Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men pas på at læsterne ikke er så stramme at de ødelægger skoens facon.
German[de]
Man sollte aber aufpassen, daß die Spanner so eingestellt sind, daß sie nicht in die Schuhe hineingezwängt werden müssen und diese dadurch aus der Form geraten.
Greek[el]
Είναι όμως ανάγκη να προσέξετε ώστε οι φόρμες αυτές να μη πιέζουν πολύ το παπούτσι διότι μπορούν να το παραμορφώσουν.
English[en]
But care should be exercised that the forms are not adjusted with so much pressure that they force the shoe out of shape.
Spanish[es]
Pero hay que ejercer cuidado para que las hormas no se ajusten con demasiada presión, pues esto puede hacer que el zapato pierda su forma.
Finnish[fi]
On kuitenkin varottava, etteivät lestit aiheuta niin kovaa puristusta, että ne muuttaisivat kengän muotoa.
French[fr]
Il faut toutefois veiller à ce que les embauchoirs n’exercent pas une pression telle qu’ils déforment les chaussures.
Italian[it]
Ma si dovrebbe esercitare speciale cura perché le forme non siano forzate dentro le scarpe con tale pressione da far perdere loro l’estetica.
Japanese[ja]
しかし調整するときには,型が張りすぎてくつの形をくずさないように気をつけねばなりません。
Korean[ko]
그러나 구두 골이 맞지 않으면 압력을 세게 받는 나머지 구두 모양이 상한다.
Norwegian[nb]
En bør imidlertid se etter at de ikke øver så sterkt trykk på skoene at de tvinger dem ut av fasong.
Dutch[nl]
Maar men dient voorzichtig te zijn dat de spanner niet met geweld in de schoen wordt gebracht zodat hij de schoen uit z’n model drukt.
Portuguese[pt]
Mas, deve-se exercer cuidado para que as fôrmas não sejam ajustadas com tanta pressão que obriguem o sapato a perder a forma.
Swedish[sv]
Men man måste vara försiktig så att man inte sätter i skoblocken med sådan kraft att de förstör formen på skorna.