Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في صباح أحد الأيام, قبل شهر من الانتخابات, تعرضت قرية مريم لاجتماع ترهيب آخر.
Greek[el]
Ένα πρωινό, ένα μήνα πριν τις εκλογές, κάλεσαν το χωριό της Μαίρης σε ακόμη μια συνάντηση εκφοβισμού.
English[en]
One morning, a month before the election, Mary's village was called to another intimidation meeting.
Spanish[es]
Una mañana, un mes antes de las elecciones, hubo un llamado en su pueblo, a otra junta para intimidar.
French[fr]
Un matin, un mois avant les élections, le village de Mary fut appelé à une nouvelle réunion d'intimidation.
Hebrew[he]
בוקר אחד, חודש לפני הבחירות, הכפר של מרי נקרא לישיבת הפחדה נוספת.
Hungarian[hu]
Egy reggel, egy hónappal a választás előtt, Mária falujának lakóit egy újabb megfélemlítő gyűlésre hívták.
Indonesian[id]
Suatu pagi, sebulan sebelum pemilu, di desa Mary kembali diadakan rapat intimidasi.
Italian[it]
Una mattina, un mese prima delle elezioni, il villaggio di Mary è stato convocato ad un altro incontro intimidatorio.
Japanese[ja]
選挙1ヶ月前のある朝 メリーの村の人々は また威嚇集会に招集されました
Korean[ko]
어느 날 아침, 선거가 한 달 남았을 때 메리가 사는 마을은 위협용 회의에 소집되었습니다. 회의에는 사람들 앞에 서서 이렇게 말하는 남자가 있었습니다.
Mongolian[mn]
Нэгэн өглөө, сонгуулиас хэдэн сарын өмнө Мэрийгийн тосгоны иргэдийг дахин сүрдүүлгийн уулзалтанд дуудлаа.
Dutch[nl]
Op een morgen, een maand voor de verkiezingen, werd het dorp van Mary opgetrommeld voor de zoveelste intimidatie bijeenkomst.
Portuguese[pt]
Numa manhã, um mês antes das eleições, a aldeia da Mary foi chamada a outra reunião para intimidação.
Russian[ru]
Однажды утром, за месяц до выборов, деревню Мэри созвали на очередное собрание для запугивания.
Slovak[sk]
V jedno ráno, mesiac pred voľbami, boli občania jej dediny zvolaní na ďalšie zastrašujúce stretnutie.
Serbian[sr]
Jednog jutra, mesec dana pred izbore, Merino selo pozvano je na još jedan sastanak zastrašivanja.
Swedish[sv]
En morgon, en månad före valet, kallades Marys by till ännu ett skrämselmöte.
Thai[th]
เช้าวันหนึ่ง หนึ่งเดือนก่อนการเลือกตั้ง หมู่บ้านของแมรี่ถูกให้มาประชุมเพื่อขู่อีก
Turkish[tr]
Bir sabah, seçimden bir ay evvel, Mary’nin köyü başka bir gözdağı mitingi için çağrılmıştı.
Ukrainian[uk]
Одного ранку, за місяць до виборів, жителів села, де живе Мері, зібрали для чергового залякування.
Vietnamese[vi]
Vào một buổi sáng, 1 tháng trước cuộc bầu cử Người dân trong khu phố của Mary được gọi đến một cuộc họp đe dọa.
Chinese[zh]
选举前一个月的某天早上, 玛丽所在的村子里 上演了一场恐吓拉票集会。