Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Na základě možné diferenciace poplatků (viz článek 8 návrhu směrnice) je nutné, aby byly pro jednotlivé úrovně poskytovaných služeb uzavřeny příslušné smlouvy.
Danish[da]
På grund af en eventuel differentiering af gebyrerne (se artikel 8 i direktivforslaget) er det nødvendigt at indgå forskellige aftaler om det respektive serviceniveau.
German[de]
Aufgrund einer möglichen Entgeltdifferenzierung (siehe Artikel 8 des Richtlinienvorschlags) ist es erforderlich, zu verschiedenen Vereinbarungen über das jeweilige Dienstleistungsniveau zu kommen.
Greek[el]
Βάσει μιας ενδεχόμενης διαφοροποίησης των τελών (βλ. άρθρο 8 της πρότασης οδηγίας) είναι αναγκαίο όπως συναφθούν διάφορες συμφωνίες όσον αφορά το εκάστοτε επίπεδο των υπηρεσιών.
English[en]
Because charges may be differentiated (see Article 8 of the draft directive), separate agreements should be concluded for each service level.
Spanish[es]
Debido a una posible diferenciación de las tasas (véase el artículo 8 de la propuesta de directiva) es necesario llegar a diversos acuerdos sobre los correspondientes niveles de servicio.
Estonian[et]
Maksude võimaliku diferentseerimise tõttu (vt direktiivi projekti artiklit 8) tuleks sõlmida erinevad lepingud asjaomase teenuse iga taseme kohta.
Finnish[fi]
Maksujen mahdollisen suhteuttamisen (ks. direktiiviehdotuksen 8 artikla) perusteella on tarpeen tehdä eri sopimukset kustakin palvelutasosta.
French[fr]
Compte tenu d'une éventuelle différenciation des redevances (voir article 8 de la proposition de directive), il est nécessaire de conclure des accords différents sur les différents niveaux de services.
Hungarian[hu]
Az illetékek lehetséges megkülönböztetése alapján (lásd az irányeltervezet 8. cikkét) szükség van arra, hogy az egyes szolgáltatási szintekről önálló megállapodások szülessenek.
Italian[it]
Data la possibilità di una differenziazione dei diritti (si veda l'articolo 8 della proposta di direttiva) è necessario concludere accordi distinti sui rispettivi livelli di servizio.
Lithuanian[lt]
Turint mintyje galimą rinkliavos diferenciaciją (žr. pasiūlymo dėl direktyvos 8 straipsnį), būtina sudaryti skirtingus susitarimus dėl atitinkamo teikiamų paslaugų kokybės lygio.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz iespējamo nodevu diferenciāciju (skatīt direktīvas priekšlikuma 8. pantu), ir jāslēdz dažādi nolīgumi par attiecīgo pakalpojuma līmeni.
Maltese[mt]
Minħabba li l-imposti jistgħu jinbidlu (ara l-Artikolu 8 ta' l-abbozz ta' direttiva), għandhom jiġu konklużi ftehimiet differenti għal kull livell ta' servizz.
Dutch[nl]
Gezien de mogelijkheid van differentiatie van de luchthavengelden (zie artikel 8 van het richtlijnvoorstel) is het noodzakelijk dat er afzonderlijke afspraken over het toepasselijke dienstverleningsniveau worden gemaakt.
Polish[pl]
Z uwagi na ewentualne zróżnicowanie opłat (zob. art. 8 wniosku w sprawie dyrektywy) wymaga się zawarcia różnych umów dotyczących poszczególnych poziomów usług.
Portuguese[pt]
Dado que é possível estabelecer taxas diferenciadas (cf. artigo 8.o da proposta de directiva), torna-se necessário concluir diferentes acordos sobre cada um dos níveis de serviço.
Slovak[sk]
Na základe možného diferencovania poplatkov (pozri článok 8 návrhu smernice) treba uzatvoriť dohody o aktuálnych úrovniach poskytovaných služieb.
Slovenian[sl]
Zaradi mogočih razlik med pristojbinami (glej člen 8 tega predloga direktive) je nujno, da se sklenejo ločeni sporazumi o različnih ravneh storitev.
Swedish[sv]
Till följd av eventuella differentierade avgifter (se artikel 8 i förslaget till direktiv) är det nödvändigt att sluta avtal för de olika servicenivåerna.