Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal die Assiriërs of ’n ander militêre mag ’n einde bring aan die koninklike lyn wat aan Juda en Dawid belowe is?
Amharic[am]
ለይሁዳና ለዳዊት ቃል የተገባላቸውን ንጉሣዊ መስመር አሦራውያን ወይም ሌላ ወታደራዊ ኃይል ያከሽፈው ይሆን?
Arabic[ar]
هل يقضي الاشوريون او اية قوة عسكرية اخرى على السلالة الملكية التي وُعد بها يهوذا وداود؟
Bemba[bem]
Bushe abena Ashuri nelyo icalo cimbi ica maka cili no kuputula ubufyashi bwa cifumu ubwalaiwe kuli Yuda na Davidi?
Cebuano[ceb]
Ang mga Asiryanhon ba o ubang militaryong gahom magtapos sa harianong banay nga gisaad kang Juda ug David?
Czech[cs]
Ukončí snad Asyřané nebo jiná vojenská mocnost královskou linii, kterou Bůh slíbil Judovi a Davidovi?
Danish[da]
Ville assyrerne eller en anden stormagt gøre ende på det kongedynasti der var blevet lovet Juda og David?
Ewe[ee]
Ðe Asiriatɔwo alo dukɔ bubu aɖe ƒe asrafowo ahe fiaƒome si ƒe ŋugbe wodo na Yuda kple Dawid la ava nuwuwuia?
Efik[efi]
Ndi mbon Assyria m̀mê odudu ekọn̄ efen ẹyeda utịt ẹsọk udịm ubọn̄ oro ẹken̄wọn̄ọde ẹnọ Judah ye David?
Greek[el]
Μήπως η Ασσυρία ή κάποια άλλη στρατιωτική δύναμη θα τερματίσει τη βασιλική γραμμή για την οποία δόθηκε υπόσχεση στον Ιούδα και στον Δαβίδ;
English[en]
Will the Assyrians or some other military power bring to an end the royal line promised to Judah and David?
Spanish[es]
¿Acabarán los asirios u otra potencia militar con la línea real que se prometió a Judá y a David?
Persian[fa]
آیا آشور یا قدرت نظامی دیگری دودمان سلطنتیی را که به یهودا و داود وعده داده شده بود، از میان خواهد برد؟
Finnish[fi]
Tekeekö Assyria tai jokin muu sotilasmahti lopun Juudalle ja Daavidille luvatusta kuninkaallisesta sukuhaarasta?
Fijian[fj]
Sa ra na vakawabokotaka beka na kai Asiria se so tale na matanitu kaukaua na iyatukawa vakatui e yalataki vei Juta kei Tevita?
French[fr]
Jéhovah ne les tiendra- t- il pas ?
Ga[gaa]
Ani Ashurbii lɛ loo asraafoi ahewalɛ kroko kɛ odehei aseshi ní awo Yuda kɛ David shi yɛ he lɛ baaba naagbee?
Gujarati[gu]
શું આશ્શૂરીઓ કે બીજાં કોઈ સૈન્યો યહુદાહ અને દાઊદને વચન અપાયેલા રાજવી વંશનો અંત લાવશે?
Gun[guw]
Be Assilianu lẹ kavi huhlọn awhànfunfun tọn devo na hẹn vivọnu wá na hukan gandudu tọn heyin opagbe etọn do na Juda po Davidi po ya?
Hebrew[he]
האם יפילו האשורים או מעצמה צבאית אחרת את בית המלוכה שהובטח ליהודה ולדוד?
Hindi[hi]
क्या अश्शूरी या किसी और देश की ताकतवर फौजें यहूदा के राजसी वंश को खत्म कर डालेंगी, जबकि यहोवा ने वादा किया था कि यहूदा के राजा, दाऊद के वंशज ही होंगे?
Hiligaynon[hil]
Pagautdon bala sang mga Asirianhon ukon sang iban nga militar nga gahom ang harianon nga kaliwatan nga ginsaad kay Juda kag kay David?
Hungarian[hu]
Vajon az asszírok vagy egy másik katonai hatalom véget vet majd a Júdának és Dávidnak megígért királyi leszármazási ágnak?
Indonesian[id]
Apakah orang Asiria atau kekuatan militer lainnya akan mengakhiri dinasti yang dijanjikan kepada Yehuda dan Daud?
