ awọ, o wo ẹkoma, o te je wo eto-aro nọ e dina di kẹle ohwohwo gbe unwe uthethei.’”
Italian[it]
Si parla di lui come di un uomo ‘piccolo di statura, calvo, con le gambe storte, robusto, con le sopracciglia congiunte e un naso piuttosto pronunciato’”.
Japanese[ja]
これは最も確かな伝承と思われる。 その記述によると,パウロは『背が低く,頭がはげており,がに股で,がっしりしており,まゆ毛がつながっていて,鼻がやや長い』人だった」。
Georgian[ka]
ამ აპოკრიფულ ნაშრომში პავლე აღწერილია როგორც დაბალი, მელოტი, ფეხმრუდი და ჩასკვნილი მამაკაცი, რომელსაც გადაბმული წარბები და საკმაოდ გრძელი ცხვირი ჰქონდა».
Kamba[kam]
Ĩvukunĩ yĩu aeleetw’e ta mũndũ “wĩ mwĩĩ mũnini, wĩ ũvaa, wĩ mateng’e, mũlũmu, wĩ syĩnzakuva itinene, na ĩnyũũ ĩasa.”’
Kabiyè[kbp]
Ka-taa lɛ, pɛkɛdaa se Pɔɔlɩ kɛ weyi ‘ɛmaɣnaa, ɛ-ñʋʋ taa hazaa, ɛ-nɩŋgbanzɩ tɩtʋʋzɩ yiɣ yiɣ, eɖewa, ɛ-ɛsa hutu ɖaɣlaa nɛ ɛ-mɔɔʋ ɖaɣlɩ.’”
Kabuverdianu[kea]
El ta fla ma Polu éra ‘baxu, karéka, pé tórtu, fórti, ku pistana djuntadu i narís kunpridu.’”
Kongo[kg]
Yo monisaka nde yandi vandaka ‘nda mingi ve, muntu ya dibandi, makulu na mwa lweka, nene, bankongi mingi, mpi mbombo mwa nsongi.’”
Kikuyu[ki]
Riugĩte atĩ arĩ mũndũ ‘ũtaarĩ na mwĩrĩ mũnene, warĩ na kĩhara, warĩ na mbogoro, warĩ na hinya, warĩ na mbutu nene ciacemanĩtie, na ũtaarĩ na iniũrũ iraihu.’”
Kuanyama[kj]
Membo omo okwa hokololwa kutya okwa li ‘muxupi, e na ongwala, iikomboulu, oshipombolutu, eemafu da shakena nosho yo eyulu lile.’”
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು: ‘ಸಾಮಾನ್ಯ ಎತ್ತರ, ಬೊಕ್ಕತಲೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಂಡಾದ ಕಾಲುಗಳು, ಕಟ್ಟುಮಸ್ತಿನ ದೇಹ, ಕೂಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಹುಬ್ಬುಗಳು, ಉದ್ದ ಮೂಗು ಅವನಿಗಿತ್ತು.’”
Korean[ko]
그 전승에 따르면 바울은 ‘체구가 작고, 대머리이고, 다리가 휘었고, 몸이 다부지며, 미간이 아주 좁고, 코가 긴 편이었다.’”
Kaonde[kqn]
Bamulumbulula’mba, ‘muntu wakepa mubiji, uji na jibala, wajinga na ngobe, wamwekanga bulongo, kabiji bikiki byasambakene byamwekangatu nobe kimo; kabiji wajinga ne na mona walepa.’”
Kwangali[kwn]
Age kwa mu faturura asi: ‘Rutu rwendi rununu, age ngwara, maguru gendi kwa penga, ga kere nononkondo, yikenikeni yendi kwa gwanekera posipara ntani gezuru lyere.’”
Ganda[lg]
Ekitundu ekyo kigamba nti yali mumpi, ng’alina ekiwalaata, nga wa bitege, nga wa kiwago, ng’ebisige bye kyenkana byagala kukwatagana, era ng’alina ennyindo mpanvu.”
Lingala[ln]
Buku yango elobi ete azalaki ‘mokuse, na libandi, makolo egumbamá (jambes arquées), nzoto etondá, mankiki esanganá; azalaki zolo molai.’”
