Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op vyfjarige ouderdom is Spencer in ’n gewone klas geplaas met kinders wat kon hoor en ’n onderwyseres wat gebaretaal kon gebruik.
Arabic[ar]
في الخامسة من العمر ضُمَّ سپَنْسِر الى صفوف مدرسية عادية مع تلاميذ غير صُمّ ومعلمة تجيد لغة الاشارة.
Cebuano[ceb]
Sa pag-edad ug singko, si Spencer gibutang sa regular nga mga klase sa tunghaan ipon sa mga batang makadungog ug sa maestra nga mahibalong mosenyas.
Czech[cs]
V pěti letech byl Spencer zařazen do normální školy mezi slyšící děti, jejichž učitel uměl znakovou řeč.
Danish[da]
Som femårig blev Spencer sluset ind i en klasse med hørende børn og en lærer der kunne tegnsprog.
German[de]
Mit fünf Jahren wurde Spencer in eine Klasse mit hörenden Kindern integriert, deren Lehrerin die Gebärdensprache beherrschte.
Greek[el]
Σε ηλικία πέντε ετών, ο Σπένσερ πήγε σε κανονικό σχολείο με παιδιά που άκουγαν και μια δασκάλα που γνώριζε δακτυλολογία.
English[en]
At the age of five, Spencer was placed in regular school classes with hearing children and a teacher who could sign.
Spanish[es]
A los cinco años de edad, Spencer empezó a asistir a clases regulares con niños oyentes y una maestra que conocía el lenguaje de señas.
Finnish[fi]
Viisivuotiaana Spencer pantiin tavalliselle, kuulevien lasten luokalle, jonka opettaja osasi viittomakieltä.
French[fr]
À cinq ans, Spencer a été mis dans une classe d’entendants dont le professeur connaissait le langage gestuel.
Hebrew[he]
בגיל חמש, למד ספנסר בכיתה רגילה, שבה היו ילדים שומעים ומורה היודעת את שפת הסימנים.
Croatian[hr]
Kada je Spenceru bilo pet godina, bio je raspoređen na redovnu školsku nastavu s djecom neoštećenog sluha i s učiteljicom koja zna znakovni jezik.
Hungarian[hu]
Amikor Spencer ötéves lett, egy rendes iskolába irattam be, ahol halló gyermekek voltak, és egy jelelni tudó tanár.
Indonesian[id]
Pada usia lima tahun, Spencer dimasukkan di sekolah biasa bersama anak-anak normal dan seorang guru yang dapat berbahasa isyarat.
Iloko[ilo]
Idi agtawenen ni Spencer iti lima, naiserrek iti regular a klase iti eskuelaan a kadua dagiti makangngeg nga ubbing ken ti maestra a makapagsenias.
Italian[it]
A cinque anni Spencer fu messo in una scuola normale con bambini udenti e con un’insegnante che sapeva la lingua dei segni.
Korean[ko]
다섯 살 때, 스펜서는 들을 수 있는 아이들과 수화를 할 수 있는 한 교사와 더불어 정규 학교 수업을 받기 시작하였습니다.
Malayalam[ml]
അഞ്ചാം വയസ്സിൽ സ്പെൻസറിനെ കേൾവിശക്തിയുള്ള കുട്ടികളും ആംഗ്യഭാഷയറിയാവുന്ന ഒരു അധ്യാപികയുമുള്ള ഒരു സാധാരണ സ്കൂൾ ക്ളാസ്സിൽ ചേർത്തു.
Norwegian[nb]
Da Spencer var fem år gammel, ble han plassert i en vanlig skoleklasse med hørende barn og en lærer som kunne tegnspråk.
Dutch[nl]
Toen Spencer vijf jaar was, werd hij in een gewone schoolklas geplaatst met horende kinderen en een onderwijzeres die gebarentaal kende.
Northern Sotho[nso]
Spencer ge a e-na le nywaga e mehlano o ile a tsenywa diklaseng tše di tlwaelegilego tša sekolo le bana ba ba kwago le morutišigadi yo a bego a kgona go diriša polelo ya diatla.
Nyanja[ny]
Pa zaka zisanu zakubadwa, Spencer anaikidwa m’kalasi yokhazikika ya ana akumva ndi mphunzitsi wokhoza kulankhula ndi manja.
Papiamento[pap]
Na edad di cincu aña, Spencer a ser poné den un gewoon klas di scol cu muchanan cu ta tende i un maestra cu por a haci seña.