Igbo[ig]
Ndị Asiria ma ọ bụ ndị agha ọzọ dị ike hà ga-ebibi usoro ndị eze ahụ e kwere Juda na Devid ná nkwa?
Iloko[ilo]
Mapagpatingga ngata dagiti Asirio wenno sabsabali pay a puersa militar ti naarian a linia a naikari kada Juda ken David?
Italian[it]
Gli assiri o qualche altra potenza militare porranno fine alla discendenza reale promessa a Giuda e a Davide?
Japanese[ja]
ユダとダビデに約束された王統は,アッシリア人や他の軍事強国によって終わりを迎えるのでしょうか。(
Georgian[ka]
მოსპობს აშურელთა ან სხვა ქვეყნის ჯარი სამეფო საგვარეულო ხაზს, რომლის შესახებაც ღმერთს აღთქმა ჰქონდა დადებული იუდასთან და დავითთან?
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದ ಗೋತ್ರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ದಾವೀದನಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜವಂಶವನ್ನು, ಅಶ್ಶೂರ ಸೇನೆಯು ಇಲ್ಲವೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಮಿಲಿಟರಿ ಶಕ್ತಿಯು ನಿರ್ಮೂಲಮಾಡಿಬಿಡುವುದೊ?
Korean[ko]
아시리아 군대나 다른 어떤 군대가 유다와 다윗에게 약속된 왕조를 멸망시킬 것입니까?
Lingala[ln]
Baasulia to mampinga ya basoda mosusu bakosilisa molɔngɔ ya bakonzi oyo balakelaki Yuda mpe Davidi?
Lozi[loz]
Kana Maasirya kamba mpi ye ñwi ye m’ata i ka felisa lusika lwa bulena lo ne lu sepisizwe Juda ni Davida?
Lithuanian[lt]
Nejaugi asirai ar kokie kiti karingi galiūnai nutrauks karališkąją liniją, pažadėtą Judui ir Dovydui?
Malagasy[mg]
Hamarana ilay tarana-mpanjaka nampanantenaina an’i Joda sy i Davida ve ny Asyrianina na ny hery ara-tafika iray hafa?
Macedonian[mk]
Дали Асирците или некоја друга воена моќ ќе ѝ стават крај на царската лоза ветена на Јуда и Давид?
Malayalam[ml]
യഹൂദയോടും ദാവീദിനോടും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന രാജകീയ വംശാവലിയെ അസീറിയക്കാരോ മറ്റേതെങ്കിലും സൈനിക ശക്തിയോ ഇല്ലാതാക്കുമോ?
Maltese[mt]
Se tintemm mill- Assirjani jew minn xi qawwa militari oħra l- linja rjali mwegħda lil Ġuda u lil David?
Burmese[my]
အာရှုရိ သို့မဟုတ် အခြားစစ်အင်အားစုတစ်ခုခုက ကတိထားရာယုဒနှင့် ဒါဝိဒ်မင်းဆက်ကို အဆုံးတိုင်စေမည်လော။
Norwegian[nb]
Kommer assyrerne eller en annen militærmakt til å gjøre ende på den kongelige slektslinjen som Juda og David fikk løfte om?
Dutch[nl]
Zullen de Assyriërs of een andere militaire macht een eind maken aan de koninklijke geslachtslijn die Juda en David beloofd is?
Northern Sotho[nso]
Na ba-Asiria goba matla a mangwe a tša bohlabani a tla fediša lešika la bogoši le le holofeditšwego Juda le Dafida?
Nyanja[ny]
Kodi Asuri kapena gulu lina lankhondo lidzathetsa banja lachifumu limene linalonjezedwa kwa Yuda ndi Davide?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸੈਨਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸ਼ਾਹੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ?
Papiamento[pap]
E asirionan of un otro potencia militar lo pone fin n’e liña real primintí na Huda i David?
Portuguese[pt]
Será que os assírios, ou outra potência militar, acabariam com a dinastia prometida a Judá e a Davi?
Russian[ru]
Неужели Ассирия или другая военная держава истребит царскую династию, обещанную Иуде и Давиду?
Sango[sg]
Fade azo ti Assyrie wala ambeni ngangu bungbi ti aturugu ti mbeni kodoro nde ayeke kaï molongo ti agbia so amu zendo ni na Juda nga na David?
