Besonderhede van voorbeeld: 3112969361471736699

Czech

45. bere na vědomí odhodlání Rady pomáhat třetím zemím, zejména zemím původu a zemím tranzitu žadatelů o azyl a migrantů, aby se bojovalo proti nelegálnímu přistěhovalectví, aby se posílilo řízení migrace a poskytla se ochrana uprchlíkům; zdůrazňuje však, že jakákoli taková opatření nesmějí ovlivňovat přidělování rozvojové pomoci EU ani prioritu pomoci EU rozvojovým zemím, kterou musí zůstat boj s chudobou, jak je stanoveno v Ústavě EU; vyzývá Komisi a vysokého představitele, aby zajistili, že strategie vnějších aspektů politiky Unie v prostoru svobody, bezpečnosti a práva, která bude představena na konci roku 2005, chrání rozvojovou pomoc před zneužitím k politickým cílům.

Danish

45. bemærker sig Rådets tilsagn om at bistå tredjelande, dvs. oprindelses- og transitlande for asylsøgere og migranter, med henblik på at bekæmpe ulovlig indvandring, forbedre håndteringen af migrationsstrømme og tilvejebringe beskyttelse af flygtninge; understreger imidlertid, at enhver form for foranstaltninger af denne art ikke må få indflydelse på, hvorledes EU's udviklingsstøtte fordeles eller på det primære formål med EU's bistand til udviklingslande, der fortsat skal være bekæmpelse af fattigdom som fastsat i EU-forfatningen; opfordrer Kommissionen og den højtstående repræsentant til at sørge for, at den strategi for de eksterne aspekter ved EU's politik for frihed, sikkerhed og retfærdighed, der skal forelægges inden udgangen af 2005, sikrer udviklingsbestanden mod at blive anvendt til politiske formål;

German

45. nimmt zur Kenntnis, dass sich der Rat verpflichtet hat, Drittstaaten, insbesondere den Herkunfts- und Transitländern von Asylbewerbern und Migranten, dabei zu helfen, die illegale Einwanderung zu bekämpfen, die Steuerung von Migrationsbewegungen zu verbessern und Flüchtlingen Schutz zu bieten; betont jedoch, dass derartige Maßnahmen weder Auswirkungen auf die Zuteilung der EU-Entwicklungshilfe noch auf diePriorität der EU-Hilfe für Entwicklungsländer haben dürfen, die weiterhin darin bestehen muss, die Armut zu bekämpfen, wie dies in der EU-Verfassung verankert ist; fordert die Kommission und den Hohen Vertreter auf, zu gewährleisten, dass die Strategie für die außenpolitischen Aspekte der Politik der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts der Union, die bis Ende 2005 vorgelegt werden soll, verhindert, dass die Entwicklungshilfe für politische Zwecke eingesetzt wird;

Greek

45. σημειώνει τη δέσμευση του Συμβουλίου να βοηθήσει τρίτες χώρες, ιδιαίτερα δε τις χώρες καταγωγής και τις χώρες διέλευσης των αιτούντων άσυλο και των μεταναστών, για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης, τη βελτίωση διαχείρισης της μετανάστευσης και την παροχή προστασίας στους πρόσφυγες· τονίζει, ωστόσο, ότι τα μέτρα αυτά δεν θα πρέπει να επηρεάζουν τον τρόπο κατανομής της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ ούτε και την προτεραιότητα της παροχής βοήθειας της ΕΕ προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, η οποία πρέπει να εξακολουθήσει να είναι η καταπολέμηση της φτώχειας, όπως ορίζεται στο Σύνταγμα της ΕΕ· ζητεί από την Επιτροπή και από τον Ύπατο Εκπρόσωπο να διασφαλίσουν ότι η στρατηγική επί των εξωτερικών πτυχών της πολιτικής της Ένωσης για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη, η οποία θα πρέπει να υποβληθεί έως τα τέλη του 2005, θα αποτρέπει τη χρήση της βοήθειας για πολιτικές σκοπιμότητες·

English

45. Notes the Council's commitment to assisting third countries, namely countries of origin and countries of transit of asylum seekers and migrants, in order to combat illegal immigration, enhance migration management and provide refugee protection; stresses, however, that any such measures must not affect the manner in which EU development aid is allocated, or the priority of the EU's assistance to developing countries, which must remain combating poverty, as set out in the EU Constitution; calls on the Commission and the High Representative to ensure that the strategy on external aspects of Union policy on freedom, security and justice to be presented by the end of 2005 protects development assistance from being used for political ends;

Estonian

45. võtab teadmiseks nõukogu võetud kohustuse abistada kolmandaid riike, eelkõige varjupaigataotlejate ja sisserändajate päritolu- ja transiitriike, et võidelda ebaseadusliku sisserändega, tugevdada rände haldamist ja kaitsta põgenikke; rõhutab siiski, et ükski selline meede ei tohi avaldada mõju ELi arenguabi eraldamisele ega ELi arengumaadele antava abi prioriteetidele, milleks peab jääma võitlus vaesusega, nagu on sätestatud ELi põhiseaduses; kutsub komisjoni ja kõrget esindajat üles tagama, et liidu vabadus-, turvalisus- ja õiguspoliitika välisaspektide strateegias, mis esitatakse 2005. aasta lõpuks, kaitstakse arenguabi selle kasutamise eest poliitilistel eesmärkidel;

