Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die uitslag van ’n 16 jaar lange regstryd weens ’n buitensporige en omstrede belastingheffing van 60 persent op bydraes aan die takkantoor.
Arabic[ar]
وقد صدر هذا القرار بعد صراع قضائي دام ١٦ سنة ردا على ضريبة الـ ٦٠ في المئة الباهظة والمجحفة التي فُرضت على التبرعات الواردة الى الفرع.
Bemba[bem]
Apa e papwilile umulandu uwali ku cilye pa myaka 16, umo ba Nte baebelwe ukulalipila 60% pa ndalama shonse isha musangulo isho amaofeshi ya musambo ku France balepokelela.
Cebuano[ceb]
Kadto nagtapos sa 16 ka tuig nga legal nga pakigbisog tungod sa dako kaayo, kontrobersiyal nga 60 porsiyentong buhis sa mga donasyon nga nadawat sa sangang buhatan.
Czech[cs]
Byl to výsledek 16leté právní bitvy, na jejímž začátku bylo uvalení přemrštěné a nespravedlivé 60procentní daně na dobrovolné dary určené odbočce.
Danish[da]
Det var kulminationen af en 16 år lang kamp der skyldtes at myndighederne havde lagt en helt ublu skat på 60 procent på de bidrag afdelingskontoret modtog.
German[de]
Damit ging ein 16 Jahre langer Rechtsstreit um eine überzogene und höchst umstrittene 60-prozentige Steuer auf Spenden an das dortige Zweigbüro zu Ende.
Greek[el]
Αυτή η απόφαση έδωσε τέλος στη 16χρονη νομική μάχη που είχε αρχίσει εξαιτίας της επιβολής ενός υπέρογκου και αμφισβητήσιμου φόρου της τάξης του 60% στις συνεισφορές που λαβαίνει το γραφείο τμήματος.
English[en]
This was the culmination of a 16-year legal struggle arising from an exorbitant and controversial 60 percent tax that had been imposed on donations to the branch.
Spanish[es]
Este fue el final de una batalla legal de dieciséis años contra el establecimiento de un exorbitante y polémico impuesto del 60% a las donaciones que recibe la sucursal.
Estonian[et]
See oli kulminatsioon 16 aastat väldanud õiguslikule võitlusele, mille põhjuseks oli ülemäära kõrge ja vastuoluline 60-protsendine maks, mida nõuti harubüroole tehtavate annetuste pealt.
Finnish[fi]
Tähän kulminoitui 16 vuotta jatkunut oikeustaistelu, joka koski haaratoimiston saamista lahjoituksista vaadittua kohtuutonta ja epäoikeudenmukaista 60 prosentin veroa.
French[fr]
Ce jour a marqué la fin de 16 années de bataille juridique faisant suite à la taxation injuste des offrandes faites à la filiale, au taux exorbitant de 60 %.
Hiligaynon[hil]
Kadalag-an ini sa 16 ka tuig nga legal nga pagpakigbato parte sa tuman kataas kag kontrobersial nga 60 porsiento nga buhis sa mga donasyon nga ginabaton sang sanga.
Croatian[hr]
To je bio vrhunac 16-godišnje pravne bitke koja je pokrenuta kad nam je država nametnula nerealno visok i zakonski neutemeljen 60-postotni porez na priloge podružnici.
Hungarian[hu]
A döntés egy 16 évig tartó jogi küzdelem végére tett pontot, mely akkor kezdődött, amikor vitatható módon szélsőségesen magas, 60 százalékos adót vetettek ki a fiókhivatalba érkező adományokra.
Armenian[hy]
Այն վերջ դրեց 16 տարի տեւող իրավաբանական պայքարին, որը ծագել էր մասնաճյուղի կողմից ստացված նվիրաբերությունների վրա չափազանց մեծ եւ վիճարկելի 60 տոկոս հարկի պատճառով։
Indonesian[id]
Ini merupakan puncak perjuangan hukum selama 16 tahun untuk menentang pengenaan pajak yang luar biasa tinggi dan kontroversial sebesar 60 persen atas sumbangan-sumbangan kepada cabang.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nagnguduan ti 16 a tawen a kaso a nangrugi iti panangikalikagum ti gobierno iti nakangatngato ken di nainkalintegan nga 60 porsiento a buis kadagiti donasion a maaw-awat ti sanga nga opisina.
Italian[it]
È stata la conclusione di una lunga battaglia durata 16 anni, nata da un’esorbitante e controversa imposta del 60 per cento sulle contribuzioni ricevute dalla filiale.
Japanese[ja]
支部への寄付に対して60%という法外かつ不当な税が課されたことをきっかけに,16年にわたる法廷闘争が続きましたが,今回の判決によりその闘争に決着が付いたのです。
Georgian[ka]
ეს იყო 16-წლიანი იურიდიული ბრძოლის დასასრული, რომელიც იმის გამო დაიწყო, რომ მთავრობამ ფილიალს შემოწირულობებზე 60-პროცენტიანი გადასახადი დააკისრა, რაც უზომოდ მაღალი და უსამართლო იყო.
Korean[ko]
이번 판결은 프랑스 지부에 들어오는 헌금에 무려 60퍼센트라는 터무니없는 중과세를 부과한 것에 대해 16년간 법적 투쟁을 한 결과였습니다.
Malagasy[mg]
Efa naharitra 16 taona io ady teny amin’ny fitsarana io, satria nasain’ny fanjakana nandoavana hetra 60 isan-jato ny fanomezana voarain’ny sampana.
