Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom was die weer so matig en warm dat die mens onbeskut en naak kon rondbeweeg, werk en slaap?
Arabic[ar]
وهل كان الطقس معتدلا جدا ودافئا بحيث كان يمكن للانسان ان يجول ويعمل وينام مكشوفا وعريانا؟
Bulgarian[bg]
Защо времето беше толкова меко и топло, че човекът можеше да се движи, работи и спи гол?
Cebuano[ceb]
Nganong ang klima kasarangan sa kabugnaw ug igo sa kainit nga ang tawo makasuroysuroy ug makabuhat ug makakatulog nga walay sapot?
Czech[cs]
Proč je počasí tak mírné a teplé, že se člověk může pohybovat, pracovat i spát venku a nahý?
Danish[da]
Hvorfor var vejret så mildt og varmt at mennesket kunne sove, arbejde og bevæge sig omkring, ganske nøgent?
German[de]
Wieso war das Wetter so mild und warm, daß der Mensch ungeschützt und nackt umhergehen, arbeiten und schlafen konnte?
Greek[el]
Γιατί ήταν ο καιρός τόσο ήπιος και θερμός, ώστε μπορούσε ο άνθρωπος να κινείται, να εργάζεται και να κοιμάται ενώ ήταν εκτεθειμένος στα στοιχεία της φύσης και γυμνός;
English[en]
Why was the weather so mild and warm that the man could move about and work and sleep exposed and naked?
Spanish[es]
¿Por qué era el clima tan agradable y cálido que el hombre podía moverse y trabajar y dormir sin cubrirse, desnudo?
Finnish[fi]
Miksi ilmasto oli niin leuto ja lämmin, että ihminen saattoi liikkua, työskennellä ja nukkua alasti, vailla vaatteita?
French[fr]
Pourquoi le climat était- il si doux que l’homme pouvait se déplacer, travailler et dormir sans abri et nu?
Hebrew[he]
מדוע היה מזג־האוויר כה מתון וחמים, כך שהאיש יכול היה לנוע אנה ואנה, לעבוד ולישון חשוף וערום?
Hindi[hi]
मौसम इतना सुहावना और गरम क्यों था कि मनुष्य उघड़ा हुआ और नंगा यहाँ-वहाँ घूम सकता, काम कर सकता और सो सकता था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang tiempo haganhagan lamang kag mainit-init agod ang tawo makahulaghulag kag makapangabudlay kag makatulog sa guwa kag hubo?
Croatian[hr]
Kako to da je vrijeme bilo tako blago i toplo da je čovjek mogao nezaštićen i gol hodati uokolo, raditi i spavati?
Indonesian[id]
Mengapa cuaca begitu sejuk dan hangat sehingga manusia dapat bergerak dan bekerja serta tidur di udara terbuka dan telanjang?
Icelandic[is]
Hvers vegna var veðurfar svo milt og hlýtt að maðurinn gat sofið, unnið og athafnað sig allsnakinn?
Italian[it]
Perché il clima era così mite e caldo che l’uomo poteva andare in giro, lavorare e dormire nudo e all’aperto?
Japanese[ja]
人間が何も身にまとわず裸のままで動き回り,働き,眠ることができるほど気候が温暖だったのはなぜですか。
Korean[ko]
기후는 왜 사람이 벌거벗은 채로 돌아다니고 일하고 잠을 잘 수 있을 정도로 온화하고 따뜻하였는가?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi moya ha ne u li o munde ni o futumala hande kuli mane mutu n’a kona ku zamaya-zamaya ni ku sebeza ni ku lobala inze a itulezi fela situtu a inzi mapunu?
Malagasy[mg]
Nahoana ny toetr’andro no tsara aoka izany ka nahatonga ny olona ho afaka hivezivezy, hiasa ary hatory tsy nisy fialofana sady tsy nitafy?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന് വസ്ത്രമില്ലാതെ നഗ്നനായി നടക്കാനും ജോലിചെയ്യാനും ഉറങ്ങാനും കഴിയത്തക്കവണ്ണം കാലാവസ്ഥ വളരെ സുഖപ്രദവും ഊഷ്മളവുമായിരുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Burmese[my]
လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်၍ အိပ်စက်နိုင်လောက်အောင် မိုးလေဝသအခြေအနေ အဘယ်ကြောင့် ဤမျှသမ၍ နွေးထွေးခဲ့ပါသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor var været så mildt og varmt at mennesket kunne gå omkring og arbeide og sove uten å ha noe på seg?
