Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәырҩа ӷәӷәа иахҟьаны зыхшыҩ еилаԥсаз Иов иԥҳәыс лхаҵа иалҳәеит: «Анцәа дшәины, уԥсы наҟ».
Acoli[ach]
Man okelo par ki cwercwiny bot dako pa Yubu adada; mumiyo en owacci Yubu myero otur gennene dok oyet Lubanga wek oto woko.
Adangme[ada]
E ha nɛ tslɔɔ fuu e nɔmlɔ tso ɔ tsuo, kɛ je e nane si kɛ ya si e yi mi.
Aja (Benin)[ajg]
Enu ci yí jɔ do Job ji na yí ashiɛ se vevi keke yí nu ni mɔ yɛ le na ta, agbe Mawu keŋ aku.
Amharic[am]
የኢዮብ ሚስት በጭንቀትና በሐዘን ከመዋጧ የተነሳ አምላክን ሰድቦ እንዲሞት በመገፋፋት ኢዮብን ተስፋ ልታስቆርጠው ሞከረች።
Mapudungun[arn]
Fente ñi weda duamkülen tañi domo, feypifi ta Job: ‘Fentekünunge tami poyefiel ta Chaw Dios, malisiafinge ka lange’.
Basaa[bas]
Hala a lôôha tééñga nwaa Hiôb; a kal nlôm le a kôm Djob mbus, a tiihe nye, a wo.
Central Bikol[bcl]
Napurisaw na marhay asin grabe an kamunduan kan agom ni Job; sinabi niya ki Job na sumuko na, na sumpaon an Diyos dangan magadan.
Bemba[bem]
Muka Yobo alisakamene sana kabili ali no bulanda nga nshi ica kuti aebele Yobo ukuti aleke ukuba uwa kaele, kabili atuke Lesa pa kuti afwe.
Bulgarian[bg]
Жената на Йов, объркана и обзета от мъка, го карала да се откаже, да прокълне Бога и да умре.
Batak Karo[btx]
Putus asa ndehara Jop janah ceda kel atena emaka isuruhna Jop nyerah saja, janah isuruhna ka isumpahi Jop Dibata jenari mate.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minga Job ve zu ngbwek, ane a nga jô nnôme na a jibi bene Zambe a wu.
Catalan[ca]
La dona de Job tenia el cor trencat i estava tan desconsolada que va demanar al seu marit que es rendís, que maleís Déu i morís.
Garifuna[cab]
Wéiriti meha tidiheri luma tigarigu lani Hobu weiriou darí lun tariñagun lun Hobu lun lígiraguagüdün lungua lun lábürühan larüna, lun líñaraguni Bungiu luma lun lounwen.
Chopi[cce]
Msikati wakwe se a ti karati ngu kudila; se a gete Jobe ti to e ruka Txizimu kasi ku e fa.
Cebuano[ceb]
Naguol pag-ayo ang asawa ni Job maong iya ning giingnan nga tunglohon ang Diyos ug magpakamatay.
Chuukese[chk]
Pwúlúwen Hiop we a fókkun letipeta me chúúpwúl, me a pesei Hiop an epwele chék fangetá, amamesini Kot, me máló.
Chokwe[cjk]
Pwo lia Yombi yahonga mumu lia yikola ya mukwo-lunga, chocho yalweza Yombi atuke Zambi hanga afwe.
Seselwa Creole French[crs]
Madanm Zob ti nepli kapab avek tou sa bann problenm ek son sagrinasyon, alor i ti demann Zob pour modi Bondye e mor.
Czech[cs]
Jeho manželka byla plná úzkosti a přemožená smutkem, a tak na něj naléhala, aby se vzdal, proklel Boha a zemřel.
Chol[ctu]
Jiñi i yijñam mach yomix i qʼuel jiñi i wocol i tiʼ sube chaʼan muqʼuix i cʌy i chʼujutesan Dios, miʼ pʼaj yicʼot laʼix chʌmic.
Danish[da]
Jobs kone, som var fortvivlet og overvældet af sorg, opfordrede ham til at give op, til at forbande Gud og dø.
Dehu[dhv]
Ngacama hnei Iobu hna ajane troa mec, ngo hnei angeic hna catre mele nyipici koi Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yopu uman kusumi te a á be sabi san fu du, neen meke a sende Yopu fu a gi abaa. A taigi en taki meke a kosi Gadu da a dede.
