Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al gesien hoe party verkondigers op ’n besige straathoek met mekaar staan en gesels terwyl talle mense ongemerk verbygaan.
Central Bikol[bcl]
Nagkapirang parahayag an naobserbaran na nagtitindog sa sibot na kanto nin kalye, na sinda-sinda nag-oorolay mantang dakol na tawo an nag-aaragi na dai naririparo.
Bemba[bem]
Bakasabankanya bamo balimonwa nabeminina pa cifutu ca musebo uupitamo abantu abengi, balesoshanya ilintu abantu abengi baleipitila fye ukwabula ukubamona.
Bulgarian[bg]
Някои вестители са били забелязани да стоят на ъгъла на оживена улица, разговаряйки един с друг, докато множество хора минавали незабелязани.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka magmamantala namatikdang nagatindog sa usa ka puliki nga kilid sa dalan, nga nagaestoryahay sa usag usa samtang daghang tawo ang nanglabay nga wala namatikdi.
Danish[da]
Nogle forkyndere er blevet set på et travlt gadehjørne, hvor de stod og talte med hinanden mens snesevis af mennesker passerede forbi.
German[de]
Es wurde beobachtet, daß einige Verkündiger an belebten Straßenecken stehen und sich unterhalten, während viele Menschen unbemerkt vorbeigehen.
Ewe[ee]
Wokpɔe be gbeƒãɖela aɖewo tɔna ɖe mɔ si dzi ame geɖe tona ƒe dzogoe dzi nɔa dze ɖom eye ame geɖe siwo va yina la mekpɔa wo o.
Efik[efi]
Ẹsikụt ndusụk asuanetop ẹdade ke inụk efak oro owo ẹwakde, ẹnemede nneme ye kiet eken ke adan̄aemi ediwak owo ẹbede edi mmọ ikwe.
Greek[el]
Έχει παρατηρηθεί ότι μερικοί ευαγγελιζόμενοι στέκονται στη γωνία κάποιου πολυσύχναστου δρόμου, μιλώντας μεταξύ τους, χωρίς να παρατηρούν τους δεκάδες ανθρώπους που περνούν δίπλα τους.
English[en]
Some publishers have been observed standing on a busy street corner, talking to one another while scores of people passed by unnoticed.
Spanish[es]
Se ha visto a publicadores de pie en esquinas transitadas conversando entre sí mientras decenas de personas pasan inadvertidamente junto a ellos.
Estonian[et]
On täheldatud, et mõned kuulutajad seisavad omavahel juteldes rahvarohkel tänavanurgal, pööramata tähelepanu mööduvatele inimhulkadele.
Finnish[fi]
Joidenkin julistajien on huomattu seisovan vilkkaassa kadunkulmassa ja juttelevan keskenään, samalla kun ihmisiä on kulkenut joukoittain ohi kiinnittämättä heihin huomiota.
Ga[gaa]
Anaa ni shiɛlɔi komɛi damɔɔ gbɛjegbɛi ni ahoɔ yɛ jɛmɛ waa lɛ akoji ni amɛkɛ amɛhe miigba sane yɛ be mli ni mɛi nyɔŋma-nyɔŋmai abɔ hoɔ ni amɛnaaa.
Hindi[hi]
कुछ प्रकाशकों को एक भीड़-भाड़ वाली सड़क के किनारे, एक दूसरे से बातचीत करते, खड़े हुए देखा गया है, जबकि अनेकों लोग यों ही गुज़रते जा रहे थे।
Croatian[hr]
Primijećeno je da neki objavitelji stoje na uglu prometne ulice i međusobno razgovaraju dok mnoštva ljudi prolaze pored njih nezapaženo.
Hungarian[hu]
Egyes hírnököket forgalmas utcasarkoknál láttak állni, amint egymással beszélgettek, miközben nem figyeltek a rengeteg elhaladó emberre.
Iloko[ilo]
Napaliiw nga addada nakatakder a sumagmamano nga agibumbunannag iti maysa a kanto ti okupado a kalsada, nga agsasarita bayat nga adu a tattao ti aglabas a dida mapupuotan.
Icelandic[is]
Sést hefur til boðbera talandi saman á fjölförnum gatnamótum og taka ekki eftir mörgum manninum sem gekk fram hjá.