Lozi[loz]
Mwa litaba zeo, Paulusi utaluswa kuli neli ‘muuna yomukuswani, wa sitenda, wa mangombwe, yatomile, wa linsi zeñata; wa ngo yetelele.’”
Luba-Katanga[lu]
Mu dino dibuku i mushintululwe’mo bu ‘mwīpi, wa dibala, wa matea, muyampe ku mpala, wa makiki mavwambile; ne mulu mulampe.’”
Luba-Lulua[lua]
Badi bambamu bua Paulo ne: uvua ‘muntu wa tshitupa, muikale ne dibala ne mikolo bibenda, mupatakane, muikale ne makiki matuangane; kabidi ne diulu dile.’”
Luvale[lue]
Ou mukanda wahanjika ngwawo Paulu apwile ‘wamwihi, walwanja, wamahinji ateve, wamavoko amanene, wavikenyikenyi vyakuliwana, kaha nawa wamuzulu wausuku.’”
Lunda[lun]
Muniwu mukanda, amushimuna nawu wadiña wanyanya mujimba, wadiña nebala, wadiña namangobe, wadiña natusafu, wadiña nankuñu yabulakana ninamuzulu wawulehi.’”
Luo[luo]
Bugno wacho ni ne en ng’at ma ‘nyadundo, rabondo, ragwel, ng’at ma dende otegno, ma yie wang’e ng’eny; kendo ma ume osuomore.’”
Latvian[lv]
Tajā Pāvils raksturots šādi: ”Neliela auguma, plikgalvains, līkām kājām, spēcīgu miesasbūvi, kopā saaugušām uzacīm, pagaru degunu.””
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun tnimaytyaˈaky: “Naa mutsk tyanë, tajtpak, kutëˈkx, jantsy mëk, ayoonmujkpë wyinsejë [o wyinkxëwääy] ets naa mëjë jyëjp”.
Motu[meu]
Eto, Paulo na ‘tau kwadoḡina, kwarana na kebere, aena na taidia ḡaḡageva, bona mai goadana, ibunina huidia na momo herea; udu baubauna na lata.’”
Malagasy[mg]
Voalaza ao hoe “fohy izy, sola, bingo, nofosana, lavalava orona, ary mifampitohy ny volomasony.”’
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu ulondolozi uu, walondololwa ukuti wali nu ‘mwili unono, ni ipala, na mangowe, na maka, ni nkopyo izyakomana pa cipuma, alino ni impuno itali.’”
Marshallese[mh]
Kar kwal̦o̦k bwe Paul ear ‘kadu, pil̦õl̦, peñpeñ, koba ãtin, aetok bo̦tin, im eperakrõk an etetal.’”
Macedonian[mk]
Тој е опишан како ’низок човек, ќелав, со криви нозе, набиен, со споени веѓи; со малку издолжен нос‘“.
Malayalam[ml]
ഈ പുസ്ത ക ത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ ‘ഉറച്ച ശരീര വും പൊക്കം കുറഞ്ഞ്, കാലുകൾ അൽപ്പം അകത്തി നടക്കുന്ന, നീണ്ട മൂക്കും കൂട്ടു പു രി ക വും കഷണ്ടി യും ഉള്ള’ ഒരാളാ യി ട്ടാ ണു വിവരി ച്ചി രി ക്കു ന്നത്.”
Mongolian[mn]
Тэнд түүнийг “намхан нуруутай, халзан толгойтой, булчинлаг майга хөлтэй, нийлсэн хөмсөгтэй, урт хамартай” гэж дүрсэлжээ» хэмээн бичсэн байна.
Marathi[mr]
यात पौल उंचीने लहान, केस नसलेला, वाकलेल्या पायांचा, मजबूत अंगकाठीचा, जुळलेल्या भुवया आणि कदाचित लांब नाक असलेला असा दर्शवला आहे.”
Malay[ms]
Paulus dikatakan ‘bersaiz kecil, botak, ada kaki yang berlengkung, badan yang berotot, bulu kening yang bersambung, dan hidung yang agak panjang.’”
