Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Обединяването, в полза на трети лица, на редица промоционални стоки от общ търговски характер (всичко, свързано със застраховане, финансови продукти и инвестиционни схеми) главно химикалки, моливи, фуми, всякакъв тип канцеларски изделия и стоки от хартия, тетрадки, които са подвързани, календари, афиши, схеми, съдове за пиене, подложки за мишки, каскети, тениски, облекло, значки, копчета за ръкавели и игли за вратовръзки, играчки и играчки, спортни стоки, чадъри и слънчобрани, торби, портмонета, кесии, чантичка за пари, калъфи за кредитни карти, калъфи за визитни картички, калъфи за ключове, калъфи за карти и визитници, позволяващи на потребителите удобно да разгледат и сдобият с тези стоки от инетернет уебсайтове или посредством телекомуникации
Czech[cs]
Sjednocení různého propagačního zboží ve formě obecného prodejního podnikového zboží (všeho vztahujícího se k pojištění, finančním produktům a investičním programům) jmenovitě per, tužek, gum, všech druhů papírenského a papírového zboží, vázaných zápisníků, kalendářů, plakátů, map, nádob na pití, podlpžek pod myš, čepic, triček, oděvů, odznaků, manžetových knoflíků a jehlic do kravat, hraček a věcí na hraní, sportovních předmětů, deštníků a slunečníků, tašek, peněženek a náprsních tašek, pouzder a obalů na kreditní karty, pouzder na vizitky, klíčenek, pouzder na vizitky a na poznámky, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a obstarat z internetové webové stránky nebo prostřednictvím jiných telekomunikačních prostředků
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række reklameartikler i form af almindelige handelsvarer (alle vedrørende forsikring, finansielle produkter og investeringsordninger), nemlig penne, blyanter, viskelædere, papirhandlervarer og papirvarer af enhver art, indbundne notesbøger, kalendere, plakater, kort, drikkebeholdere, musemåtter, kasketter, T-shirts, beklædningsgenstande, emblemer, manchetknapper og slipsenåle, legetøj, sportsartikler, paraplyer og parasoller, tasker, punge, tegnebøger, kreditkortholdere, visitkortholdere, nøglepunge, kort- og seddelmapper, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde via et websted på internettet eller med brug af telekommunikation
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Verkaufsförderungsartikeln in Form von allgemeinen Firmenhandelswaren für Dritte (alles in Bezug auf Versicherungen, Finanzprodukte und Anlageprogramme), nämlich Schreibstifte, Bleistifte Radiergummis, Papier- und Schreibwaren aller Art, gebundene Notizbücher, Kalender, Poster, Schaubilder, Trinkgefäße, Mausmatten, Mützen, T-Shirts, Bekleidungsstücke, Abzeichen, Manschettenknöpfe und Krawattennadeln, Spielzeug und Spielwaren, Sportwaren, Regenschirme und Sonnenschirme, Taschen, Geldbörsen, Brieftaschen, Kreditkartenhüllen, Visitenkartenhüllen, Schlüsseletuis, Karten- und Wertpapiertaschen, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren über eine Internetwebsite oder über andere Telekommunikationswege zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών προώθησης με τη μορφή εταιρικών ειδών γενικού εμπορίου (στο σύνολό τους σε σχέση με τις ασφάλειες, τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα και τα επενδυτικά προγράμματα) συγκεκριμένα στυλογράφοι, μολύβια, γόμες, κάθε είδους είδη χαρτοπωλείου και είδη από χαρτί, δεμένα σημειωματάρια, ημεροδείκτες, αφίσες, διαγράμματα, δοχεία πόσης, προστατευτικές βάσεις (υποθέματα) για ποντίκια, κασκέτα, κοντομάνικες μπλούζες, ενδύματα, διακριτικά σήματα, μανικετόκουμπα και καρφίτσες για γραβάτες, παιχνίδια και αθύρματα, αθλητικά είδη, ομπρέλες και αλεξήλια, τσάντες, γυναικεία πορτοφόλια και πορτοφόλια, θήκες για πιστωτικές κάρτες, θήκες για επαγγελματικές κάρτες, κλειδοθήκες, κάρτες και θήκες για σημειώματα, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από διαδικτυακή ιστοθέση ή με άλλα μέσα τηλεπικοινωνίας
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of promotional goods of a general corporate merchandise nature (all relating to insurance, financial products and investment schemes) namely pens, pencils, erasers, all types of stationary and paper goods, bound notebooks, calendars, posters, charts, drinking vessels, mousemats, caps, t-shirts, clothing, badges, cufflinks and tiepins, toys and playthings, sporting goods, umbrellas and parasols, bags, purses, wallets, credit card holders, business card holders, key cases, card and notecases, enabling customers to convenience view and procure these goods from an Internet web site or by other means of telecommunications