Sinhala[si]
යූදාට සහ දාවිත්ට පොරොන්දු වූ රාජකීය පෙළපත අෂූරිය හෝ වෙනත් යුධ බලයක් විසින් නිමාවකට පත් කරයිද?
Shona[sn]
VaAsiria kana kuti rimwe simba rehondo richagumisa here dzinza roumambo rakapikirwa kuna Judha naDhavhidhi?
Albanian[sq]
A do të arrijnë asirianët ose ndonjë fuqi tjetër ushtarake t’i japë fund linjës mbretërore që iu premtua Judës dhe Davidit?
Serbian[sr]
Da li će Asirci ili neka druga vojna sila prekinuti kraljevsku lozu obećanu Judi i Davidu?
Sranan Tongo[srn]
¿Den Asiriasma noso wan tra srudati makti sa tyari wan kaba kon na a kownulin di Gado ben pramisi Yuda nanga David?
Southern Sotho[st]
Na Baassyria kapa lebotho le leng le matla la sesole ba tla felisa lesika la borena le tšepisitsoeng Juda le Davida?
Swedish[sv]
Kommer Assyrien eller någon annan militär makt att utplåna den kungliga släktlinje som skulle utgå från Juda och David, enligt löftena till dem?
Swahili[sw]
Je, Waashuri au mamlaka nyingine ya kijeshi zitakomesha nasaba ya kifalme waliyoahidiwa Yuda na Daudi?
Congo Swahili[swc]
Je, Waashuri au mamlaka nyingine ya kijeshi zitakomesha nasaba ya kifalme waliyoahidiwa Yuda na Daudi?
Tamil[ta]
அசீரிய படைகளோ வேறு படைகளோ யூதா மற்றும் தாவீதின் அரச வம்சத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்குமா?
Telugu[te]
యూదాకు, దావీదుకు వాగ్దానం చేయబడిన రాజవంశాన్ని అష్షూరీయులుగానీ లేక మరితర సైనిక శక్తులుగానీ అంతం చేస్తాయా?
Tagalog[tl]
Wawakasan kaya ng mga Asiryano o ng iba pang kapangyarihang militar ang ipinangakong maharlikang linya ng Juda at ni David?
Tswana[tn]
A Baasiria kana masole a mangwe a tla fedisa losika lwa segosi lo lo solofeditsweng Juda le Dafide?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ibana Asuri alimwi abasilumamba bamwi bayoonyonyoona mulongo wabwami wabana Juda alimwi awa Davida?
Turkish[tr]
Asurlular veya başka bir askeri güç, Yahuda’ya ve Davud’a vaat edilen kraliyet soyuna son mu verecek?
Tsonga[ts]
Xana Vaasiriya kumbe mavuthu man’wana ma nga herisa ndyangu wa vuhosi lowu tshembisiweke Yuda na Davhida?
Twi[tw]
So Asiriafo no anaa asraafo foforo bi de ahene anato a ɔde hyɛɛ Yuda ne Dawid bɔ no bɛba awiei?
Ukrainian[uk]
Чи ассирійці або якась інша військова сила припинять царювання, обіцяне правлячій лінії Юди та Давида?
Venda[ve]
Naa Vhaasuri kana iṅwe mmbi i ḓo fhelisa lushaka lwa vhuhosini lwo fulufhedziswaho Yuda na Davida?
Vietnamese[vi]
Liệu người A-si-ri hay một cường quốc quân sự nào khác sẽ đưa hoàng tộc mà Ngài đã hứa với Giu-đa và Đa-vít đến chỗ chấm dứt chăng?
Waray (Philippines)[war]
Tatapuson ba han mga Asiryahanon o han iba pa nga militar nga gahum an hadianon nga katulinan nga iginsaad kan Juda ngan David?
Xhosa[xh]
Ngaba ama-Asiriya okanye mkhosi uthile ongomnye uza kuwuphelisa umnombo wasebukhosini othenjiswe uYuda noDavide?
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn ará Ásíríà tàbí àwọn ológun mìíràn yóò wá fòpin sí ìlà ìdílé ọba táa ṣèlérí fún Júdà àti Dáfídì ni?
Chinese[zh]
上帝向犹大和大卫所应许的王朝,会被亚述大军或别的军事力量推翻吗?(
Zulu[zu]
Abase-Asiriya noma omunye umbuso wezempi uzoluqeda yini uhlu lozalo lwasebukhosini olwathenjiswa uJuda noDavide?