Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
16 – Bylo tak poukázáno na to, že: „zákonodárce [Společenství] totiž zjistil, že i když má spotřebitel všechny objektivní údaje o transakci, nebrání to tomu, aby se nechal ovlivnit smluvní stranou, která – v tom spočívá ostatně celé umění jejího povolání – velice dobře ví, jak přesvědčit“, in Rzepecki, N., Droit de la consommation et théorie générale du contrat, Institut de droit des affaires, Aix en Provence, 2002, s.
German[de]
16 – So ist ausgeführt worden, dass „die Feststellung des [Gemeinschafts-]Gesetzgebers dahin geht, dass der Besitz sämtlicher objektiver Angaben über den Geschäftsvorgang den Verbraucher nicht hindert, sich von einem Vertragspartner verführen zu lassen, der sich – das ist im Übrigen gerade die Kunst seines Berufs – wunderbar überzeugend darzustellen versteht“, in Rzepecki, N., Droit de la consommation et théorie générale du contrat, Institut de droit des affaires, Aix‐en‐Provence 2002, S.
Greek[el]
16 – Έτσι, έχει επισημανθεί ότι: «η διαπίστωση του [κοινοτικού] νομοθέτη είναι πράγματι ότι το ότι ο καταναλωτής διαθέτει όλα τα αντικειμενικά δεδομένα της συναλλαγής δεν τον εμποδίζει να δελεαστεί από έναν αντισυμβαλλόμενο, ο οποίος –αυτή είναι άλλωστε όλη η τέχνη του επαγγέλματός του– γνωρίζει θαυμάσια να είναι πειστικός», σε Rzepecki, N., Droitdelaconsommationetthéoriegénéraleducontrat, Institut de droit des affaires, Aix en Provence, 2002, σ.
English[en]
16 – Thus, it has been pointed out that ‘the [Community] legislature has found that being in possession of all objective data concerning a transaction does not prevent the consumer being won over by a contracting party who knows very well – and such is the art of his profession – how to be convincing’, in N. Rzepecki, Droit de la consommation et théorie générale du contrat, Institut de droit des affaires, Aix-en-Provence, 2002, p.
Spanish[es]
16 – De este modo, se ha observado que «el legislador [comunitario] considera, en efecto, que la posesión de todos los datos objetivos de la operación no impide que el consumidor se deje persuadir por un contratante que sepa mostrarse admirablemente convincente, lo que, por lo demás, constituye la esencia de su profesión» Rzepecki, N.: Droit de la consommation et théorie générale du contrat, Institut de droit des affaires, Aix-en-Provence, 2002, p.
Finnish[fi]
16 – Siten on todettu, että ”[yhteisön] lainsäätäjän kanta on näet se, että se, että kuluttajalla on hallussaan kaikki liiketoimeen liittyvät objektiiviset tiedot, ei estä häntä lankeamasta sellaisen sopimuspuolen houkutuksiin, joka – sepä juuri onkin hänen ammattitaitonsa – hallitsee ihailtavalla tavalla vakuuttavan esiintymisen taidon”, julkaisussa Rzepecki, N., Droit de la consommation et théorie générale du contrat, Institut de droit des affaires, Aix-en-Provence, 2002, s.
French[fr]
16 – Il a ainsi été relevé que «le constat du législateur [communautaire] est, en effet, que la possession de toutes les données objectives de l’opération n’empêche pas le consommateur de se laisser séduire par un contractant, qui – c’est d’ailleurs tout l’art de sa profession – sait admirablement se montrer convaincant», in Rzepecki, N., Droit de la consommation et théorie générale du contrat, Institut de droit des affaires, Aix-en-Provence, 2002, p.
Italian[it]
16 – È stato così rilevato che «la constatazione del legislatore [comunitario] è, infatti, che il possesso di tutti i dati obiettivi dell’operazione non impedisce che il consumatore si lasci sedurre da un contraente che – d’altronde è propria questa l’arte della sua professione – sa mostrarsi mirabilmente convincente», in Rzepecki, N., Droit de la consommation et théorie générale du contrat, Institut de droit des affaires, Aix‐en‐Provence, 2002, pag.
Dutch[nl]
16 – Zo is opgemerkt dat „het standpunt van de [communautaire] wetgever is, dat het bezit van alle objectieve gegevens over de transactie niet verhindert dat de consument zich laat verleiden door een contractpartner die – zoals overigens juist de kunst van zijn beroep is – wonderbaarlijk overtuigend weet op te treden”, in Rzepecki, N., Droit de la consommation et théorie générale du contrat, Institut de droit des affaires, Aix‐en‐Provence, 2002, blz.
Portuguese[pt]
16 – Foi, assim, referido que «a conclusão do legislador [comunitário] é, com efeito, que a posse de todos os dados objectivos da operação não impede o consumidor de se deixar seduzir por um contratante que sabe mostrar‐se admiravelmente convincente –, o que, de resto, é a arte da sua profissão», in Rzepecki, N. – Droit de la consommation et théorie générale du contrat, Institut de droit des affaires, Aix‐en‐Provence, 2002, p.
Romanian[ro]
16 – Astfel, s‐a subliniat că „legiuitorul [comunitar] a constatat, astfel, că posesia tuturor datelor obiective ale operațiunii nu împiedică un consumator să se lase convins de un contractant care – de altfel aceasta este arta profesiei sale – știe într‐un mod admirabil să fie convingător”, în Ryepecki, N., Droit de la consommation et théorie générale du contrat, Institut de droit des affaires, Aix‐en‐Provence, 2002, p.
Slovenian[sl]
16 – Torej je bilo povzeto, da „je ugotovitev zakonodajalca [Skupnosti] namreč, da posedovanje vseh objektivnih podatkov posla ne preprečuje potrošniku, da se pusti zavesti trgovcu, ki se zna občudovanja vredno izkazati za prepričjivega – kar je najverjetneje tudi umetnost njegovega poklica“, in Rzepecki, N., Droit de la consommation et théorie générale du contrat, Institut de droit des affaires, Aix-en-Provence, 2002, str.