Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is ’n plesier om hierdie groep hier te hê.”
Amharic[am]
“ከእነርሱ ጋር መሆን አስደሳች ነው።”
Central Bikol[bcl]
“Maogmang makaibanan an grupong ini.”
Bemba[bem]
“Kwena aba bantu basuma.”
Bulgarian[bg]
„Удоволствие е да приемаме тази група.“
Cebuano[ceb]
“Makalilipay nga ania kining grupoha.”
Seselwa Creole French[crs]
“I en plezir pour annan sa group.”
Czech[cs]
„Je to radost, mít tady tu skupinu lidí.“
Danish[da]
„Det er en fornøjelse at have med disse mennesker at gøre.“
German[de]
„Diese Gruppe hier zu haben macht Freude.“
Ewe[ee]
“Dzidzɔe wònye be woanɔ ƒuƒoƒo sia me.”
Efik[efi]
“Edi n̄kpọ inemesịt ndinyene otu emi.”
Greek[el]
«Είναι χαρά μας να έχουμε εδώ αυτή την ομάδα».
English[en]
“It is a pleasure to have this group.”
Spanish[es]
“Es un placer tenerlos.”
Estonian[et]
”Meil on hea meel, et saime seda rühma majutada.”
Finnish[fi]
”On ilo pitää tätä ryhmää vieraanaan.”
French[fr]
” “ C’est pour nous un plaisir d’accueillir ce groupe.
Ga[gaa]
“Eyɛ miishɛɛ akɛ okɛ nɛkɛ gbɔmɛi akuu nɛɛ aaahi he kome.”
Hindi[hi]
“इनका यहाँ आना वाकई हमारे लिए खुशी की बात है।”
Hiligaynon[hil]
“Makalilipay nga may amo sini nga grupo.”
Croatian[hr]
“Bio je pravi užitak imati vas kao goste.”
Hungarian[hu]
„Öröm ezt a csoportot vendégül látni.”
Armenian[hy]
«Հաճելի է նրանց ընդունելը»։
Indonesian[id]
”Kami senang berurusan dng kelompok ini.”
Iloko[ilo]
“Makaparagsak ti makilangen iti daytoy a grupo.”
Icelandic[is]
„Það er einstaklega ánægjulegt að fá þennan hóp hingað.“
Italian[it]
“È un piacere avere questo gruppo”.
Japanese[ja]
この団体をお迎えできてうれしく思います」。
Georgian[ka]
„მათი მიღება სასიამოვნოა“.
Kalaallisut[kl]
„Inunnik taakkunannga sullisilluni nuanneqaaq.“
Korean[ko]
“그 사람들을 맞이하는 것은 참으로 즐거운 일입니다.”
Lingala[ln]
“Koyamba bato oyo epesaka esengo.”
Lozi[loz]
“Ku ba ni sikwata se kwa tabisa.”
Lithuanian[lt]
„Malonu bendrauti su šiais žmonėmis.“
Luvale[lue]
“Hilizavu lyamwaza chiyovo.”
Latvian[lv]
”Šos cilvēkus ir prieks uzņemt.”
Morisyen[mfe]
“Li enn plezir pu resevwar sa grup la.”
Malagasy[mg]
“Tena mahafinaritra rehefa eo ry zareo.”
Macedonian[mk]
„Задоволство е да се има оваа група.“
Malayalam[ml]
“ഇവർ വരുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.”
Marathi[mr]
“हे लोक येथे आलेले आम्हाला नेहमी आवडेल.”
Norwegian[nb]
«Det er en fornøyelse å ha denne gruppen her.»
Niuean[niu]
“Kua fiafia ha ia ke moua e matakau nei.”
Dutch[nl]
„Het is een genoegen deze groep hier te hebben.”
Northern Sotho[nso]
“Ke mo go thabišago go ba le sehlopha se.”
Nyanja[ny]
“N’kosangalatsa kukhala nawo.”
Panjabi[pa]
“ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਬੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।”
Papiamento[pap]
“Ta un placer di por tin e grupo aki.”
Polish[pl]
„Przyjemnie jest gościć taką grupę”.
Portuguese[pt]
“É uma satisfação ter este grupo conosco.”
Rundi[rn]
“Birahimbaye kwakira uyu mugwi.”
Romanian[ro]
„Este o plăcere să găzduim acest grup.“
Russian[ru]
«Было приятно принимать таких гостей».
Kinyarwanda[rw]
“Birashimishije kwakira iryo tsinda.”
Sango[sg]
“A yeke ye ti mungo ngia ti yamba azo so.”
Slovak[sk]
„Je príjemné mať ich tu.“
Slovenian[sl]
»V veselje nam je imeti to skupino.«
Samoan[sm]
“O se fiafiaga le talimālō i nei tagata.”
Shona[sn]
“Mufaro kuva neboka iri.”
Albanian[sq]
«Është kënaqësi ta kesh këtë grup.»
Serbian[sr]
„Zadovoljstvo je imati ovakvu grupu ljudi.“
Sranan Tongo[srn]
„Na wan prisiri sani taki a grupu sma disi de na mi.”
Southern Sotho[st]
“Hoa thabisa ho ba le sehlopha sena.”
Swedish[sv]
”Det är ett nöje att få ha dem här.”
Swahili[sw]
“Inafurahisha kupata kikundi hiki.”
Tamil[ta]
“இவர்கள் இங்கு வந்து தங்கியது சந்தோஷம்.”
Telugu[te]
“అలాంటి ప్రజలు మన మధ్య ఉండడం చాలా సంతోషకరమైన విషయం.”
Thai[th]
“นับ เป็น ความ ยินดี ที่ มี คน กลุ่ม นี้.”
Tagalog[tl]
“Isang kasiyahan na makasama ang grupong ito.”
Tswana[tn]
“Go itumedisa thata go amogela setlhopha seno sa batho.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Cilakkomanisya kubaa nkamu eeyi.”
Turkish[tr]
“Böyle bir grubu misafir etmek büyük bir sevinç.”
Tsonga[ts]
“Swa tsakisa ku va ni vanhu lava.”
Twi[tw]
“Ɛyɛ anigye sɛ yebenya nnipa a wɔte saa.”
Ukrainian[uk]
«Яке задоволення приймати цю групу».
Venda[ve]
“Zwi a takadza u vha na tshenetshi tshigwada.”
Vietnamese[vi]
“Ở gần họ thật thích thay”.
Xhosa[xh]
“Kuluyolo ukuba neli qela.”
Yoruba[yo]
“Níní irú àwọn èèyàn yìí ní sàkání ẹni máa ń gbádùn mọ́ni.”
Zulu[zu]
“Kuyajabulisa ukuba naleli qembu.”