East Damar[dmr]
Jobi kaikhoes ge nē xūn xa tsâǀkhāhe tsî ǃoab ǃnâ hâse ge mîba bi îb Eloba ǀâxare tsî ǁō.
Ewe[ee]
Srɔ̃a tɔtɔ, eye wòxa nu vevie ale gbegbe be nu te ɖe edzi, eye wògblɔ na Hiob be negbe Mawu ne wòaku.
English[en]
Job’s wife was distraught and overwhelmed with grief; she urged him to give up, to curse God and die.
Spanish[es]
Su esposa estaba tan angustiada y abrumada por el dolor que le dijo que se rindiera, maldijera a Dios y muriera.
Estonian[et]
Iiobi naine oli leinast ja murest meeleheitel ning ütles Iiobile, et too lööks kõigele käega, neaks Jumalat ja sureks.
Persian[fa]
همسر ایّوب تا حدّی اندوهگین و پریشانحال شده بود که او را ترغیب کرد یَهُوَه را لعنت کند و بمیرد.
Fon[fon]
Asì Jɔbu tɔn flú bǐ, bɔ wuvɛ̌ ɖi bú i; bɔ é byɔ Jɔbu ɖɔ é ni jó gbè, bo dónu Mawu bá kú.
French[fr]
Bouleversée et submergée par le chagrin, la femme de Job lui a demandé de renoncer, de maudire Dieu et de mourir.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sa chouboulé lèspri a madanm a-y toubònman é tèlman sa fè madanm-la lapenn, i di Jòb lagé Bondyé, modi-y é mò.
Guarani[gn]
Job rembireko ohechávo umi mbaʼe oikóva oñeñandu vaieterei ha opyta yvýre, upévare heʼi iménape omaldesi hag̃ua Ñandejárape ha omanóntema hag̃ua.
Wayuu[guc]
Outeesü naaʼin Job saaliijee tia, waneepiapejeʼe nia nümaa Jeʼwaa.
Gun[guw]
Asi Jobu tọn jẹflumẹ bo gọ́ na awubla; e na tuli Jobu nado jogbe, nado zánnu do Jiwheyẹwhe go bo kú.
Ngäbere[gym]
Job nämäne ja tare nike yebätä muko kwe namanina nainte käne, aisete Jobkwe ñäkädre Jehová rüere biti krütadre niebare kwe ie.
Hausa[ha]
Waɗannan abubuwa sun sa matar Ayuba baƙin ciki da kuma makoki har ta gaya wa mijinta ya zagi Allah kuma ya mutu.
Hebrew[he]
אשתו של איוב התמלאה ייאוש וצער; היא קראה לו לומר נואש – לקלל את אלוהים ולמות.
Hindi[hi]
अय्यूब की पत्नी दुख से इस कदर बेहाल हो गयी कि उसने उससे कहा कि परमेश्वर के वफादार रहने का कोई फायदा नहीं, उसकी निंदा कर और मर जा।
Hiligaynon[hil]
Grabe gid ang kasubo sang asawa ni Job amo nga ginsilingan niya si Job nga pakamalauton ang Dios kag mapatay.
Hmong[hmn]
Tej no ua rau Yauj tus pojniam nyuaj siab kawg li, nws thiaj cem kom Yauj tsawm foom Vajtswv es tuag mus.
Croatian[hr]
Jobova žena bila je toliko potresena i shrvana tugom da mu je rekla neka digne ruke od svega te prokune Boga i umre.
Hungarian[hu]
Jób felesége annyira el volt keseredve, hogy azt mondta neki, hogy adja fel, átkozza meg Istent, és haljon meg.
Western Armenian[hyw]
Յոբին կինը յուսահատ եւ շատ վշտացած ըլլալով՝ Յոբին ըսաւ որ յանձնուի, Աստուած անիծէ եւ մեռնի։
Ibanag[ibg]
Nakkonsimision i atawa ni Job anna napannuan tu daddam; kinumbinsina si Job nga magimmang ngana nga masserbi ta Dios, ibariawna i Dios tapenu matay ngana yayya.
Indonesian[id]
Istri Ayub putus asa dan sangat sedih sehingga dia mendesak Ayub untuk menyerah saja. Dia menyuruh Ayub mengutuki Allah dan mati.
Italian[it]
La moglie di Giobbe, sconvolta e devastata dal dolore, gli disse di arrendersi, di maledire Dio e morire.
