Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приема предложението на Комисията за приемане на МСФО 8, интегриращ стандарт за финансова отчетност 131 на САЩ в законодателството на ЕС, което ще задължи дружествата, регистрирани на фондова борса в Европейския съюз, да оповестяват информация по сегменти съгласно подхода „through-the-eyes-ofmanagement“;
Czech[cs]
přijímá návrh Komise na schválení standardu IFRS 8, který zahrnuje standard US SFAS 131 do právních předpisů EU, jenž bude společnostem EU kótovaným na burzách v Evropské unii ukládat povinnost zveřejňovat informace o segmentech na základě tzv. manažerského přístupu;
Danish[da]
godtager Kommissionens forslag om at godkende IFRS 8 gennem en procedure, hvor den agter at indarbejde den amerikanske standard SFAS 131 i EU-lovgivningen, hvad der kræver, at børsnoterede EU-selskaber i Den Europæiske Union skal oplyse om segmenter efter »set med ledelsens øjne«-princippet;
German[de]
akzeptiert den Vorschlag der Kommission, IFRS 8 zu übernehmen, wodurch der amerikanische Standard SFAS 131 („Statement of Financial Accounting Standard“) in das EU-Recht integriert wird, wonach bei in der Europäischen Union börsennotierten Unternehmen die Offenlegung segmentspezifischer Informationen im Einklang mit der „Sicht des Managements“ erfolgen muss;
Greek[el]
αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής να εγκρίνει τα IFRS 8 που ενσωματώνουν τα SFAS 131 των ΗΠΑ στο δίκαιο της ΕΕ, πράγμα που συνεπάγεται ότι οι εισηγμένες εταιρείες της ΕΕ θα καλούνται να γνωστοποιούν τομεακές πληροφορίες βάσει της προσέγγισης «μέσα από τα μάτια της διεύθυνσης» («through the eyes of management approach»)·
English[en]
Accepts the Commission's proposal to endorse IFRS 8, incorporating US Statement of Financial Accounting Standard No 131 into EU law, which will require EU companies listed in the European Union to disclose segmental information in accordance with the ‘through-the-eyes-of-management’ approach;
Spanish[es]
Acepta la propuesta de la Comisión de apoyar la NIIF 8 incorporando el Statement of Financial Accounting Standard 131 (SFAS 131) de los EE.UU. al Derecho comunitario, lo que exigirá que las empresas de la Unión Europea que cotizan en bolsa en la Unión Europea declaren información desglosada por segmentos de acuerdo con «el enfoque de la gerencia»;
Estonian[et]
kiidab heaks komisjoni ettepaneku võtta üle rahvusvaheline finantsaruandlusstandard 8, mille kaudu inkorporeeritakse ELi õigusesse Ameerika Ühendriikide finantsaruandlusstandard (SFAS) nr 131 ja mille kohaselt Euroopa Liidus börsil noteeritud ELi äriühingud peavad avaldama erinevate allüksuste kohta teavet nn juhtkonna seisukohal põhineva („through the eyes of management approach”) lähenemisviisi alusel;
Finnish[fi]
hyväksyy komission ehdotuksen hyväksyä IFRS-standardi 8, jolla Yhdysvaltojen SFAS 131 -säännökset sisällytetään EU:n lainsäädäntöön, mikä tarkoittaa, että EU:n julkisesti noteerattujen yhtiöiden on julkaistava segmentoituja tietoja ”johdon näkökulmaan perustuvaa lähestymistapaa” noudattaen;
French[fr]
accepte la proposition de la Commission d'approuver l'IFRS 8, intégrant ainsi la norme SFAS 131 des États-Unis dans le droit communautaire, ce qui contraindra les entreprises de l'Union cotées en Bourse dans l'Union à publier l'information sectorielle conformément à l''approche de la direction («through the eyes of management approach»);
Hungarian[hu]
elfogadja az IFRS 8 jóváhagyására irányuló, az uniós jogba az US Statement of Financial Accounting Standard 131-et beépítő bizottsági javaslatot, amely megköveteli a tőzsdén jegyzett uniós társaságok ágazati információk közzétételére biztosított lehetőségét követve „a vezetés szemszögéből történő megközelítést”;