Norwegian[nb]
Her blir han beskrevet som ‘liten av vekst, skallet, hjulbeint og velbygd og med sammenvokste øyenbryn og nokså lang nese’.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya kiijtoua kenijkatsa uelis eliyaya Pablo: “Amo uejkapantik eliyaya, kuapepestik, metschijchikoltik, kipixtoya miak iixtentsoyo, se kentsi yakatsolueueyak uan kipixtoya miak chikaualistli”.
Nepali[ne]
त्यस किताबमा तिनी ‘होचो, कपाल नभएको, बाङ्खुट्टे, खाइलाग्दो ज्यान भएको, आँखीभुइँ जोडिएको अनि लामो नाक भएको व्यक्ति’ थिए भनेर बताइएको छ।”
Ndonga[ng]
Paulus okwa popiwa mo e li omulumentu ‘gwokashendjelutu, e na ongwala momutse, e na omatsatsagulu, e na uutanga, e na iikulugumbo ya tsakanena nosho wo eyulu ele.’”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ompa kijtoua ika yejua: “Se tlakatl akin xuejkapan, kipiya achijtsin itson, ikxichijchikipeltik, kojtik, ixmonajnamijtok, ueyak iyejkatsol”.
Dutch[nl]
Hij wordt beschreven als “klein van gestalte, kaal, met O-benen, gespierd, met doorlopende wenkbrauwen en met een nogal lange neus”.’
South Ndebele[nr]
Lapho bamhlathulula ayindoda ‘enomzimba omncani, anepandla, anamagwegwe, ayindoda enejamo, anamatjhiya ahlangana phakathi, kungenzeka bekanepumulo ejamileko.’”
Northern Sotho[nso]
Puku ye e mo hlalosa e le ‘yo mokopana, a na le lefatla, digoro, digoba e bile dintšhi tša gagwe tša ka godimo ga mahlo di kopane le gona a na le nko e botsana.’”
Nyanja[ny]
Limafotokoza kuti Paulo ‘anali wamfupi, sanali wokula thupi, anali ndi dazi, wa timatewe pang’ono, wa thupi lamphamvu ndithu, wa nsidze zokumana pakati komanso wa mphuno yaitali.’”
Nzima[nzi]
Bɛhanle ye wɔ nu kɛ ‘ɔle ezinraa, ɔ ti zo ɛdu, ɔ gyakɛ le mgbondolo, ɔle belane, ɔ nye anzi enrinli ne bɔ nu; yɛɛ ɔ bonyi wale ekyi.’”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn iyẹnrẹn ọnana, e dje i Paul rhẹ ohworho ‘okokamu, o gbakpan, o vwo aghwẹ ri vẹnren, ohworho gbrọke ro vwo ẹton ọmẹro buebun; ọrhẹ irhuen kiọkiọrọ.’”
Oromo[om]
As irratti Phaawulos ‘gabaabaa, miilli isaa kan gargar jalʼate (bandy-legged), furdaa fi nyaarri isaa wal qabataa akka taʼe ibsameera; funyaan isaa garuu hamma tokko dheeraa dha.’”
Pangasinan[pag]
Sikatoy deniskribe ditan bilang ‘abeba, yangyangan, medyo-sakang, maregkel, manaabetan iray kirep to; balet atagey so eleng to.’”
Papiamento[pap]
Den e obra akí, Pablo ta ser deskribí komo un hòmber ‘kòrtiku, pelon, bon formá, ku pia o, ku wènkbrou ku ta topa otro i ku nanishi largu.’”
Pijin[pis]
Long datfala buk hem sei Paul hem short nomoa, bolhed, garem strong body, bracket leg, eyebrow bilong hem join tugeta long midol, and hem sharp nose.’”
Polish[pl]
Czytamy tam, że był on ‚niskiego wzrostu, miał łysą głowę, krzywe nogi, był dobrze zbudowany, brwi mu się zbiegały i miał orli nos’”.
Pohnpeian[pon]
Pwuhko kawehwehda me Pohl mwotomwot, moangamad, pwukiewet, pwukel, padi ko tuhpene, oh reirei tumweo.’”