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de varios productos promocionales con carácter de mercancías corporativas en general (todos relacionados con seguros, productos financieros y planes de inversión) en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, todo tipo de productos de papelería y papel, cuadernos con espiral, calendarios, carteles, gráficos, recipientes para beber, alfombrillas de ratón, gorras, camisetas, vestidos, insignias, gemelos y alfileres de corbata, juguetes y juegos, artículos de deporte, paraguas y sombrillas, bolsas, monederos, fundas de tarjetas de crédito, fundas de tarjetas de negocios, estuches para llaves, tarjetas y portadocumentos, para que los clientes puedan ver y comprar a conveniencia esos productos en un sitio web de Internet o por otros medios de telecomunicaciones
Estonian[et]
Kolmandate isikute kasuks eri reklaamkaupade koondamine üldise firmakaubanduse vallas (kõik seotud kindlustuse, finantstoodete ja investeerimiskavadega), sh pastakad, pliiatsid, radeerimisnuga või -kumm, erinevat tüüpi kirja- ja paberikaubad, kinniste lehtedega märkmikud, kalendrid, plakatid, tabelid, jooginõud, hiirematid, mütsid, T-särgid, rõivad, märgid, mansetinööbid ja lipsunõelad, mänguasjad ja -vahendid, spordiartiklid, vihmavarjud ja päikesevarjud, kotid, käe- ja rahakotid, krediitkaarditaskud ja -hoidikud, visiitkaardihoidjad, võtmetaskud, kaardid ja kirjamapid, võimaldades klientidel neid kaupu mugavalt vaadelda ja osta Interneti veebisaidil või muu sidevahendi kaudu
Finnish[fi]
Erilaisten yleisten yrityskauppatavaratyyppisten myynninedistämistavaroiden (kaikki liittyvät vakuutus-, rahoitustuotteisiin ja sijoitussuunnitelmiin), nimittäin kynien, lyijykynien, pyyhekumien, kaikenlaisten paperikauppatavaroiden ja paperitavaroiden, sidottujen muistikirjojen, kalentereiden, julisteiden, kaavioiden, juoma-astioiden, hiirimattojen, lakkien, T-paitojen, vaatteiden, merkkien, kalvosinnappien ja solmioneulojen, lelujen ja leikkikalujen, urheiluvälineiden, sateenvarjojen ja päivänvarjojen, laukkujen, kukkaroiden, lompakoiden, luottokorttikoteloiden, käyntikorttikoteloiden, avainkoteloiden, kortti- ja setelikoteloiden kokoaminen yhteen muiden hyväksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja hankkia näitä tavaroita Internetin WWW-sivustolta tai muiden tietoliikennevälineiden kautta
French[fr]
Rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits promotionnels d'une société générale (tous en matière d'assurances, produits financiers et programmes d'investissements), à savoir stylos, crayons, effaceurs, papeterie en tous genres et articles en papier, cahiers reliés, calendriers, affiches, cartes, récipients à boire, tapis de souris, casquettes, tee-shirts, vêtements, badges, boutons de manchettes et épingles de cravates, jeux et jouets, articles de sport, parapluies et parasols, sacs, porte-monnaie, portefeuilles, étuis à cartes de crédit, étuis à cartes de visite, étuis pour clés, porte-cartes et portefeuilles, afin de permettre aux clients de repérer et d'acheter facilement ces produits à partir d'un site web sur l'internet ou par toute autre voie de télécommunications
Hungarian[hu]
Mások megbízásából többféle, általános vállalati kereskedelmi áru jellegű (biztosításhoz, pénzügyi termékekhez és befektetési rendszerekhez kapcsolódó) reklámáru, közte tollak, ceruzák, radírok, mindenféle irodaszer és papíráru, bekötött jegyzetfüzetek, naptárak, poszterek, kártyák, ivóedények,egéralátétek, sapkák, pólók, ruházati cikkek, jelvények, mandzsettagombok és nyakkendőtűk, játékszerek és játszóeszközök, sportcikkek, esernyők és napernyők, táskák, erszények, pénztárcák, irattárcák, hitelkártyatartók, névjegytartók, kulcstartók, kártya- és jegyzettartók egy helyre gyűjtése abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat egy internetes weblapról vagy más távközlési eszközök segítségével
