Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek so ’n beskermde, maklike lewe lei, moet ek my voortdurend verseker van die feit dat ons inderdaad in die laaste dae lewe.
Arabic[ar]
فلأنني أحيا حياة آمنة وسهلة الى حد بعيد، لا بد ان اتأكد باستمرار ان هذه هي الايام الاخيرة فعلا.
Cebuano[ceb]
Sanglit ako may malig-on, walay-bikil nga kinabuhi, kinahanglang pasaligan ko kanunay ang akong kaugalingon nga kini mao na gayod ang kataposang mga adlaw.
Czech[cs]
Žiji takovým klidným, jednoduchým životem, a proto se musím stále ujišťovat, že toto jsou skutečně poslední dny.
Danish[da]
Jeg har haft sådan et beskyttet og ukompliceret liv at jeg til stadighed må overbevise mig selv om at vi virkelig lever i de sidste dage.
German[de]
Da ich ein behütetes, unkompliziertes Leben führe, muß ich mir ständig vor Augen halten, daß wir tatsächlich in den letzten Tagen leben.
Ewe[ee]
Esi nyemekpe fu le nye agbe me kpɔ o ta la, ele be maka ɖe edzi na ɖokuinye be ŋkeke mamleawoe nye esia vavã.
Greek[el]
Επειδή η ζωή μου υπήρξε πάντοτε ήρεμη και χωρίς προβλήματα, πρέπει να βεβαιώνομαι συνεχώς ότι αυτές είναι πράγματι οι τελευταίες ημέρες.
English[en]
Since I’ve had such a sheltered, uncomplicated life, I have to reassure myself continually that these are indeed the last days.
Spanish[es]
Como siempre he tenido una vida muy protegida y sin complicaciones, tengo que recordarme a mí misma continuamente que estos son de veras los últimos días.
Finnish[fi]
Elän siinä määrin suojattua ja ongelmatonta elämää, että minun täytyy toistuvasti muistuttaa itselleni näiden todella olevan viimeisiä päiviä.
French[fr]
Ma vie est tellement bien protégée et peu compliquée que j’ai besoin de vérifier continuellement que nous vivons bien les derniers jours.
Hungarian[hu]
Mivel védett, bonyodalommentes életet éltem, folyton győzködnöm kell magamat, hogy valóban az utolsó napokban élünk.
Iloko[ilo]
Yantangay addaanak iti natalged ken nanam-ay a biag, nasken a palagipak a kanayon ti bagik a dagitoy a talagan dagiti maudi nga aldaw.
Italian[it]
Avendo avuto una vita molto facile devo rassicurarmi di continuo che questi sono davvero gli ultimi giorni.
Norwegian[nb]
Jeg har hatt et beskyttet, ukomplisert liv, så jeg må hele tiden forsikre meg selv om at vi virkelig lever i de siste dager.
Dutch[nl]
Omdat ik zo’n beschut, ongecompliceerd leven heb gehad, moet ik mezelf er constant van overtuigen dat wij inderdaad in de laatste dagen leven.
Portuguese[pt]
Visto que minha vida tem sido bem protegida e sem complicações, tenho de reafirmar a mim continuamente de que estamos mesmo nos últimos dias.
Slovak[sk]
Mala som taký bezpečný a nekomplikovaný život, že sa stále musím uisťovať o tom, že sú skutočne posledné dni.
Swedish[sv]
Eftersom jag lever ett skyddat och okomplicerat liv, behöver jag regelbundet försäkra mig om att detta verkligen är de sista dagarna.
Swahili[sw]
Kwa sababu nimekuwa na maisha tulivu na isiyotia ndani mambo mengi, mimi hujihakikishia nyakati zote kwamba kwa kweli hizi ni siku za mwisho.
Tagalog[tl]
Yamang ako’y may gayong nabubukod, simpleng buhay, kailangan kong patuloy na tiyaking muli sa aking sarili na ito na nga ang mga huling araw.
Zulu[zu]
Njengoba ngiye ngaphila ukuphila okuvikelekile, okungeyona inkimbinkimbi, kudingeka ukuba ngiziqinisekise ngokuqhubekayo ukuthi lezi ngempela yizinsuku zokugcina.