Italian[it]
Alcuni proclamatori sono stati visti fermi all’angolo di una strada trafficata intenti a chiacchierare l’uno con l’altro senza badare alle decine di persone che passavano accanto a loro.
Korean[ko]
일부 전도인이 아파트 입구나 버스 터미널 등에 서서, 때로는 사람이 지나가는 줄도 모르고 전도인들끼리 서로 이야기하는 일이 있었다고 합니다.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba bañwi se ba lemuhilwe ba yemi fa kokozo ya likululu le li patehile hahulu, ba sweli ku ambolisana ili fo batu ba bañata ba sweli ku ipitela fela.
Lithuanian[lt]
Buvo pastebėta, kad kai kurie skelbėjai stovėdavo judriame gatvės kampe kalbėdami vienas su kitu, o daugybė žmonių eidavo pro šalį nepastebėti.
Latvian[lv]
Ir ievērots, ka dažreiz sludinātāji stāv uz pārpildītas ielas stūra un sarunājas savā starpā, kamēr garām nepamanīti aiziet ļoti daudz cilvēku.
Malagasy[mg]
Voamarika fa ny mpitory sasany dia mijoro eny an-joron-dalana be olona sady mifampiresaka, ary anefa olona maro no mandalo eo akaikiny tsy voamariny akory.
Macedonian[mk]
Забележано е дека некои објавители стојат на некој агол од прометна улица, разговарајќи меѓу себе додека мноштва луѓе поминуваат незабележани.
Malayalam[ml]
ചില പ്രസാധകർ പരസ്പരം സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു തെരുക്കോണിൽ നിൽക്കവേ അനേകമാളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ കടന്നുപോകുന്നതായി നിരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Noen forkynnere har stått og pratet med hverandre på et travelt gatehjørne mens mange mennesker har gått forbi uten at forkynnerne har lagt merke til dem.
Dutch[nl]
Men heeft sommige verkondigers op een drukke straathoek met elkaar zien staan praten terwijl zij niet opmerkten dat tientallen mensen hen voorbijliepen.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe ba ile ba bonwa ba eme sekhutlong sa setarata sa leema-ema, ba boledišana mola batho ba bantši ba feta ba sa šetšwe.
Nyanja[ny]
Ofalitsa ena aonedwa akuimirira pa gulaye la khwalala lochuluka anthu, akumakambitsirana pamene anthu ambiri akudutsa popanda kulankhula nawo.
Polish[pl]
Zauważono, że niektórzy głosiciele stoją na rogu ruchliwej ulicy i prowadzą ze sobą rozmowę, nie zwracając uwagi na licznych przechodniów.
Portuguese[pt]
Alguns publicadores ficam em pé em esquinas movimentadas, conversando entre si, enquanto muitas pessoas passam sem ser notadas.
Romanian[ro]
Unii vestitori au fost observaţi stând la un colţ aglomerat de stradă, vorbind unul cu altul în timp ce zeci de oameni treceau pe lângă ei neobservaţi.
Russian[ru]
Некоторых возвещателей замечали стоящими на тротуаре, где они разговаривали друг с другом, в то время как мимо них проходило много людей, на которых они не обращали внимания.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bamwe bajya baboneka bahagaze biganirira mu nguni y’umuhanda unyurwamo n’abantu benshi, mu gihe abantu benshi babahitaho batababonye.
Slovak[sk]
Bolo možné pozorovať niektorých zvestovateľov, ako stoja na rušnom rohu ulice a rozprávajú sa medzi sebou, zatiaľ čo mnohí ľudia prechádzali okolo nepovšimnutí.
Slovenian[sl]
Opazilo se je, da nekateri oznanjevalci stojijo na vogalu živahne ulice in se med seboj pogovarjajo, medtem ko gre množica ljudi neopazno mimo.
Samoan[sm]
Ua mātauina nisi tagata talaʻi e tutū i tulimanu o se auala pisi ma talanoa, a o fegasoloai le anoanoai o tagata e aunoa ma le iloa.
Shona[sn]
Vamwe vaparidzi vakaonekwa vakamira pakona yomugwagwa wakabatikana, vachitaura kune mumwe nomumwe nepo vanhu vakawanda zvikuru vakapfuura vasina kucherekedzwa.
