Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verwys na ’n materialistiese wêreldbeskouing, “met die klem op hebsug en ondernemingsgees en sy duidelike doelwit van redding deur materiële besittings en materiële sekuriteit”.
Arabic[ar]
واشار الى النظرة العالمية المادية، «بتشديدها على الجشع والمغامرة وهدفها الضمني للخلاص بواسطة الممتلكات المادية والامن المادي.»
Cebuano[ceb]
Iyang gipasabot ang materyalistikanhong tinamdan sa kalibotan, “nga naghatag ug pasiugda sa kadalo ug negosyo ug sa bug-os nga tumong sa kaluwasan pinaagi sa materyal nga bahandi ug materyal nga kasegurohan.”
Czech[cs]
Mínil tím materialistický pohled na svět „s důrazem na chtivost a podnikání a z toho plynoucí cíl záchrany skrze vlastnictví majetku a hmotné zajištění“.
German[de]
Er bezog sich auf eine materialistische Weltanschauung „mit Nachdruck auf Habgier und Unternehmungslust und dem hintergründigen Ziel, das Heil in materiellem Besitz und materieller Sicherheit zu suchen“.
Greek[el]
Αυτός αναφερόταν στην υλιστική άποψη του κόσμου, «που δίνει έμφαση στην απληστία και στην τόλμη και έχει ως ενδόμυχο στόχο τη σωτηρία μέσω των υλικών αποκτημάτων και της υλικής ασφάλειας».
English[en]
He referred to a materialistic world view, “with its emphasis on greed and enterprise and its implicit goal of salvation through material possessions and material security.”
Spanish[es]
Se refería a un punto de vista mundano materialista “que da énfasis a la codicia, la iniciativa y su meta implícita de salvación mediante las posesiones y la seguridad material”.
Finnish[fi]
Tällä hän tarkoitti materialistista maailmankatsomusta, ”jossa tärkeimmällä sijalla ovat ahneus ja yritteliäisyys ja jonka sanattomana päämääränä on mammonan ja aineellisen tuoman turvallisuuden avulla saatava pelastus”.
French[fr]
Il faisait allusion au matérialisme, “qui met l’accent sur la cupidité et l’ambition, et propose implicitement le salut par les biens et la sécurité matériels”.
Hebrew[he]
גַלָפי־שנהב חוטפים את ניבי הממותות עם הגיעם לשוק, ומחיר השנהב של הממותה מרקיע שחקים. מגיני הפילים חוששים, שהחייאת סחר השנהב בדרך זו תסכן שוב את הפילים שנותרו בחיים.
Iloko[ilo]
Ti tuktukoyenna isut’ materialistiko a panangmatmat iti lubong, “a ti ipagpaganetgetna isu ti kinabuklis ken panagnegosio ken ti nalawag a kalatna a pannakaisalakan babaen iti namaterialan a sanikua ken ti namaterialan a kinatalged.”
Italian[it]
Si riferiva a un modo materialistico di vedere il mondo, “che dà importanza all’avidità, allo spirito di intraprendenza e al suo implicito fine della salvezza attraverso i beni materiali e la sicurezza materiale”.
Japanese[ja]
ベーリー博士は,「貪欲と冒険心を重視し,所有物や物質上の安定による救いを暗黙の目標とした」物質主義的な世界観に触れた。
Korean[ko]
그는 물질주의적인 세계관을 “탐욕과 사업 및 소유물과 물질적인 안전을 통해 구원을 얻으려는 맹목적인 목표를 강조하는 것”이라고 언급했다.
Malayalam[ml]
“ഒരു പൊതു തത്വമെന്ന നിലയിൽ ഇരയായവരെ പരിചരിക്കുന്നതിലും അപകടങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലും സഭയുടെ സ്ഥാപനപരമായ പ്രതികരണം കരുതിക്കൂട്ടി അപര്യാപ്തമായിട്ടാണിരിക്കുന്നത്.” (g91 8/22)
Norwegian[nb]
Han siktet til det materialistiske verdensbilde, «som legger vekt på griskhet og driftighet og har det underforståtte mål å oppnå frelse gjennom eiendeler og materiell trygghet».
Dutch[nl]
Hij doelde daarmee op een materialistische levensvisie, „met haar nadruk op hebzucht en ondernemingsgezindheid en haar impliciete doel van redding door materiële bezittingen en materiële zekerheid”.
Portuguese[pt]
Referia-se ao conceito materialista do mundo “com ênfase na ganância e nos empreendimentos, e em seu alvo implícito de salvação através dos bens materiais e da segurança material”.
Slovak[sk]
Mienil tým materialistický pohľad na svet „s dôrazom na chamtivosť a podnikanie a z toho vyplývajúcu záchranu cez vlastníctvo majetku a hmotné zabezpečenie“.
Tamil[ta]
“ஒரு பொது நியமமாக, தாக்கப்பட்டவர்களைக் கவனிப்பதிலும் அபாயநிலைகளைக் கையாளுவதிலும் சர்ச் அமைப்பின் பிரதிபலிப்பு வேண்டுமென்றே குறைவாக இருந்திருக்கிறது.” (g91 8/22)
Telugu[te]
“సాధారణ నియమం ప్రకారం, చర్చియొక్క నిబంధనాపూర్వక ప్రతిస్పందన అటు బాధితుల విషయంలోను ఇటు పరిష్కార వ్యవహారంలోను బుద్ధిపూర్వకమైన లోపము కనబడుతుంది.”
Tagalog[tl]
Tinukoy niya ang pangmalas ng materyalistikong daigdig, “na may pagdiriin sa kasakiman at negosyo at ang ganap na tunguhin nito ng kaligtasan sa pamamagitan ng materyal na mga pag-aari at materyal na seguridad.”
Tok Pisin[tpi]
Em i makim ol samting olsem mani kago samting i kirapim ol man bilong graun na ol ‘i gat pasin mangal long kisim planti samting bilong graun na ol i ting ol dispela samting em i rot bilong kisim bek ol na helpim ol long kisim gutpela sindaun.’
Zulu[zu]
Wabhekisela embonweni wezwe wokuthanda izinto ezibonakalayo, “nokugcizelela kwalo ebugovwini nebhizinisi nomgomo walo wokusinda ngokuba nezinto ezibonakalayo nokulondeka ngokwezinto ezibonakalayo.”