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di svariati articoli promozionali di merchandise aziendale generico (tutti relativi alle assicurazioni, prodotti finanziari e programmi d'investimento), ovvero penne, matite, gomme per cancellare, articoli di cartoleria e articoli di carta d'ogni tipo, taccuini con rilegatura, calendari, manifesti, carte, recipienti per bere, tappetini per mouse, berretti con visiera, magliette, abbigliamento, stemmi, gemelli e spille per cravatte, giocattoli, articoli sportivi, ombrelli e ombrelloni, borse, portamonete, portafogli da uomo, portacarte di credito, custodie per biglietti da visita, astucci per chiavi, cartoline e custodie per documenti, per consentire ai clienti la comoda visione e approvvigionamento dei suddetti prodotti da un sito Internet o tramite altri mezzi di telecomunicazione
Lithuanian[lt]
Įvairių reklaminių prekių su bendrovės atributais (visi susiję su draudimu, finansiniais produktais ir investicijų programomis), būtent tokių prekių kaip antai rašikliai, pieštukai, trintukai, įvairūs raštinės reikmenys ir popieriaus gaminiai, spirale surištos užrašinės, kalendoriai, plakatai, schemos, geriamieji indai, pelės kilimėliai, kepurės, marškinėliai, drabužiai, ženkleliai, rankogalių sąsagos ir kaklaraiščių segtukai, žaislai ir žaidimų reikmenys, sporto reikmenys, lietaus ir saulės skėčiai, krepšiai, piniginės ir sulenkiamos piniginės, kredito kortelių dėklai, vizitinių kortelių dėklai, raktų dėklai, kortelių ir banknotų dėklai surinkimas į vieną vietą kitų labui, kad pirkėjai galėtų patogiai apžiūrėti ir įsigyti šias prekes iš interneto svetainės arba kitomis telekomunikacijų priemonėmis
Latvian[lv]
Dažādu vispārējas korporatīvās tirdzniecības veicināšanas preču apkopošana citu labā (viss saistībā ar apdrošināšanu, finanšu produktiem un ieguldījumu shēmām), proti, pildspalvas, zīmuļi, dzēšgumijas, jebkādi kancelejas piederumi un papīra preces, piezīmju grāmatiņas, kalendāri, plakāti, diagrammas, dzērienu trauki, datorpeļu paklājiņi, cepures, T-krekli, apģērbi, nozīmītes, aproču pogas un kaklasaišu adatas, rotaļlietas un spēļmantas, sporta preces, lietussargi un saulessargi, somas, naudasmaki, kabatas portfeļi, kredītkaršu maki, futrāļi vizītkartēm, atslēgu maciņi, karšu un piezīmju maciņi, ļaujot klientiem ērti apskatīt un iegādāties šīs preces no interneta tīmekļa vietnes vai citiem telekomunikāciju līdzekļiem
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti promozzjonali fl-għamla ta' merkanzija korporattiva ġenerali (kollha relatati ma' l-assigurazzjoni, prodotti finanzjarji u skemi ta' investiment), jiġifieri pinen, lapsijiet, gomom, kull tip ta' kartolerija u oġġetti tal-karti, nowtbuks illegati, kalendarji, powsters, ċarts, reċipjenti għax-xorb, mattijiet tal-maws, brieret, t-shirts, ħwejjeġ, beġis, buttuni tal-pulzieri u labar ta' l-ingravata, ġugarelli u oġġetti tal-logħob, oġġetti sportivi, umbrelel u parasols, basktijiet, portmonijiet, portafolli, ħowlders għall-kards tal-kreditu, ħowlders għall-kards tan-negozju, kaxxetti taċ-ċwievet, kaxxetti għall-kards u għan-noti, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jiksbu bil-kumdità dawn l-oġġetti minn websajt ta' l-Internet jew permezz ta' mezzi oħra tat-telekomunikazzjonijiet
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten bate van derden, van een breed scala aan promotieartikelen in de vorm van algemene bedrijfspromotieartikelen (alle met betrekking tot verzekeringen, financiële producten en beleggingsplannen), te weten pennen, potloden, gummen, alle soorten schrijfbehoeften en artikelen van papier, gebonden notitieboekjes, kalenders, aanplakbiljetten, kaarten, drinkgerei, muismatten, petten, T-shirts, kledingstukken, insignes, manchetknopen en dasspelden, speelgoed en speelgoederen, sportartikelen, paraplu's en parasols, tassen, beurzen en portefeuilles, creditcardhouders, houders voor visitekaartjes, sleuteletuis, houders voor kaarten en notitiemappen, om de klant in staat te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen vanaf een internetwebsite of door middel van andere telecommunicatiemedia
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, rozmaitych towarów promocyjnych w postaci towarów ogólnego użytku dla firm (wszystko w odniesieniu do ubezpieczeń, produktów finansowych i planów inwestycyjnych), mianowicie pióra, ołówki, gumki do wycierania, materiały piśmienne i wyroby papierowe wszelkiego typu, oprawione notatniki, kalendarze, plakaty, plansze, szklanki do napojów, podkładki pod myszy, czapki, podkoszulki, odzież, odznaki, spinki do mankietów i szpilki do krawatów, zabawki i przedmioty do zabawy, artykuły sportowe, parasolki i parasole przeciwsłoneczne, torby, portmonetki, portfele, portfele na karty kredytowe, etui na wizytówki, etui na klucze, portfele na banknoty i karty, w celu umożliwienia klientom obejrzenia i nabycia tych towarów w dogodnych warunkach z witryny internetowej lub lub za pomocą telekomunikacji
