Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek soek al sedert ek gedurende die Eerste Wêreldoorlog in die loopgrawe was na antwoorde!”
Amharic[am]
በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ምሽግ ውስጥ ከነበርኩበት ጊዜ አንስቶ በአእምሮዬ የሚመላለሱ ጥያቄዎች ነበሩ” በማለት በደስታ ተናገረ።
Arabic[ar]
لقد بحثت عن اجوبة على اسئلتي منذ كنت احارب في الخنادق في الحرب العالمية الاولى».
Central Bikol[bcl]
Naghahanap na ako nin mga simbag magpoon pa kan ako yaon sa mga trintsera durante kan Guerra Mundial I!”
Bemba[bem]
Natendeke ukufwaya amasuko ilyo nali ku bulwi mu Nkondo ya Calo iya Kubalilapo!”
Bulgarian[bg]
Търся отговор на тези въпроси, откакто бях в окопите през Първата световна война!“
Bislama[bi]
Mi bin lukaot plante ansa longtaem finis, taem mi bin faet long Wol Wo Wan!”
Bangla[bn]
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় আমি যখন যুদ্ধক্ষেত্রে ছিলাম, সেই সময় থেকেই আমি এই উত্তরগুলো খুঁজে চলেছি!”
Cebuano[ceb]
Dugay na akong nangitag mga tubag sukad pa sa akong pagpakig-away sa Gubat sa Kalibotan I!”
Czech[cs]
Hledal jsem odpovědi od doby, kdy jsem ležel v zákopech za první světové války!“
Danish[da]
Jeg har ledt efter svar siden jeg var i skyttegravene under den første verdenskrig.“
German[de]
Schon im Großen Krieg habe ich in den Schützengräben nach Antworten gesucht.“
Ewe[ee]
Menɔ ŋuɖoɖo aɖewo dim tso esime ke menɔ aʋagbedzi le Xexemeʋa I me!”
Efik[efi]
Mma nyom akpanikọ toto ini oro n̄kan̄wanade Ekọn̄ Ererimbot I!”
Greek[el]
Ψάχνω για απαντήσεις από τότε που ήμουν στα χαρακώματα στον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο!»
English[en]
I have been looking for answers since I was in the trenches during World War I!”
Spanish[es]
¡He estado en busca de respuestas desde que me encontraba en las trincheras en la primera guerra mundial!”.
Estonian[et]
Olen otsinud oma küsimustele vastuseid juba alates ajast, mil mul tuli Esimeses maailmasõjas kaevikutes lahinguid pidada.”
Finnish[fi]
Olen etsinyt vastauksia aina siitä lähtien, kun olin ensimmäisen maailmansodan taisteluhaudoissa.”
Fijian[fj]
Sa qai saumi na taro au se vaqaqa voli mai na bucanivalu ena iMatai ni iValu Levu!”
French[fr]
Je cherche des réponses aux questions que je me pose depuis mon arrivée dans les tranchées de la Première Guerre mondiale. ”
Ga[gaa]
Kɛjɛ be mli ni minɔɔ yɛ Jeŋ Ta I nɔ lɛ mli lɛ tɔŋŋ ni mibɔi hetooi ataomɔ!”
Gujarati[gu]
હું પહેલા વિશ્વયુદ્ધમાં લડતો હતો ત્યારથી આ જવાબો શોધું છું!”
Gun[guw]
Yẹn ko to gblọndo lẹ dín sọn whenue gbọ́n yẹn to awhànfun to Wẹkẹ Whàn I whenu!”
Hebrew[he]
חיפשתי תשובות מאז שנלחמתי בשוחות במהלך מלחמת העולם הראשונה!”
Hindi[hi]
और आखिर मैंने इसे पा ही लिया!”
Hiligaynon[hil]
Madugay ko na nga ginapangita ang mga sabat sugod sang didto pa ako sa patag-awayan sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I!”
Croatian[hr]
Tražio sam odgovore još dok sam bio u rovovima u Prvom svjetskom ratu!”
Hungarian[hu]
Azóta keresem a válaszokat, hogy az első világháborúban a lövészárkokban harcoltam!”
Armenian[hy]
Ես փնտրել եմ այս հարցերի պատասխանները դեռեւս Առաջին համաշխարհայինի ժամանակ, երբ խրամատներում էի»։
Indonesian[id]
Aku telah mencari-cari jawaban semenjak aku bertempur dalam Perang Dunia I!”
Igbo[ig]
Anọwo m na-achọ azịza kemgbe m nọ n’olulu ndị agha n’Agha Ụwa Mbụ!”
Iloko[ilo]
Nabayagen nga agsapsapulak kadagiti sungbat sipud pay addaak iti pagbabakalan idi Gubat Sangalubongan I!”
Italian[it]
Cerco le risposte da quando ero in trincea durante la prima guerra mondiale!”