Dutch[nl]
Waarom was het weer zo zacht en warm dat de mens in de vrije natuur en naakt kon rondlopen en werken en slapen?
Polish[pl]
Dlaczego klimat był tak łagodny i ciepły, że człowiek mógł się poruszać, pracować i spać nago, bez żadnego okrycia?
Portuguese[pt]
Por que o clima era tão ameno que o homem podia locomover-se, trabalhar e dormir exposto e nu?
Romanian[ro]
De ce era clima atît de blîndă şi caldă încît omul putea să umble, să lucreze şi să doarmă fără adăpost şi gol?
Russian[ru]
Почему погода была такой мягкой и теплой, что человек мог ходить, работать и спать незащищенным и нагим?
Shona[sn]
Neiko mugariro wokunze wakanga wakanaka kwazvo uye uchidziya zvokuti munhu aigona kufamba-famba ndokushanda ndokurara ari pachena uye asina kufuka?
Serbian[sr]
Zašto je vreme bilo tako blago i toplo, da je čovek mogao nezaštićen i go da se kreće, radi i spava?
Sranan Tongo[srn]
Fu san-ede na weer ben de so safu èn waran taki libisma na ini na fri natuur èn nanga sososkin ben kan waka, èn wroko èn sribi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha boemo ba leholimo e ne e le bo itekanetseng hakaalo ’me ho futhumetse hore motho a ka tsamaea le ho sebetsa le ho robala a sa apara a bile a le feela?
Swedish[sv]
Varför var vädret så milt och varmt att människan kunde ströva omkring, arbeta och sova oskyddad och naken?
Tamil[ta]
மனிதன் பாதுகாப்பின்றியும் உடையில்லாமலும் நடமாடவும் வேலை செய்யவும் உறங்கவும் முடிகிற வகையில் ஏன் தட்ப வெப்ப நிலை மென்மையாயும் வெதுவெதுப்பாயுமிருந்தது?
Telugu[te]
నరుడు దిగంబరియై తిరుగగలిగి, పనిచేసి, నిద్రించగలిగిన వెచ్చని సున్నితమైన వాతావరణమెందుకుండెను?
Tagalog[tl]
Bakit ang lagay ng panahon ay napakasuwabe at maligamgam na anupa’t ang tao’y nakagagalaw at nakapagtatrabaho sa kaniyang palibot at nakatutulog sa labas nang walang damit?
Tswana[tn]
Ke ka ntlhayang fa go ne go se tsididi thata ebile go le bothitho mo monna yoo a neng a ka tsamaya fela a bo a bereka a bo a robala a sa itshireletsa ka sepe ebile a sa ikatega?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i mekim na ples i hat inap long man i stap skin nating taim em i wokabaut na mekim wok na slip?
Turkish[tr]
İnsan, hiçbir korunma tedbiri olmadan çıplak vaziyette dolaşabiliyor, çalışıp uyuyabilmesi için neden hava bu kadar mülayim ve sıcaktı?
Tsonga[ts]
Ha yini maxelo a ma ri lama holeke ni lama kufumelaka lerova munhu a kota ku famba-famba ni ku tirha ni ku etlela a ri erivaleni naswona a nga ambalanga nchumu?
Tahitian[ty]
No te aha hoi te huru o te tau i au maitai e nehenehe ai te taata e haere i tera vahi e tera vahi, e rave i te ohipa e e taoto ma te ore hoi e fare e ma te ore atoa e ahu?
Ukrainian[uk]
Чому погода була така тепла, що людина могла рухатись, працювати й спати голою та незахищеною?
Vietnamese[vi]
Tại sao khí hậu lúc đó ôn hòa và ấm áp đến nỗi con người đã có thể di chuyển, làm việc và ngủ lõa thể ngoài trời?
Xhosa[xh]
Kutheni le nto imozulu yayintle kangaka yaye ifudumale ngokokude loo umntu abe wayenokuhambahamba aze asebenze aze alale phandle eze?
Chinese[zh]
为什么气候如此温暖,人虽然赤身露体,亦能够舒适地走动、工作和睡眠?
Zulu[zu]
Kungani isimo sezulu sasisihle kangaka futhi sifudumele kangangokuthi umuntu aze ahambahambe asebenze futhi alale engembethe futhi enqunu?