Japanese[ja]
ヨブの妻は悲しみに打ちひしがれ,もう神に忠誠を尽くすのはやめて,神をのろって死になさい,とヨブに言いました。
Javanese[jv]
Saking putus asa lan sedhihé, bojoné Ayub ngongkon Ayub nyumpahi Gusti Allah lan mati.
Georgian[ka]
მწუხარებისგან განადგურებულმა ცოლმა იობს უთხრა, დანებებულიყო, დაეგმო ღმერთი და მომკვდარიყო.
Kachin[kac]
Dai majaw, nang asum jaw kau u, Karai Kasang hpe dagam nna si kau u nga nna Yoba hpe tsun ai.
Kabiyè[kbp]
Yɔɔb halʋ kaanɩ siziŋ nɛ ɛ-laŋɩyɛ wɛɛkɩ siŋŋ, pʋyɔɔ eseɣti ɛ-walʋ se ɛlɔ nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ Ɛsɔ yɔɔ nɛ ɛsɩ.
Kabuverdianu[kea]
Mudjer di Jó fika txeu tristi i dizanimadu ki el fla-l pa el dizisti, pa el maldísua Deus i pa el móre.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ li rahilal li rixaqil qʼaxal yook xkʼaʼuxl ut inkʼaʼ chik naxnaw kʼaru tixbʼaanu, joʼkan naq kixye re laj Job naq tixmaajewa li Yos ut tkamq.
Kongo[kg]
Nkento ya Yobi waka mpasi mpi kudiyangisaka mingi, yo yina yandi lombaka Yobi na kuyambula kwikama na yandi, kusinga Nzambi mpi kufwa.
Kikuyu[ki]
Mũtumia wa Ayubu aatete mwĩhoko na akaingĩhĩrũo nĩ kĩeha nginya akĩmwĩra arume Ngai akue.
Kuanyama[kj]
Omukulukadi waJob okwa li a nyemata nokwa li a wililwa po koluhodi, onghee okwa li a pula Job a tuke Kalunga opo a fye.
Kazakh[kk]
Адам төзгісіз қасіретті көтере алмай есеңгіреп қалған әйелі оған Құдайды қарғап, өле сал деді.
Kalaallisut[kl]
Jobip nulia isumatsaqqalluni aliasunnermillu sapilerluni uini tunniutiinnaqquaa, Guutimik perloqquseqquaa toquinnaqqullugulu.
Korean[ko]
욥의 아내는 너무나 괴롭고 슬퍼서 욥에게 다 포기하라고, 하느님을 저주하고 죽으라고 말했습니다.
Krio[kri]
Job in wɛf in at bin rili pwɛl, so i bin tɛl Job fɔ giv ɔp, ɛn kɔs Gɔd ɛn day.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤဘးအမါန့ၣ် အခိၣ်နူာ်ဘံဘူဒီး ပှဲၤဒီးတၢ်သူၣ်အုးသးအုးအဃိ အဝဲမၢဝဲ စီၤယိၤဘးတူၢ်ၡူအသး, ဆိၣ်ကစၢ်ယွၤဒီးသံလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pîreka Eyûb ew qas xemgîn û bêçare ma ku wê ji Eyûb re got ku bila ew dev ji dilrastiya xwe berde, li Xwedê lanet bike û bimire.
Kyrgyz[ky]
Катуу күйүттөн кабыргасы кайышкан аялы болсо: «Кудайды карга да, өл» — деп, аны Кудайдан баш тартууга үндөгөн.
Ganda[lg]
Mukyala wa Yobu ennaku yamuyitirirako n’atuuka n’okugamba Yobu akolimire Katonda afe.
Lingala[ln]
Mwasi ya Yobo abulunganaki mpe azalaki na mawa mingi; ayebisaki Yobo atika bosembo na ye, alakela Nzambe mabe mpe akufa.
Lao[lo]
ເມຍ ຂອງ ໂຢບ ກໍ ທຸກ ໃຈ ແລະ ເສຍໃຈ ແຮງ ລາວ ຈຶ່ງ ບອກ ໃຫ້ ໂຢບ ຍອມ ແພ້ ປ້ອຍ ດ່າ ພະເຈົ້າ ແລ້ວ ຕາຍ ຊະ.