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de diversos produtos promocionais de uma empresa de comercialização de produtos de carácter geral (todos relacionados com seguros, produtos financeiros e planos de investimento), nomeadamente canetas, lápis, borrachas, todos os tipos de artigos de papelaria e artigos em papel, livros de apontamentos encadernados, calendários, cartazes, gráficos, recipientes para bebidas, tapetes para ratos, bonés, t-shirts, vestuário, emblemas, botões de punho e alfinetes de gravata, brinquedos, artigos de desporto, chapéus-de-chuva e chapéus-de-sol, sacos, porta-moedas, e carteiras de bolso, porta-cartões bancários, porta-cartões de visita, estojos para chaves, carteiras para cartões e notas, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente estes produtos a partir de um sítio Web na Internet ou por outros meios de telecomunicações
Romanian[ro]
Comasarea, in beneficiul tertilor, a unei varietati de produse promotionale de tip corporativ general si de marfuri generale (toate referitoare la asigurari, produse financiare si scheme de investitii) si anume stilouri, creioane, radiere, toate tipurile de articole de papetarie si produse din hartie, carnetele, calendare, afise, harti, pahare de baut, suporturi pentru mouse, cascheta, tricouri, articole de imbracaminte, insigne, nasturi pentru mansete ace de cravata, jucarii si jocuri, articole sportive, umbrele de ploaie si umbrele de soare, genti, portmonee, borsete, portofele, suporturi pentru carti de credit, suporturi pentru carti de vizita, etuiuri pentru chei, cartele si carnete, permitand clientilor sa vizualizeze si sa achizitioneze in mod convenabil respectivele bunuri de pe un site web pe internet sau prin alte mijloace de telecomunicatii
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych podnikových propagačných tovarov (v oblasti poistenia, finančných produktov a investičných programov), akými sú menovite perá, ceruzky, gumy na gumovanie, papiernické a papierové tovary, viazané poznámkové bloky, kalendáre, plagáty, diagramy, poháre na pitie, podložky pod počítačové myši, čiapky, tričká, odevy, odznaky, manžetové gombíky a ihlice do viazanky, hračky, športové predmety, dáždniky a slnečníky, tašky, peňaženky, puzdra na kreditné karty, puzdra na navštívenky, kľúčenky, peňaženky, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky prostredníctvom internetovej stránky alebo inými telekomunikačnými prostriedkami
Slovenian[sl]
Združevanje številnih promocijskih izdelkov v obliki splošnega podjetniškega trgovanja (vse v zvezi z zavarovanjem, finančnimi izdelki in investicijskimi shemami) v korist drugih, in sicer peres, svinčnikov, radirk, vseh vrst pisarniškega materiala in izdelkov iz papirja, vezanih zvezkov, koledarjev, plakatov, tabel, kozarcev za pitje, podlog za miške, kap, majic s kratkimi rokavi, oblačil, značk, manšetnih gumbov in kravatnih igel, igrač, izdelkov za šport, dežnikov in sončnikov, torb, denarnic in listnic, etuijev za kreditne kartice, etuijev za vizitke, etuijev za ključe, etuijev za kartice in beležnice, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov na internetni spletni strani ali s pomočjo drugih telekomunikacij
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av olika reklamvaror av en typ som motsvarar bolags handelsvaror i allmänhet (alla relaterade till försäkringar, finansiella produkter och investeringsplaner) nämligen pennor, blyertspennor, suddgummin, alla typer av skrivmateriel och pappersvaror, inbundna anteckningsböcker, kalendrar, affischer, tabeller, dryckeskärl, musmattor, kepsar, t-tröjor, kläder, märken, manschettknappar och slipsnålar, leksaker och lekutrustning, sportartiklar, paraplyer och parasoller, väskor, portmonnäer, plånböcker, kontokortsfodral, visitkortsfodral, nyckelfodral, kort- och plånböcker, möjliggörande för kunder att bekvämt se och anskaffa dessa varor från en webbplats på Internet eller via andra telekommunikationsmedel