Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die gips was te styf en haar been het onder die drukking begin swel.
Amharic[am]
ሆኖም ጄሶው በጣም ስለጠበቀ እግሯ እያበጠ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ الجبيرة وُضعت على نحو ضيِّق جدا، وكانت ساقها تتورَّم تحت الضغط.
Bislama[bi]
Be simen ya oli taetem tumas, nao samting ya i mekem leg blong hem i solap.
Cebuano[ceb]
Apan hugot ra kaayo ang pagkasemento, ug mihubag ang iyang batiis tungod sa kahugot niini.
Chuukese[chk]
Nge ewe simen ra pachetä woon a kon ffor, iwe pechen we a ngütutä.
Czech[cs]
Sádrový obvaz byl však příliš těsný, a noha jí tlakem začala otékat.
Danish[da]
Men hendes ben hovnede op fordi gipsen var for stram.
German[de]
Der Gips saß zu eng, und das Bein schwoll unter dem Druck an.
Greek[el]
Αλλά ο γύψος ήταν πάρα πολύ σφιχτός και πίεζε τόσο πολύ το πόδι της ώστε αυτό άρχισε να πρήζεται.
English[en]
But the cast was put on too tightly, and her leg was swelling under the pressure.
Spanish[es]
Pero le pusieron la escayola demasiado apretada y, debido a la presión, se le estaba hinchando la pierna.
Finnish[fi]
Kipsi oli kuitenkin pantu liian tiukalle, ja jalka alkoi turvota.
Hungarian[hu]
De a gipsz túl szorosra sikerült és lába dagadni kezdett a rá nehezedő nyomástól.
Indonesian[id]
Namun pembalut gips ini dipasang terlalu ketat, dan kakinya bengkak karena tertekan.
Iloko[ilo]
Ngem nakair-irut ti pannakasementona, ket lumlumtegen ti sakana gapu iti kinairutna.
Icelandic[is]
En gifsumbúðirnar voru of þröngar og fótleggurinn var bólginn undan þrýstingnum.
Italian[it]
L’ingessatura, però, era troppo stretta, per cui la gamba le si gonfiava.
Japanese[ja]
ところが,ギブスがきつすぎたため,その圧力で脚がはれてきたのです。
Georgian[ka]
მაგრამ თაბაშირი ძალიან მჭიდროდ გაუკეთეს და ისე მოუჭირა, რომ ფეხი გაუსივდა.
Marshallese[mh]
Ak kin an lukkun kankan kein kabeb eo ñõn neen, ear kõmõn an ebbõj neen.
Norwegian[nb]
Men gipsbandasjen var for stram, og benet hovnet opp under trykket.
Dutch[nl]
Maar het gipsverband zat te strak en haar beentje zwol op onder de druk.
Northern Sotho[nso]
Eupja samente seo se be se tiišitšwe kudu, gomme leoto la gagwe le be le ruruga.
Nyanja[ny]
Koma bandejiyo inamangidwa kwambiri kotero kuti mwendowo unayamba kutupa.
Polish[pl]
Tymczasem opatrunek okazał się za ciasny i ściśnięta nóżka zaczęła puchnąć.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ahnsou me re kihong sement ni neho, e nohk itla me kahrehiong neho en mpwosada.
Portuguese[pt]
Mas o gesso estava muito apertado, e a pressão fazia inchar a perna.
Slovak[sk]
Sadra však bola príliš tesná a pod tlakom jej začala noha napúchať.
Shona[sn]
Asi purasita yakanyanyobata, uye gumbo rake rakanga richizvimba mukudzvinyirirwa.
Southern Sotho[st]
Empa samente ena e ne e tiile haholo, ’me leoto la hae le ne le ruruha ka baka la khatello.
Swedish[sv]
Men gipset satt för hårt, och benet var alldeles svullet.
Thai[th]
แต่ เฝือก ก็ รัด แน่น เกิน ไป บีบ รัด จน ขา บวม เป่ง.
Tagalog[tl]
Ngunit napakahigpit ng pagkakalagay ng semento, at ang kaniyang paa ay namamaga dahil sa higpit.
Tswana[tn]
Mme lefa go le jalo polasetara seo se ne se gagametse thata, mme leoto la gagwe le ne la ruruga ka ntateng ya go gagamadiwa thata jalo.
Tok Pisin[tpi]
Alis i krai long papamama i mas kisim em i go bek gen long dokta, tasol papa i bin dring long nait, na nau em i no inap tingting gut.
Turkish[tr]
Fakat alçı fazla sıkı yapıldığından, bacağı sürekli şişerek daha da sıkışıyordu.
Tahitian[ty]
Ua vî roa râ te tima, e ua oru atura to ’na avae.
Ukrainian[uk]
Але пов’язка була накладена занадто тісно і ніжка під тиском напухала.
Xhosa[xh]
Kodwa loo samente yayiqiniswe kakhulu, yaye oko kwabangela ukuba umlenze wakhe udumbe.
Zulu[zu]
Kodwa ukhonkolo waqiniswa kakhulu, futhi umlenze wakhe wawuvuvuka ngenxa yokucindezeleka.