Japanese[ja]
第一次世界大戦中,塹壕にいた時からずっと答えを探し求めていたのです」。
Georgian[ka]
ეს საკითხები პირველი მსოფლიო ომის დროს ფრონტზე ყოფნისას ყოველთვის მაინტერესებდა!“
Kannada[kn]
ಒಂದನೆಯ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗಿನಿಂದಲೂ ನಾನು ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ!”
Korean[ko]
난 제1차 세계 대전 중에 참호 속에서부터 답을 찾아왔답니다!”
Lingala[ln]
Nalukaka biyano na mituna na ngai banda nazalaki soda na Etumba ya Liboso ya mokili mobimba!”
Lozi[loz]
Ne ni kalile ku bata likalabo ku zwelela fo ne ni bezi mwa Ndwa ya Lifasi ya I!”
Lithuanian[lt]
Atsakymų ieškau nuo Pirmojo pasaulinio karo, kai buvau apkasuose!“
Luba-Lulua[lua]
Ndi mukebe mandamuna aa katshia pamvua ku mvita mu tshikondo tshia Mvita ya Kumpala ya Buloba bujima!”
Luvale[lue]
Ngunapunga nakutonda mwalumbunukila vyuma kana kuputuka vene haze ngwapwile mutupila halwola lwaJita yaKaye I!”
Latvian[lv]
Es esmu meklējis atbildes uz saviem jautājumiem kopš tā brīža, kad Pirmā pasaules kara laikā mani nosūtīja uz fronti.”
Malagasy[mg]
Efa tamin’izaho nandray anjara tamin’ny Ady Lehibe I ange no nitady azy ity e!”
Macedonian[mk]
Барам одговори уште од времето кога бев во рововите во Првата светска војна!“
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്തു കിടങ്ങിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്ന ആ നാൾ മുതൽ ഞാൻ ഇതിനായി അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
पहिल्या महायुद्धात मी होतो तेव्हापासून या प्रश्नांची उत्तरं मी शोधत होतो!”
Maltese[mt]
Ili nfittex tweġibiet mindu kont suldat fl- Ewwel Gwerra Dinjija!”
Burmese[my]
ပထမကမ္ဘာစစ်ရဲ့ ကတုတ်ကျင်းထဲမှာ ရှိတုန်းကတည်းက အဖြေကိုရှာခဲ့တာ!” ဟုပြောသည်။
Norwegian[nb]
Helt siden jeg var i skyttergravene under den første verdenskrig, har jeg lett etter svar!»
Nepali[ne]
प्रथम विश्वयुद्धमा सुरुङमा जीवन बिताउँदादेखि नै मैले यी प्रश्नहरूको जवाफको खोजिरहेको थिएँ!”
Dutch[nl]
Ik zoek al naar antwoorden sinds de Eerste Wereldoorlog toen ik in de loopgraven vocht!”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke dutše ke nyaka dikarabo go tloga ge ke be ke e-lwa Ntweng ya I ya Lefase!”
Nyanja[ny]
Ndakhala ndikudzifunsa mafunso osiyanasiyana kuchokera panthaŵi imene ndinkamenya nawo nkhondo yoyamba ya padziko lonse.”
Pangasinan[pag]
Abayag ko lan aanapen iray ebat sanen wala ak ni ed bakalan legay Guerra Mundial I!”
Papiamento[pap]
Mi tabata en buska di kontesta for di tempu ku mi tabata bringa den Promé Guera Mundial!”
Pijin[pis]
Mi bin luk aotem olketa ansa taem mi faet long World War I!”
Polish[pl]
Następnie wykrzyknął: „Mój bracie, wreszcie wskazałeś mi prawdę, której poszukiwałem już w okopach podczas I wojny światowej!”
Portuguese[pt]
Tenho procurado respostas desde que estava nas trincheiras durante a Primeira Guerra Mundial!”
Rundi[rn]
Narondeye inyishu kuva nkirwana mu Ntambara ya mbere y’isi yose!”.
Russian[ru]
Я искал ответы на свои вопросы с тех пор, как в Первую мировую войну оказался в траншеях!»
Kinyarwanda[rw]
Uhereye igihe nari ku rugamba mu Ntambara ya Kabiri y’Isi Yose, nashakishaga ibisubizo by’ibibazo byanjye!”
Sango[sg]
Na ngoi so mbi ngbâ na ndo so a yeke tiri Kozo Bira so Amû Sese Kue dä, mbi yeke gi akiringo tënë so.”
Sinhala[si]
මම පළවෙනි ලෝක යුද්ධ කාලයේ සටන් බිමේ හිටපු දවස්වල සිටම ප්රශ්න වගයකට උත්තර සෙව්වා!”