Lithuanian[lt]
Žmona, iš sielvarto nebesusivokdama, ėmė raginti Jobą pasiduoti, prakeikti Dievą ir mirti.
Luba-Katanga[lu]
Mukaja Yoba nandi wātyumukwa mutyima ne kulēmenenwa na njia; kamuningila atune bululame, afinge Leza ne kufwa.
Lunda[lun]
Ñoda Yoba waneñeli nawa wamulejeli nfumwindi nindi yamutuki Nzambi kulonda yadifwili kwindi.
Luo[luo]
Gik ma notimorego nochando chi Ayub kendo ne okelone kuyo mang’eny mochopo kama nonyiso Ayub ni Ayub oyany Nyasaye mondo otho.
Mam[mam]
Tzaj bʼaj tkʼuʼj t-xuʼjil tuʼn bʼis ex xi tqʼamaʼn te Job tuʼn tel tikʼen Dios tuʼntzun tkyim.
Motu[meu]
Iobu adavana na e lalometau bona e hesiku dainai Iobu e hamaoroa Dirava baine uduḡuiraia bena baine mase.
Morisyen[mfe]
Zob so madam ti dezespere ek ti bien sagrin; li ti sipliy Zob pou abandone, pou modi Bondie ek pou mor.
Malagasy[mg]
Nasainy niteny ratsy an’Andriamanitra sy nivadika taminy àry i Joba, amin’izay dia ho faty.
Marshallese[mh]
Joñan an kar lio pãleen Job lukkuun bũrom̦õj im eddo bũruon, ear ba ñane bwe en jol̦o̦k an tiljek im kaarmejjete Anij im mej.
Mongolian[mn]
Уй гашууд автаж ухаан самуурсан эхнэр нь Бурхнаа хараагаад үх гэж Иовд хэлжээ.
Burmese[my]
ဇနီးဖြစ်သူ က စိတ် ဆင်းရဲလွန်းလို့ ဘုရားကို ကျိန်ဆဲ ပြီး သေ လိုက် ဖို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jobs kone, som ble fortvilet og overmannet av sorg, ba ham gi opp, forbanne Gud og dø.
Nyemba[nba]
Omo mpueyeni ua muene ku vavala na tuyando tua hitile Yombi, ua mu lekele ngueni a singe Njambi linga a tse.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Isiua tlauel motekipachouayaya uan ayokmo kimatiyaya tlake kichiuas, yeka kiiljuik iueue ayokmo ma kiijiyouijto, ma kitelchiua toTeotsij uan ma miki.
Nepali[ne]
अय्युबकी पत्नी अत्यन्तै विचलित र शोकाकुल भइन्। त्यसैले उनले अय्युबलाई दुःख सहनुभन्दा बरु परमेश्वरलाई सरापेर मर्ने सल्लाह दिइन्।
Lomwe[ngl]
Mwaara a Yupu aahihaleeliheya nave aahuukhuwa vancipale ni ereca ya iyawe; mwawiihiiha owo aahimuleela Yupu wi amuruwane Muluku wi akhwe.
Niuean[niu]
Tupetupe lahi e hoana ha Iopu ha kua momoko; ti fakaohooho e ia a Iopu ke vagahau kelea ke he Atua mo e mate.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa Jobo o be a gateletšegile e bile a nyamile o šoro, ka gona o ile a kgothaletša Jobo gore a no ineela, a roge Modimo gomme a hwe.
Nyanja[ny]
Mkazi wa Yobu anasokonezeka maganizo moti anamuuza kuti atukwane Mulungu kuti afe.
Nyankole[nyn]
Muka Yobu amaganya gakamurenga, yaayeshengyereza iba ngu ayehakane Ruhanga kandi amukyene afe.
Nyungwe[nyu]
Mkazace adasaya kuti angadaphata muti wanyi, ndipo thangwe ra thupo, iye adayeza kutaisa cikhulupiro ca bayaceyo mwa kumuuza atukwane Mulungu kuti afe.
Nzima[nzi]
Nyane nee alɔbɔlɛlilɛ ngome maanle ɔ ye hanle kɛ, ɔgyakyi ye munlililɛ nu, ɔwoa Nyamenle amonle na ɔwu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹhẹn ane i Job no seriotọre omamọ te erhirhiẹ rọ ta rẹn i Job taghene o phien Osolobrugwẹ neneyo o hwu.
