Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكأنك تستمع الى صوت الفحيح في المكبر ولا تستمع الى الموسيقى
Bulgarian[bg]
Винаги си такъв, чуваш пращенето на говорителите, а не слушаш музиката.
Bosnian[bs]
Kao da slušaš zvuke, a ne čujes muziku.
Czech[cs]
Je to jako by jsi poslouchal jen šumění v reproduktorech a neposlouchal hudbu.
Danish[da]
Det er som om du kun hører hvislet i højtalerne og ikke til musikken.
Greek[el]
Λες και ακούς τα ηχεία και τα ακουστικά και δεν κάθεσαι να ακούσεις τη μουσική.
English[en]
It's like you're just listening for the hiss in the speakers and just not listening to the music.
Spanish[es]
Es como si oyeras el ruido de los parlantes sin escuchar la música.
Persian[fa]
تو فقط به صداي خش خشي که از بلندگو مي ياد گوش مي کني... و صداي موسيقي رو نمي شنوي.
Finnish[fi]
Aivan kuin kuuntelisit kaiuttimien sihinää, - etkä musiikkia.
Hebrew[he]
זה כאילו אתה מחפש פגמים קטנים בעולם, במקום להנות מהחיים.
Croatian[hr]
Kao da slusas zvuke a ne cujes muziku.
Italian[it]
E'come se tu stessi cercando di sentire... ( marty ) il rumore della puntina sul disco invece di ascoltare la musica!
Dutch[nl]
Het is alsof je altijd luistert naar het gefluister... van de spreker maar niet naar de muziek.
Polish[pl]
Siedzisz przy głośniku, słuchasz jakichś trzasków, zamiast posłuchać muzyki.
Portuguese[pt]
É como se ouvisses apenas o zumbido das colunas e não ouvisses a música.
Romanian[ro]
Parcă ai auzi doar zgomot în difuzoare, dar nu poţi asculta muzica.
Slovak[sk]
Je to ako keby si počúval len šumenie v reproduktoroch a nepočúval hudbu.
Slovenian[sl]
Obnašaš se kot da bi poslušal cviljenje zvočnikov in ne le glasbe.