Slovak[sk]
Odpovede na tieto otázky hľadám odvtedy, čo som bojoval v zákopoch v prvej svetovej vojne!“
Slovenian[sl]
Odgovore iščem že odkar sem med prvo svetovno vojno ležal v strelskih jarkih!«
Samoan[sm]
Ua leva ona ou fia malamalama a o oʻu auai i le Taua Muamua o le Lalolagi!”
Shona[sn]
Ndave ndichitsvaka mhinduro kubva ndichiri kurwa muHondo Yenyika I!”
Albanian[sq]
Që kur isha nëpër llogore gjatë Luftës I Botërore po i kërkoja këto përgjigje.»
Serbian[sr]
Odgovore tražim još otkako sam u Prvom svetskom ratu bio u rovovima!“
Sranan Tongo[srn]
Sensi di mi feti na ini a Fosi Grontapufeti, mi e suku wan piki tapu den aksi fu mi!”
Southern Sotho[st]
Haesale ke batla likarabo ho tloha ha ke le Ntoeng ea I ea Lefatše!”
Swedish[sv]
Jag har sökt efter svar ända sedan jag kämpade i skyttegravarna under kriget!”
Swahili[sw]
Nimekuwa nikitafuta majibu tangu nilipokuwa nikipigana Vita vya Kwanza vya Ulimwengu!”
Congo Swahili[swc]
Nimekuwa nikitafuta majibu tangu nilipokuwa nikipigana Vita vya Kwanza vya Ulimwengu!”
Tamil[ta]
நான் முதல் உலகப் போரில் ஈடுபட்டிருந்த சமயத்திலிருந்தே அநேக கேள்விகளுக்கு பதில்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்!”
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధకాలంలో నేను కందకాల్లో ఉన్న దగ్గర నుండి జవాబుల కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను” అంటూ తన సంతోషాన్ని వ్యక్తం చేశాడు.
Thai[th]
ผม สืบ เสาะ คํา ตอบ ตั้ง แต่ ผม ยัง ประจํา อยู่ แนว หน้า ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง!”
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ውግእ ዓለም ኣብ ድፋዕ ኰይነ ኻብ ዝዋግኣሉ ግዜ ኣትሒዘ መልሲ ኽደሊ እየ ጸኒሐ” በሎ።
Tagalog[tl]
Hinahanap ko ang mga kasagutan mula pa noong nakikipaglaban ako sa Digmaang Pandaigdig I!”
Tswana[tn]
Fa e sa le ke batlana le dikarabo ke le kwa Ntweng ya Lefatshe I!”
Tongan[to]
Kuó u kumi ki ha ngaahi tali talu ‘eku ‘i he mala‘e taú lolotonga ‘a e Tau I ‘a Māmaní!”
Tok Pisin[tpi]
Mi bin wok long painim bekim bilong ol askim bilong mi kirap long taim mi bin pait long ami long Wol Woa 1!”
Turkish[tr]
Birinci Dünya savaşında siperlerde mücadele ettiğim günlerden beri sorularıma cevap arıyordum.”
Tsonga[ts]
I khale ndzi ri karhi ndzi lava tinhlamulo ku sukela loko ndza ha ri ku lweni eka Nyimpi yo Sungula ya Misava!”
Twi[tw]
Mahwehwɛ mmuae yi fi bere a na meredi ako wɔ Wiase Ko I no mu!”
Ukrainian[uk]
Я шукаю відповіді на свої запитання ще відтоді, як воював у Першій світовій!»
Urdu[ur]
پہلی عالمی جنگ سے لے کر آج تک جن سوالوں کا جواب مَیں ڈھونڈ رہا تھا، آج وہ مجھے مل گئے ہیں۔“
Venda[ve]
Ndi kale ndi tshi khou ṱoḓa phindulo dza mbudziso dzanga dze nda vha ndi nadzo musi ndi Nndwani ya u Thoma ya Shango!”
Vietnamese[vi]
Tôi đã tìm kiếm câu trả lời từ khi còn ở trong những chiến hào hồi Thế Chiến I!”
Waray (Philippines)[war]
Nagpinamiling na ako hin mga baton han nakadto pa ako ha patag-awayan durante han Girra ha Kalibotan I!”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau kumi te ʼu tali talu mai te temi ʼaē neʼe ʼau kau ai ki te ʼUluaki Tau Faka Malamanei!”
Xhosa[xh]
Bendifuna iimpendulo ukususela ngoxa ndandisemfazweni ebudeni beMfazwe Yehlabathi I!”
Yoruba[yo]
Àtìgbà tí mo ti wà lójú ogun nígbà Ogun Àgbáyé Kejì ni mo ti ń wà àwọn ìdáhùn yìí!”
Chinese[zh]
从当年我参加大战开始,我就一直找寻这些答案了!”
Zulu[zu]
Kusukela ngisesemngceleni eMpini Yezwe I ngangilokhu ngifuna izimpendulo!”