Norwegian[nb]
Dette var utfallet av en 16 år lang juridisk kamp som hadde pågått som følge av et urimelig og kontroversielt krav om at det skulle betales 60 prosent skatt av de bidragene som ble gitt til avdelingskontoret.
Dutch[nl]
Dit was de uitkomst van een zestien jaar lange juridische strijd als gevolg van een exorbitante en controversiële belasting van 60 procent die geheven was over donaties aan het bijkantoor.
Polish[pl]
Było to zwieńczenie trwającej od 16 lat batalii prawnej, którą zapoczątkowało kontrowersyjne obłożenie wygórowanym 60-procentowym podatkiem dobrowolnych datków przekazanych Stowarzyszeniu.
Portuguese[pt]
Esse foi o fim de uma batalha jurídica de 16 anos, que começou com a cobrança de um imposto exorbitante e polêmico de 60% sobre os donativos recebidos pela sede.
Rundi[rn]
Cabaye co kintu gihambaye cane gishitsweko mu rugamba rujanye n’ivy’amategeko twari tumaze imyaka 16 turwana kubera ikori ry’umurengera kandi ritumvikana ry’ibice 60 kw’ijana Leta y’Ubufaransa yari yaduciye ku ngabirano zihabwa ishami ryaho.
Romanian[ro]
Aceasta reprezintă sfârşitul unei bătălii juridice care a durat 16 ani şi care a pornit de la impunerea unui impozit exorbitant şi controversat de 60% pe donaţiile făcute Filialei.
Russian[ru]
Наконец-то завершилась 16-летняя юридическая баталия по поводу непомерного и сомнительного 60-процентного налога с религиозных пожертвований филиала.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwanzuro wasozaga urubanza rwari rumaze imyaka 16 rwatewe n’imisoro ikabije kandi ikemangwa ingana na 60 ku ijana yakwaga ku mpano ibiro by’ishami byahabwaga.
Slovak[sk]
Bolo to vyvrcholenie 16-ročného právneho boja vyvolaného tým, že na dary venované odbočke bola uvalená nadmerná a diskutabilná 60-percentná daň.
Slovenian[sl]
Sodna obravnava na tem sodišču je bila vrhunec 16-letnega pravnega boja proti pretiranemu in spornemu 60-odstotnemu davku na prispevke, ki jih dobiva tamkajšnja podružnica.
Shona[sn]
Apa ndipo pakaperera nyaya yakamutsa makakatanwa mumatare kwemakore 16 yakonzerwa nokuti tainzi tibvise mazimari emutero anokwana zvikamu 60 muzana zvemari yose yemipiro yaiendeswa kubazi.
Albanian[sq]
Ky ishte kulmi i një beteje ligjore 16-vjeçare që lindi nga një taksë stratosferike dhe e diskutueshme, e cila kërkonte 60 për qind të kontributeve të degës.
Serbian[sr]
To je bio kraj 16-godišnje pravne borbe, koja je počela nakon što je država nametnula podružnici prekomeran i nepravedan porez od 60 procenata na sve priloge.
Southern Sotho[st]
Ena e bile kahlolo nyeoeng e nkileng lilemo tse 16 eo ho eona ’muso o neng o batla lekhetho le holimo haholo le le seng molaong la liphesente tse 60 menehelong eo lekala le e amohetseng.
Swedish[sv]
Det här var kulmen på en 16 år lång juridisk strid angående en helt orimlig och kontroversiell 60-procentig skatt på alla bidrag till avdelningskontoret.
Swahili[sw]
Hayo yalikuwa matokeo ya miaka 16 ya pambano la kisheria kwa sababu ya kodi kubwa na isiyo ya haki ya asilimia 60 iliyotozwa kwa ajili ya michango yote iliyopokewa na ofisi ya tawi.
Congo Swahili[swc]
Hayo yalikuwa matokeo ya miaka 16 ya pambano la kisheria kwa sababu ya kodi kubwa na isiyo ya haki ya asilimia 60 iliyotozwa kwa ajili ya michango yote iliyopokewa na ofisi ya tawi.
Tagalog[tl]
Ito ang kinalabasan ng 15-taóng legal na usapin bunsod ng sobrang taas at kontrobersiyal na 60 porsiyentong buwis na ipinataw sa mga donasyong natatanggap ng sangay.
Turkish[tr]
Bu karar, Büroya yapılan bağışlara getirilen yüzde 60’lık aşırı ve tartışmalı vergi talebine karşı 16 yıldır süren hukuki mücadele sonucunda elde edildi.
Tsonga[ts]
Lebyi a ku ri vuyelo bya nyimpi ya le nawini leyi tekeke malembe ya 16 leyi veke kona hikwalaho ko hakerisiwa xibalo lexi nga le henhla swinene xa tiphesente ta 60 eka minyikelo leyi nghenaka erhavini.
Ukrainian[uk]
Це рішення стало кульмінацією у 16-річній юридичній боротьбі, що розпочалась, коли пожертви, які надходили у філіал, обклали надмірним і спірним 60-відсотковим податком.
Xhosa[xh]
Oku kwabangelwa lityala elathabatha iminyaka eli-16, apho kwakufunwa amaNgqina kaYehova ahlawule irhafu ebaxiweyo engama-60 ekhulwini ngenxa yeminikelo efunyanwa lisebe.
Chinese[zh]
这场官司持续了16年。 法国政府一直不合理地要求当地分部就所得捐款缴纳高昂的税款,税率高达百分之60。
Zulu[zu]
Lokhu kwakungemva komshuduliswano weminyaka engu-16 nezomthetho owasuswa intela emba eqolo yamaphesenti angu-60 eyayifunwa eminikelweni eya egatsheni.