Albanian[sq]
Disa lajmëtarë janë vërejtur që qëndronin në një qoshe të rrugës, duke folur me njëri-tjetrin ndërsa shumë njerëz kalonin pa u njoftuar.
Serbian[sr]
Primećeno je kako neki objavitelji stoje na uglu prometne ulice, međusobno razgovarajući dok mnoštvo ljudi prolazi neprimećeno.
Sranan Tongo[srn]
Son sma si taki preikiman e tanapoe tapoe na oekoe foe strati pe foeroe sma e pasa, ala di den preikiman e takitaki nanga makandra èn na so wan fasi den preikiman no e si den foeroe sma di e pasa.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bang ba ’nile ba bonoa ba eme hukung ea seterata e phetheselang, ba qoqa ’me ba sa hlokomele batho ba bangata ba fetang.
Swedish[sv]
En del förkunnare har setts stående i ett livligt gathörn, pratande med varandra, medan mängder av människor passerat förbi utan att förkunnarna gjort någonting.
Swahili[sw]
Wahubiri fulani wameonwa wakiwa wamesimama kwenye pembe ya barabara yenye shughuli nyingi, wakisemezana huku watu wengi mno wakiwa wamepita bila kuonwa.
Tamil[ta]
பிரஸ்தாபிகளில் சிலர் சந்தடியான தெரு முனையில் நின்றுகொண்டு, அநேக மக்கள் கவனிக்கப்படாமல் கடந்து செல்கையில் ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொண்டிருப்பது கவனிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అనేకమంది ప్రజలు దాటి వెళ్లిపోతున్నా గుర్తించకుండా కొంతమంది ప్రచారకులు రద్దీగావున్న వీధి మూల నిలబడి ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోవడం గమనించబడింది.
Thai[th]
เคย มี การ สังเกต เห็น ผู้ ประกาศ บาง คน ยืน ที่ มุม ถนน ย่าน ธุรกิจ พูด คุย กัน อย่าง ไม่ สังเกต สนใจ แม้ มี ผู้ คน จํานวน มาก ผ่าน ไป มา.
Tagalog[tl]
Napansin na ang ilang mamamahayag ay nakatayo sa isang mataong panulukan, na nangag-uusap anupat hindi napapansin ang mga taong nagdaraan.
Tswana[tn]
Go ile ga elwa tlhoko gore baboledi bangwe ba ema mo khoneng ya seterata se go fetang batho ba le bantsi mo go sone, ba tsere dikgang fela le mororo batho ba bantsi ba ntse ba feta ba sa ba bone.
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana va voniwe va yimile etikhonweni ta switarata leti nga ni vanhu vo tala, va ri karhi va dya mabulo loko vanhu vo tala va ri karhi va hundza va nga va lemuki.
Twi[tw]
Wɔahu sɛ adawurubɔfo bi gyinagyina ɔkwan bi a adagyew nni so nkyɛn a wɔredi nkɔmmɔ bere a nnipa pii twam a wonhu wɔn.
Ukrainian[uk]
Деяких вісників бачили на метушливому розі вулиці, вони стояли і розмовляли один з одним, у той час як десятки людей проходили непоміченими.
Vietnamese[vi]
Người ta nhận thấy có một số người công bố đứng ở một góc đường đông người, nói chuyện với người công bố khác mà không để ý đến những khách bộ hành đi qua đi lại trước mặt họ.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fai te faʼahi ʼaia, ʼe lelei koa te faʼahiga meʼa ʼaē ʼe koutou fakaʼaogaʼi?
Xhosa[xh]
Bambi abavakalisi baye babonwa bemi kwikona yesitrato esinyakazelayo, bencokola ngoxa kudlula abantu abaninzi bengababoni.
Yoruba[yo]
A ti kíyè sí àwọn akéde kan, tí wọ́n ń dúró sí igun òpópónà tí ó kún fún èrò, tí wọ́n ń rojọ́, láìkọbiara sí ọ̀pọ̀ èrò tí ń kọjá lọ.
Zulu[zu]
Abanye abamemezeli baye babonakala bemi emakhoneni emigwaqo ematasa, bexoxa bodwa, kube kudlula abantu abaningi bengabanakile.