Polish[pl]
W wieku pięciu lat Spencer zaczął chodzić do normalnej szkoły ze słyszącymi dziećmi na zajęcia prowadzone przez nauczycielkę potrafiącą migać.
Portuguese[pt]
Aos cinco anos, Spencer foi matriculado numa escola de crianças de audição normal, com professora que conhecia a linguagem de sinais.
Romanian[ro]
Când avea cinci ani, Spencer a fost transferat într-o clasă obişnuită, cu copii care auzeau şi cu o învăţătoare care cunoştea limbajul semnelor.
Russian[ru]
В возрасте пяти лет Спенсер начал посещать обычную школу, где учились слышащие дети, а учительница могла объясняться и на языке жестов.
Slovak[sk]
Keď mal Spencer päť rokov, bol zaradený do bežnej triedy s počujúcimi deťmi a učiteľkou, ktorá ovládala posunkovú reč.
Slovenian[sl]
Ko je Spencer dopolnil pet let, so ga dali v razred redne šole z otroki, ki so slišali, in učiteljico, ki je znala znakovni jezik.
Shona[sn]
Pazera remakore mashanu, Spencer akaiswa muzvidzidzo zvechikoro zvenguva dzose nevana vanonzwa nomudzidzisi aigona kutaura nezviratidzo.
Serbian[sr]
U svojoj petoj godini, Spenser je bio smešten u redovnu školu s decom koja su čula i s učiteljicom koja je znala znakovni jezik.
Southern Sotho[st]
Ha a le lilemo li hlano, Spencer o ile a kenyelletsoa sekolong se tloaelehileng sa bana ba utloang se nang le tichere e neng e khona ho sebelisa puo ea matsoho.
Swedish[sv]
När Spencer var fem år, fick han börja i en vanlig klass med hörande barn och med en lärare som kunde teckenspråket.
Swahili[sw]
Alipokuwa na umri wa miaka mitano, Spencer aliwekwa katika masomo ya kawaida ya shule akiwa na watoto wanaosikia na mwalimu ambaye alijua kutoa ishara.
Tamil[ta]
ஐந்து வயதில், காதுகேட்கும் பிள்ளைகளும் சைகை மொழி தெரிந்த ஆசிரியையும் உள்ள ஒரு சாதாரண பள்ளி வகுப்பில் ஸ்பென்ஸர் சேர்க்கப்பட்டான்.
Tagalog[tl]
Sa gulang na lima, si Spencer ay isinama sa regular na klase ng mga batang nakaririnig at ng isang guro na nakapagsesenyas.
Tswana[tn]
Fa a le dingwaga tse tlhano, Spencer o ne a tsenngwa mo tlelaseng ya sekolo se se tlwaelegileng ya bana ba ba kgonang go utlwa mme go na le morutabana yo o neng a kgona go bua ka diatla.
Turkish[tr]
Spencer beş yaşındayken, işiten çocukların sınıfına konuldu; öğretmen de işaret dilini kullanabiliyordu.
Tsonga[ts]
Loko a ri na ntlhanu wa malembe, Spencer u yisiwe etlilasini ya xikolo lexi tolovelekeke xa vana lava twaka laha a ku ri ni mudyondzisi la kotaka ririmi ra mavoko.
Tahitian[ty]
I te paeraa o to ’na matahiti, ua tuuhia ’tura o Spencer i roto i te mau piha haapiiraa matauhia na muri iho i te mau tamarii e ere i te tari‘a turi e te hoê haapii tamarii o tei ite i te reo aparaa rima.
Ukrainian[uk]
У віці п’яти років Спенсер пішов у звичайний клас з дітьми, які чули, і вчителькою, котра знала мову жестів.
Xhosa[xh]
Xa wayeneminyaka emihlanu, uSpencer wafakwa kwiklasi eqhelekileyo yabantwana abevayo nomfundisi-ntsapho okwaziyo ukusebenzisa intetho yezandla.
Yoruba[yo]
Ní ọmọ ọdún márùn-ún, wọ́n fi Spencer sí kíláàsì kan náà pẹ̀lú àwọn ọmọ tí kò dití, àti olùkọ́ kan tí ó lè lo èdè àwọn adití.
Chinese[zh]
斯潘塞五岁时入读正规的学校,班上的孩子听觉正常,有一位教师也懂得手语。
Zulu[zu]
Lapho eseneminyaka emihlanu ubudala, uSpencer wafakwa ekilasini elivamile lezingane ezizwayo elinothisha owayekwazi ukukhuluma ngezandla.