Oromo[om]
Haati manaa Iyoob baayʼee dhiphattee fi gaddaan moʼamtee waan turteef, Waaqayyoon abaaree akka duʼu isa gorsite.
Ossetic[os]
Иовы ус афтӕ маст кодта, ӕмӕ Иовӕн йӕ фыртыхстӕй загъта, Хуыцауы ралгъит ӕмӕ амӕл, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Agonigon tan nanermen ya maong so asawa nen Job; imbaga tod Job ya onsuko la, ya mudmoraen toy Dios pian ompatey la.
Papiamento[pap]
Yòb su kasá tabatin asina tantu angustia i tristesa, ku el a bisa Yòb pa entregá, maldishoná Dios i muri.
Palauan[pau]
A bechil a mlo imis el chuarm a uldesuel e mekngit a rengul me ngdilu er a Job me lolius er a Dios e lemad.
Plautdietsch[pdt]
Hiob siene Fru wia daut soo schwoa un wia soo truarich, daut see to Hiob säd, hee sull oppjäwen, Gott flieekjen un stoawen.
Pijin[pis]
From waef bilong Job barava wari and sorre, hem talem Job for givap, tok spoelem God, and dae.
Polish[pl]
Pogrążona w smutku żona Hioba załamała się i zachęcała męża, żeby się poddał, przeklął Boga i umarł.
Pohnpeian[pon]
Ahn Sohp pwoudo pil pwunodada oh pahtoula laud, e kangoange Sohp en sohla lelepek, lahlahwe Koht oh mehla.
Portuguese[pt]
A esposa de Jó ficou tão aflita e angustiada que disse para ele desistir, amaldiçoar a Deus e morrer.
Balkan Romani[rmn]
E Jovesi romni hine la bari dukh ano vilo hem odoljese vačerdža ljese te vazdel pe vasta ando sa, te del arman e Devlje hem te merel.
Rundi[rn]
Umugore wa Yobu yararengewe n’intuntu gushika n’aho amuhimiriza gutuka Imana kugira apfe aveho.
Romanian[ro]
Soția lui Iov a fost atât de îndurerată și de tulburată, încât l-a îndemnat să renunțe, să-l blesteme pe Dumnezeu și să moară.
Russian[ru]
Обезумев от горя, жена Иова сказала ему: «Прокляни Бога и умри!»
Sena[seh]
Nkazi wa Yobe atsukwala kakamwe mbakakamiza mamunace kuti atikane pyace Mulungu toera afe.
Sango[sg]
Li ti wali ti Job aga kirikiri nga vundu ahon ndö ti lo; lo wa koli ti lo ti zia lege ti sarango ye ti mbilimbili, ti zonga Nzapa ti kui.
Sinhala[si]
වෙච්ච දේවල් නිසා ලොකු වේදනාවකින් හිටපු යෝබ්ගේ බිරිඳ යෝබ්ට කිව්වා දෙවියන්ට ශාප කරලා මැරෙන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Iyyoobi galte baasa xissiisidhinonna wolqa baˈino daafira isi Maganoho ammanama agure iso xone reyanno gede xixxiibbinosi.
Slovak[sk]
Jeho manželka bola z toho taká zúfalá a utrápená, že naňho naliehala, aby sa zriekol svojej vernosti, preklial Boha a zomrel.
Samoan[sm]
Na mafatia le avā a Iopu ma lofitūina i le faanoanoa, ma na ia tauanauina Iopu ina ia faifai i le Atua ma oti ai.
Shona[sn]
Mudzimai waJobho akashungurudzika uye akavhiringidzika zvekuti akamukurudzira kuti atuke Mwari afe hake.
Albanian[sq]
Gruaja e Jobit, e tronditur dhe e dërrmuar nga hidhërimi, e nxiti të dorëzohej, të mallkonte Perëndinë e të vdiste.
Serbian[sr]
Jovova žena je bila izbezumljena od tuge i bola i rekla mu je da odustane od svoje besprekornosti, da prokune Boga i umre.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a wefi fu Yob ben bruya èn lasi-ati, meki a taigi en masra fu gi abra, fu fluku Gado èn fu dede.
Sundanese[su]
Pamajikan Ayub gé sedih pisan jeung aral, matakna manéhna nitah Ayub nyerah, nyumpahan Allah, jeung paéh.
Swedish[sv]
Jobs hustru, som var helt utom sig av sorg, sa åt honom att ge upp, att förbanna Gud och dö.