Portuguese[pt]
Ali, ele é descrito como alguém ‘de baixa estatura, calvo, com pernas tortas, forte, com as duas sobrancelhas bem próximas e o nariz um pouco grande’.”
Rundi[rn]
Adondorwa ko ari ‘mugufi, afise ubuhanza, afise amaguru y’imibango, yugaye, afise ingohe zishaka guhura; akagira n’izuru rirerire.’”
Romanian[ro]
El este descris ca fiind «mic de statură, cu chelie, cu picioare strâmbe, robust, având sprâncenele împreunate și un nas destul de lung»”.
Russian[ru]
Там он описан как человек „небольшого роста, лысоватый, кривоногий, коренастый, со сросшимися бровями, с довольно длинным носом“».
Kinyarwanda[rw]
Kivuga ko yari ‘mugufi, afite uruhara, amaguru y’imitego, afite ibigango, ibitsike byinshi n’izuru rirerire.’”
Sango[sg]
Na yâ ti mbeti ni, a fa lo tongana zo so ‘lo yeke nduru, lo yeke li-mbombo, yâ ti gere ti lo aba bango, lo kpengba, kuä ti lê ti lo atingbi terê nga hôn ti lo ayo yongo.’”
Sidamo[sid]
Tenne borro giddo Phaawuloosi ‘haranchu, baddaamu, lekka wiraminohu, duˈmu, lamenka widoonni noohu gaaru dananchisi xaadinohunna koonkoonaamu gede assine xawinsoonni.”
Slovak[sk]
Je tu opísaný ako ‚muž menšej postavy, s plešinou a krivými nohami, ale dobre stavaným telom, ktorému sa nad dlhým nosom zrastalo obočie‘.“
Slovenian[sl]
V tem delu je opisan kot ‚manjše postave, plešast, krivih nog, čokat, s skupaj zaraščenimi obrvmi, z daljšim nosom‘.«
Samoan[sm]
O loo taʻua ai foliga o Paulo e faapea, ʻe puupuu, tula le ulu, e lē sasaʻo lelei ona vae, tino lelei, māfiafia ona fulufulu mata, ma e umī lona isu.’”
Shona[sn]
Mubhuku iroro anorondedzerwa ‘seane muviri mudiki, ane mhanza, ane mateya, akagwinya, ane tsiye dzinosangana; ane mhino refu.’”
Songe[sop]
Mu uno mukanda mbamuleshe bu ‘muntu e na kishisa kipi, e n’ebala, e na ntebwa, mupampamane, e na bikyenyikyenyi bifumankane, na e na mpembe ila.’”
Albanian[sq]
Aty, ai përshkruhet si ‘shtatvogël, pa flokë, me këmbë të shtrembëra, truplidhur, me vetulla të bashkuara; me hundë disi të gjatë’.»
Serbian[sr]
Tu se kaže da je Pavle bio ’nizak, ćelav, krivonog, snažan, gustih obrva i prilično dugog nosa‘.“
Swati[ss]
Yatsi: ‘Abencama, anemphandla, anetigwece, eme kahle, anemashiya lamakhulu futsi anelikhala lelidze.’”
Southern Sotho[st]
E re ‘o ne a le mokhutšoanyane, a le lefatla, a le lihoro, a le seemo se setle, lintši tsa hae li kopane a bile a e-na le nko e telele.’”
Swedish[sv]
I denna är han beskriven såsom ’liten till växten, flintskallig, hjulbent, välbyggd; med sammanflytande ögonbryn; tämligen stor näsa’.”
Swahili[sw]
Katika simulizi hilo, Paulo anafafanuliwa kuwa mwenye ‘umbo dogo, upara, matege, mwenye misuli, nyusi zilizokaribiana; na pua ndefu.’”
Congo Swahili[swc]
Yanaonyesha kama alikuwa mutu mufupi, mwenye kuwa na upala, mwenye kuwa na miguu yenye kupengamia ndani, mwenye kuwa na makiki yenye kukutana, na mwenye kuwa na pua murefu kidogo.’”
