Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I mangel på sådanne påtegninger har jægere og konkurrenceskytter - der handlede i god tro - oplevet at få deres skydevåben, der var nævnt i deres europæiske våbenpas, konfiskeret ved grænsen.
German[de]
Fehlen die Vermerke, kann es Jägern oder Sportschützen, die guten Glaubens handeln, geschehen, dass ihre im Feuerwaffenpass genannten Waffen an der Grenze beschlagnahmt werden.
Greek[el]
Απουσία παρόμοιων αναφορών, παρατηρήθηκε το φαινόμενο κατάσχεσης στα σύνορα του όπλου κυνηγών ή σκοπευτών - οι οποίοι ενεργούσαν καλή τη πίστει - το οποίο αναφερόταν στο ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου.
English[en]
In the absence of these statements, hunters or marksmen - acting in good faith - have seen their firearm mentioned in their European firearms pass confiscated at the border.
Spanish[es]
En ausencia de dichas menciones, algunos cazadores o tiradores deportivos que actuaban de buena fe han tenido que presenciar cómo les confiscaban en la frontera su arma mencionada en la tarjeta europea de armas de fuego.
Finnish[fi]
Jos nämä merkinnät ovat puuttuneet metsästäjät ja urheiluampujat - jotka ovat toimineet hyvässä uskossa - ovat saattaneet joutua tilanteeseen, jossa heidän Euroopan ampuma-asepassissa mainitut aseensa on takavarikoitu rajalla.
French[fr]
En l'absence de ces mentions, des chasseurs ou des tireurs sportifs - qui agissaient de bonne foi - ont vu leur arme à feu mentionnée sur leur carte européenne être confisquée à la frontière.
Italian[it]
Senza le dichiarazioni, cacciatori o tiratori in buona fede si vedono confiscare alla frontiera la loro arma, denunciata nella carta europea d'arma da fuoco.
Dutch[nl]
Het is al gebeurd dat in de Europese vuurwapenpas vermelde vuurwapens van jagers of sportschutters die te goeder trouw waren, aan de grens in beslag werden genomen.
Portuguese[pt]
Sem as referidas declarações, alguns caçadores ou atiradores desportivos que agiram de boa fé viram as suas armas confiscadas na fronteira, apesar de estas estarem mencionadas no cartão europeu de arma de fogo.
Swedish[sv]
I avsaknad av dessa uppgifter har jägare och tävlingsskyttar - som handlat i god tro - fått se sitt skjutvapen, som varit uppfört på deras europeiska skjutvapenpass, bli beslagtaget vid gränsen.