Swahili[sw]
Mke wa Ayubu alifadhaika na kulemewa na huzuni; alimwambia Ayubu amtukane Mungu afe.
Tetun Dili[tdt]
Job nia feen sai triste tebes, toʼo nia obriga Job atu rende an no hatete aat Maromak no mate.
Tajik[tg]
Ва ӯ ба шавҳараш гуфт, ки Худоро лаънат кунад ва бимирад.
Turkmen[tk]
Eýýubyň aýaly-da gaýgy-hasratdan ýaňa ruhdan düşüp, näme aýdyp, näme goýýandygyny bilmeýärdi; ol ýanýoldaşyna «Hudaýa garga-da, öl» diýýär.
Tongan[to]
Ko e uaifi ‘o Siopé na‘e puputu‘u mo lōmekina ‘e he mamahí; na‘á ne faka‘ai‘ai ia ke ne li‘aki ‘ene anga-tonú, ke ne laukovi ki he ‘Otuá pea mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu wa Jobu wakapenga kapati mumoyo alimwi akuusa citaambiki; wakakulwaizya Jobu kuti acileke kuliyumya, asinganye Leza akufwa.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong Jop i bel hevi na bel sori wantaim, olsem na em i tokim Jop long givap, na tok nogut long God na bai em i ken i dai.
Tsonga[ts]
Nsati wa Yobo u ve ni gome hiloko a n’wi sindzisa leswaku a tshika ku tshembeka eka Xikwembu, a xi rhukana kutani a fa.
Tatar[tt]
Әюпкә бик авыр булган, ул хәтта үзе дә үләргә теләгән.
Tumbuka[tum]
Muwoli wa Yobu wakahangayika ndipo wakaŵa na chitima chikuru. Wakaphalira Yobu kuti watuke waka Chiuta kuti wafwe.
Twi[tw]
Ná Hiob yere adwene atu afra, na na awerɛhow ahyɛ no mã; ɔka kyerɛɛ ne kunu sɛ onnyaa ne mũdi mu na ɔnnome Onyankopɔn na onwu.
Ukrainian[uk]
Дружина Йова, збентежена і розбита смутком, сказала йому поступитися своєю непорочністю і проклясти Бога, щоб померти.
Urdu[ur]
ایوب کی بیوی نے جو اِن سارے حالات کی وجہ سے بڑے کرب سے گزر رہی تھی، اُن سے کہا کہ وہ خدا کی توہین کریں اور مر جائیں۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwo tsikeledza mufumakadzi wa Yobo lwe a mu ṱuṱuwedza uri a fulufhuwe, a seme Mudzimu nahone a fe.
Vietnamese[vi]
Vợ của Gióp vô cùng đau buồn; bà giục ông hãy từ bỏ lòng trọn thành, phỉ báng Đức Chúa Trời và chết đi.
Wolaytta[wal]
Iyyooba machchiyaa keehi unˈˈettaasunne azzanaasu; I Xoossaa qanggidi hayqqanaadan A minttada yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
An iya asawa desperado ngan duro an kasubo; gin-aghat niya hi Job nga diri na magtipig han iya integridad, nga igsumpa an Dios ngan mamatay na la.
Xhosa[xh]
Inkosikazi kaYobhi yayikhathazekile, ibuhlungu kakhulu yaza yamcela ukuba anikezele, aqalekise uThixo aze afe.
Yao[yao]
Ŵamkwakwe, mtwe wasokonecele ligongo lya ulwelewu mwamti ŵasalile jwalakwe kuti agambe kumtukana Mlungu kuti awe.
Yapese[yap]
Ma ppin ku Job e ke balyangan’ miki kireban’, ma aram me yog ngak Job ni nge togopluw ngak Got me yim’.
Yucateco[yua]
U yataneʼ jach yaachaj u yóol ka tu yilaj bix u sen muʼyaj Job, ka tu yaʼalajtiʼ ka u kʼaakʼastʼant Dios.
Zande[zne]
Dia Eyobo aima du rogo bakere gberãrago na rogo kere imisiri; sidu, ri kini pe gupai fuko nga ko gberẽ ngbako yo fu Mbori, ki kpi.
Zulu[zu]
UmkaJobe wayehlukumezekile futhi ecindezelekile ngenxa yosizi; wathi uJobe makathuke uNkulunkulu afe.