Tamil[ta]
அவர் ‘குள்ளமாகவும், வழுக்கைத் தலையோடும், வளைந்த கால்களோடும், கட்டுடலோடும், ஒட்டிய புருவங்களோடும், நீளமான மூக்கோடும்’ இருந்ததாக அந்தப் புத்தகம் சொல்கிறது.”
Tetun Dili[tdt]
Esplikasaun iha livru neʼe dehan katak Paulo mak ema neʼebé ‘ain-badak, ulun-molik, ain-kanedok, isin-boot, matan-fulun mahar; no inus-kain naruk.’”
Telugu[te]
‘ఆయన పొట్టిగా, బట్టతలతో, దొడ్డికాళ్లతో, మంచి శరీర దారుఢ్యంతో ఉండేవాడని, ఆయన కనుబొమ్మలు కలిసిపోయి ఉండేవని, ఆయనకు పొడవాటి ముక్కు ఉండేదని’ అందులో వర్ణించారు.”
Tajik[tg]
Дар он китоб Павлус чун марди қадпаст, кал, каҷпо, бо китфу бозу, бинидароз ва қошонаш пайванд тасвир шудааст».
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ድማ፡ ‘ደቂቕ፡ በራሕ፡ ሓንኳል፡ ድልዱል፡ ሸፋሽፍቱ እተላገበ፡ ነዊሕ ዝኣፍንጫኡ’ ኸም ዝዀነ እዩ ተገሊጹ ዘሎ።”
Tiv[tiv]
I pase kwagh u mluyol u Paulu ker nahan ér yange ‘gba zum shi kpur ityough shi gba agever shi lu a agbende iyol shi ingyaashe na zua hen kungwa shi hor ihinga.’”
Turkmen[tk]
Şol kitapda onuň gysga boýly, kel, aýagy gyşyk, daýaw, gaşy birleşen we biraz burunlak bolandygy aýdylýar».
Tagalog[tl]
Inilarawan siya nito na ‘maliit, kalbo, sakang, matipuno, salubong ang kilay, at medyo mahaba ang ilong.’”
Tetela[tll]
Lɔkɔ vɔ nembetshiyaka dia nde aki ‘shekaseka, la diwandji, la akɔma, diema dia dimɛna, la nkɔngi yɔkɔlɔngami; la ɔhɛmbɛ wa yema otale.’”
Tswana[tn]
E tlhalosa gore o ne ‘a le mokhutshwane, a na le lefatla, a le digobo, a nonofile, a na le dintshi tse tshwaraganeng e bile a na le nko e e telele.’”
Tongan[to]
‘I hení ‘oku fakamatala‘i ai ia ‘okú ne ‘tapukupuku, ‘ulu tula, ve‘e-kali, mo sino lelei, kemo a‘u; kae ki‘i ihu lōloa.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku ili likamba kuti Paulo wenga ‘mufupi, waphara, wamatewu, wanthazi, nkhopi zaki zakumananga ndipuso wenga ndi mphunu yitali.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku eeli upandululwa kuti wakali ‘mufwaafwi, uujisi lubala, mangovwa naa manteeka, uuzyandamene, azikoye ziswaangene; pele ujisi mpemo ndamfwu.’”
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i tok olsem Pol ‘em i sotpela man, em i kela, tupela lek bilong em i krungut liklik, em i strongpela man, em i gat planti gras antap long ai bilong em, na em i gat longpela nus.’”
Turkish[tr]
Bu kitaba göre Pavlus ‘kısa boylu, kel, çarpık bacaklı, kaslı, bitişik kaşlı, biraz uzun burunlu’ biri olarak tarif edilir.”
Tsonga[ts]
Eka buku yoleyo, ku vuriwa leswaku a komile, a ri na mpandlha, a ri na marhengwe, a tiyerile, a ri ni tinxiyi to leha ni nhompfu yo leha.’”
Tatar[tt]
Анда Паул „тәбәнәк буйлы, киң җилкәле, кәкре аяклы, кылыч борынлы, пеләш, кашлары кушык булган ир-ат итеп сурәтләнә“».
Tumbuka[tum]
Buku ili likuti Paulosi wakaŵa ‘mufupi, wachipara, wamatewe, wakujintcha, tunkhope tukakhwaskananga, kweniso wakaŵa na mphuno yitali.’”