Italian[it]
accoglie la proposta della Commissione di riconoscere gli IFRS 8 comprensivi degli SFAS 131 statunitensi nel diritto UE, il che richiederà che le società UE quotate in borsa nell'Unione europea forniscano informazioni sui segmenti operativi seguendo l'approccio basato sul punto di vista della gestione;
Lithuanian[lt]
pritaria Komisijos pasiūlymui patvirtinti 8 tarptautinį finansinės atskaitomybės standartą į ES teisyną įtraukiant JAV 131 finansinių apskaitos standartų ataskaitą, taigi, ES bendrovės, įtrauktos į biržų prekybos sąrašus, turės paskelbti informacijos segmentus, vadovaujantis požiūriu, kaip atskleidžiama dalinė informacija;
Latvian[lv]
pieņem Komisijas priekšlikumu atbalstīt SFPS 8, ar kuru ES tiesību aktos tiek iekļauts ASV Paziņojumā par finanšu grāmatvedības standartu Nr. 131 un kurš paredz, ka Eiropas Savienībā uzskatītajiem ES uzņēmumiem ir jāatklāj segmentāla informācija saskaņā ar pārvaldības pieeju;
Maltese[mt]
Jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni li tapprova l-IFRS 8, waqt li tinkorpora fil-ligi ta' l-UE id-Dikjarazzjoni ta' Standard ta' Kontabilità Finanzjarja Nru 131 ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika, li jkun jeħtieġ li lkumpaniji mill-UE kkwotati fil-borża fl-Unjoni Ewropea jkollhom jiżvelaw informazzjoni ta' oqsma operattivi skond l-approċċ ta' “minn għajnejn min qiegħed imexxi”;
Dutch[nl]
accepteert het voorstel van de Commissie om IFRS 8 te aanvaarden, waardoor US Statement of Financial Accounting Standard nr. 131 in de EU-wetgeving wordt opgenomen, hetgeen inhoudt dat EU-ondernemingen die in de EU op de beurs zijn genoteerd gesegmenteerde informatie bekend moeten maken volgens de „managementbenadering”;
Polish[pl]
przyjmuje propozycję Komisji dotyczącą przyjęcia MSSF 8, która wiąże się z włączeniem do prawa UE amerykańskiego standardu rachunkowości finansowej nr 131, co wymaga ujawniania przez wszystkie spółki UE notowane w Unii Europejskiej informacji o segmentach zgodnie z zasadami przyjętymi przez kadrę kierowniczą;
Portuguese[pt]
Aceita a proposta da Comissão que aprova a NIRF 8, que incorpora a norma norte-americana SFAS 131 na legislação comunitária, o que exigirá que as sociedades da UE cotadas em bolsa na União Europeia procedam ao relato por segmentos segundo a «abordagem de gestão»;
Romanian[ro]
acceptă propunerea Comisiei de a adopta IFRS 8 care încorporează în dreptul Uniunii Declaraţia privind standardul financiar de contabilitate nr. 131 din Statele Unite, solicitând, astfel, societăţilor din UE cotate la bursă să prezinte informaţii pe segmente, în conformitate cu „abordarea de gestiune”;
Slovak[sk]
prijíma návrh Komisie schváliť IFRS 8 včleňujúci štandard USA - Vyhlásenie o finančnom účtovnom štandarde č. 131 - do právnych predpisov EÚ, na základe ktorého sa bude vyžadovať, aby spoločnosti EÚkótované v Európskej únii zverejňovali segmentované informácie v súlade s prístupom „očami manažmentu“;
Slovenian[sl]
podpira predlog Komisije o MSRP 8, ki vključuje ameriški računovodski standard SFAS št. 131 v zakonodajo EU, kar pomeni, da bodo morala podjetja EU, ki kotirajo na borzi, pri razkritju podatkov uporabiti takšne poslovne odseke kot pri vsakodnevnem upravljanju podjetja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet accepterar kommissionens förslag om att stödja IFRS 8, vilket innebär att den amerikanska rekommendationen SFAS 131 (Statement of Financial Standard) införlivas i EU-lagstiftningen. Detta leder i sin tur till att EU-företag som är börsnoterade i Europeiska unionen måste genomföra segmentrapportering i form av s.k. strategiska överväganden (”through the eyes of management approach”).