Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Как може общуването с обърнати във вярата да помогне на даден човек, който се опитва да се покае и промени живота си?
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka tawo naningkamot sa paghinulsol o pag-usab sa iyang kinabuhi, sa unsang paagi kaha nga makatabang ang iyang pakig-uban sa ubang mga tawo nga kinabig?
Czech[cs]
Jak může člověku, který se snaží činit pokání nebo změnit svůj život, pomoci, když se přátelí s dalšími lidmi, kteří jsou obrácení?
Danish[da]
Når en person prøver at omvende sig eller ændre sit liv, hvordan kan det da være en fordel for vedkommende at omgås andre mennesker, der er omvendt?
German[de]
Wenn jemand bestrebt ist, Umkehr zu üben oder sich zu ändern, warum könnte es dann wohl hilfreich sein, wenn er mit Menschen Umgang pflegt, die bereits bekehrt sind?
Spanish[es]
Cuando alguien trata de arrepentirse o cambiar su vida, ¿de qué modo podría serle útil relacionarse con otras personas que estén convertidas?
Estonian[et]
Mis kasu on kellelgi teiste usule pöördunutega suhtlemisest, kui ta püüab meelt parandada ja oma elu muuta?
Finnish[fi]
Kun henkilö pyrkii tekemään parannusta tai muuttamaan elämäänsä, miten hänelle saattaisi olla avuksi olla kanssakäymisissä muiden kääntymyksen kokeneiden ihmisten kanssa?
French[fr]
Quand quelqu’un essaie de se repentir ou de changer de vie, comment le fait de fréquenter d’autres convertis peut-il l’aider ?
Croatian[hr]
Kada se osoba pokušava pokajati ili promijeniti svoj život, kako bi joj moglo biti korisno da se druži s drugim ljudima koji su obraćeni?
Hungarian[hu]
Amikor valaki bűnbánatot próbál tartani és megpróbál megváltozni, hogyan segíthet neki, ha olyan emberekkel kerül kapcsolatba, akik szintén megtértek?
Indonesian[id]
Ketika seseorang mencoba untuk bertobat atau mengubah kehidupannya, bagaimana akan membantu baginya untuk bergaul dengan orang-orang insaf yang lain?
Italian[it]
Quando una persona cerca di pentirsi o cambiare la propria vita, in che modo può esserle utile associarsi ad altre persone che sono convertite?
Japanese[ja]
人は悔い改めたり,生活を変えたりしようとするとき,改心しているほかの人々と交わることは,どのように助けとなるでしょうか。
Korean[ko]
한 개인이 회개하려고, 또는 자신의 삶을 변화시키려고 힘쓸 때 개종한 다른 사람들과 친교를 나누는 일은 어떻게 도움이 될 수 있는가?
Lithuanian[lt]
Kai žmogus bando atgailauti ar pakeisti savo gyvenimą, kaip jam gali būti naudinga bendrauti su kitais žmonėmis, kurie yra atsivertę?
Latvian[lv]
Kad cilvēks mēģina nožēlot grēkus vai mainīt savu dzīvi, kā viņam vai viņai varētu būt noderīga draudzēšanās ar citiem pievērstajiem?
Malagasy[mg]
Rehefa miezaka mibebaka na manova ny fiainany ny olona iray, mety hanampy azy amin’ny fomba ahoana ny fiarahany amin’ny olon-kafa izay efa niova fo?
Mongolian[mn]
Нүглээ наманчилж, амьдралаа өөрчлөхийг хичээж байгаа хүн хөрвөгдсөн бусад хүнтэй холбоотой байх нь түүнд хэрхэн тустай байх вэ?
Norwegian[nb]
Hvordan kan det være nyttig for en som prøver å omvende seg eller forandre sitt liv, å omgås andre som er omvendt?
Dutch[nl]
Hoe kan iemand die zich probeert te bekeren of zijn of haar leven probeert te veranderen steun vinden bij andere bekeerlingen?
Polish[pl]
Kiedy ktoś stara się odpokutować lub zmienić swoje życie, jak może mu pomóc przebywanie pośród ludzi, którzy są nawróceni?
Portuguese[pt]
Quando uma pessoa está tentando arrepender-se ou mudar sua vida, como se associar com outras pessoas conversas poderá ser útil a ela?
Romanian[ro]
Când o persoană încearcă să se pocăiască sau să-şi schimbe viaţa, cum ar putea-o ajuta asocierea cu alte persoane convertite?
Russian[ru]
Когда человек старается покаяться или изменить свою жизнь, какую пользу может ему принести общение с другими обращенными в веру людьми?
Samoan[sm]
Pe a o taumafai se tagata e salamo pe suia lona olaga, e faapefea ona e fesoasoani atu ia te ia pe faafesootai o ia ma isi tagata ua faaliliuina?
Swedish[sv]
När någon försöker omvända sig eller ändra sitt liv, varför kan det då vara bra att han eller hon umgås med personer som har blivit omvända?
Swahili[sw]
Wakati mtu anajaribu kutubu au kubadilisha maisha yake, ni kwa jinsi gani inaweza kuwa na manufaa kwake kushirikiana na watu wengine ambao wameongolewa?
Tagalog[tl]
Kapag sinisikap ng isang tao na magsisi o magbagong-buhay, paano makatutulong sa kanya na makasalamuha ang iba pang mga tao na nagbalik-loob?
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku feinga ai ha taha ke fakatomalá pe liliu ʻene moʻuí, ʻe tokoni fēfē kiate ia ke feohi mo e kakai kehe ʻoku nau uluí?
Ukrainian[uk]
Якщо людина старається покаятись або змінити своє життя, то як може їй допомогти товаришування з іншими людьми, які навернулися?
Vietnamese[vi]
Khi một người đang cố gắng hối cải hoặc thay đổi cuộc sống của mình thì điều gì có thể hữu ích cho người đó để kết giao với những người khác cũng đã được cải đạo?