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai eiloa a ia e pelā me ‘toetoe, ulu tula, foliki‵liki ana vae, tuputupu ‵lei, kae soko ana fulumata; kae loa tena isu.’”
Twi[tw]
Wɔaka wɔ nhoma no mu sɛ na Paulo yɛ ‘onipa tiatiaa, n’apampam apa, ɔyɛ ahɔnɔn, ɔbɔ si, n’ani ntɔn nhwi atu abom; ne hwene yɛ tenten.’”
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van melel li kʼusi chal li livro liʼe, yuʼun ep buchʼutik chalik ti buyuk noʼox jech xvinaj li krixchanoetik ta voʼnee.
Ukrainian[uk]
У ньому Павла описано, як чоловіка “низькорослого, з лисиною, з кривими ногами, міцної статури, зі зрослими бровами і досить довгим носом”».
Urhobo[urh]
Ọbe na tare nẹ, Pọl ‘nabọ te ọshare, jẹ o ghwe gro-on, o gbe akpan, ọ vẹghawọ, ẹtoẹro rọyen bunrun, unwe rọyen ji gron.’ ”
Venda[ve]
Kha ḽeneḽo ḽiṅwalwa, o ṱaluswa sa munna ‘mupfufhi, a re na phanḓa, mapeta, misipha, tsie dzo ṱanganaho; na ningo yo ṱoḓaho u vha ndapfu.’”
Vietnamese[vi]
Trong sách này, ông được miêu tả là ‘thấp bé, hói đầu, chân vòng kiềng, chắc khỏe, có lông mày giao nhau và mũi khá cao’”.
Wolaytta[wal]
Hegan abay hagaadan qoncciis: ‘I qantta, boˈˈa, shirkka, dibbaara deˈiyaagaa, naaˈˈu deemoy issippe gayttidoogaa; qassi a siiree adussa.’”
Waray (Philippines)[war]
Hini nga reperensya, iginhuhulagway hiya sugad nga ‘hamubo, dangas, sakang, maskulado, nagtatapo an kiray; posible hitaas an irong.’”
Xhosa[xh]
Ithi ‘wayemfutshane, enempandla, enezigweqe, enezoso, enamashiya adibeneyo; nempumlo ende.’”
Mingrelian[xmf]
თექ პავლეშენ ჭარ, ნამდა თინა ჭიჭე, მელოტ, კაჭა, კუნტა კუჩხამ, წარბეფ ართიანს მეჭაბილ დო გინძე ჩხვინდამ რდუ“».
Yao[yao]
Bukuji jasasile kuti, ‘Paulo jwaliji jwamjipi, jwalulasi, jwawuteje, jwamacili, jwa meso ga bulawuni, soni jwakwete lupula lwelewu.’”
Yoruba[yo]
Ìwé yẹn sọ pé, Pọ́ọ̀lù ‘ò ga púpọ̀, ó párí, ó kẹtan, ó ki, irun ojú rẹ̀ pọ̀, imú rẹ̀ sì gùn.’”
Yucateco[yua]
U Pʼíich Tulumil Kanan, 1 tiʼ marzo tiʼ 1902, tu yaʼaleʼ maʼ xaaneʼ letiʼe baʼax maas yaʼab máakoʼob creertik yoʼolal Pablooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ ruzeeteʼ ni: «Ti hombre nachucu, napiiruʼ ique, na pandu ñee, masisu, napa stale ceja ne naroʼbaʼ xii».
Chinese[zh]
这些描述很可能是最正确、最接近当时大众看法的。”
Zande[zne]
Rogo gu sakaapai re, i fura tipa ko nga ko adu na ‘umba kpotoko, na katakpa riikoyo, na anduko ni nugonugoho, na wene kpotoko ti ni, na gbiagbia puku bangiriko; na wiri gbanga hõko tooni.’ ”
Zulu[zu]
Kule ncwadi uchazwa ngokuthi ‘unomzimba omncane, unempandla, amagwegwe, wakheke kahle, unamashiya ahlanganayo nekhala elide.’”