Finnish

45. panee merkille neuvoston sitoutumisen kolmansien maiden ja erityisesti turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien alkuperä- ja kauttakulkumaiden avustamiseen, jotta voidaan torjua laitonta maahanmuuttoa, hallita muuttoliikkeitä ja tarjota pakolaisille suojelua; korostaa kuitenkin, että nämä toimet eivät saa vaikuttaa EU:n kehitysavun jakamiseen eivätkä EU:n kehitysmaille antaman avun tärkeimpään tavoitteeseen, jonka on jatkossakin oltava köyhyyden torjunta, kuten unionin perustuslaissa säädetään; kehottaa komissiota ja korkeaa edustajaa varmistamaan, että vuoden 2005 loppuun mennessä esiteltävässä strategiassa vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevan unionin politiikan kaikista ulkoisista näkökohdista estetään kehitysavun käyttö poliittisiin tarkoitusperiin;

Hungarian

45. tudomásul veszi a Tanács azon elkötelezettségét, hogy segítse a harmadik országokat, jelesen a menedékjog-kérelmezők és bevándorlók származási és tranzitországait annak érdekében, hogy fellépjen az illegális bevándorlás ellen, tökéletesítse a migráció kezelését és biztosítson védelmet a menekültek számára; ugyanakkor hangsúlyozza, hogy ezen intézkedések nem lehetnek hatással az EU fejlesztési segélyeinek elosztására, sem pedig az EU fejlődő országoknak nyújtandó segítségének prioritására, amelynek az EU alkotmánya értelmében továbbra is a szegénység elleni küzdelemnek kell maradnia; felhívja a Bizottságot és a főképviselőt, hogy biztosítsa, hogy az Unió a szabadságra, a biztonságra és a jog érvényesülésére vonatkozó politikájának külső szempontjaival kapcsolatos, 2005 végére benyújtandó stratégia megakadályozza, hogy a fejlesztési segélyt politikai célokra használják fel;

Italian

45. prende atto dell'impegno del Consiglio ad assistere i paesi terzi, in particolare quelli di origine e di transito di migranti e richiedenti asilo, al fine di combattere l'immigrazione illegale, migliorare la gestione dei flussi migratori e fornire protezione ai profughi; sottolinea tuttavia che queste misure non devono ripercuotersi sulle modalità di assegnazione degli aiuti allo sviluppo dell'Unione, né sull'obiettivo prioritario dell'assistenza comunitaria ai paesi in via di sviluppo, che deve rimanere quello di combattere la povertà, come sancisce la Costituzione dell'Unione europea; esorta la Commissione e l'Alto rappresentante a garantire che la strategia concernente gli aspetti esterni della politica comunitaria in materia di libertà, sicurezza e giustizia, che deve essere presentata entro la fine del 2005, impedisca che gli aiuti allo sviluppo siano utilizzati per fini politici;

Lithuanian

45. pažymi Tarybos įsipareigojimą padėti trečiosioms šalims, ypač prieglobsčio ieškančiųjų ir migrantų kilmės bei tranzito šalims siekiant kovoti su nelegalia imigracija, gerinti migracijos valdymą ir suteikti pabėgėliams apsaugą; tačiau pažymi, kad šios priemonės neturėtų paveikti nei ES teikiamos vystymo paramos paskirstymo, nei besivystančioms šalims teikiamos ES paramos prioriteto, t. y. skurdo mažinimo, kaip nustatyta ES Konstitucijoje; ragina Komisiją ir Vyriausiąjį įgaliotinį užtikrinti, kad strategijoje dėl Europos Sąjungos laisvės, saugumo ir teisingumo politikos išorės aspektų, kuri turi būti pateikta iki 2005 m. pabaigos, būtų apsaugota, kad vystymo parama nebūtų naudojima politiniams tikslams;

Latvian

45. atzīmē Padomes apņemšanos palīdzēt trešām valstīm, proti, patvēruma meklētāju un imigrantu izcelsmes valstīm un tranzīta valstīm, lai apkarotu nelegālo imigrāciju, veicinātu migrācijas pārvaldību un nodrošinātu bēgļu aizsardzību; tomēr uzsver, ka jebkādi šādi pasākumi nedrīkst ietekmēt to, kā ES piešķir attīstības palīdzību, kā arī ES prioritāti palīdzēt jaunattīstības valstīm turpināt apkarot nabadzību, kā noteikts ES Konstitūcijā; aicina Komisiju un Augsto pārstāvi nodrošināt, ka līdz 2005.gada beigām sagatavo Eiropas Savienības brīvības, drošības un tieslietu politikas ārējos aspektus un aizsargā no attīstības palīdzības izmantošanas politiskiem mērķiem;

Dutch

45. neemt nota van het voornemen van de Raad inzake het ondersteunen van derde landen, met name landen van herkomst en doorvoer van asielzoekers en migranten, ter bestrijding van illegale immigratie, ter verbetering van het beheer van de migratie en ter bescherming van vluchtelingen; benadrukt niettemin dat dergelijke maatregelen geen invloed mogen hebben op de toewijzing van ontwikkelingshulp van de EU, noch op het hoofddoel van de steun van de EU aan ontwikkelingslanden, dat de bestrijding van de armoede moet blijven, zoals vastgelegd in de Grondwet van de EU; verzoekt de Commissie en de hoge vertegenwoordiger ervoor te zorgen dat de strategie inzake de externe aspecten van het beleid van de Unie inzake vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, te presenteren tegen het einde van 2005, de waarborg biedt dat ontwikkelingshulp beschermd wordt tegen misbruik voor politieke doeleinden;

Polish

45. przyjmuje do wiadomości zaangażowanie Rady w udzielanie wsparcia krajom trzecim, mianowicie krajom pochodzenia i krajom tranzytowym dla starających się o azyl i emigrantów, w celu zwalczania nielegalnej imigracji, ulepszenia systemu zarządzania migracjami i zapewnienia ochrony uchodźcom; podkreśla jednak, iż wszelkie tego typu działania nie mogą oddziaływać na sposób alokacji pomocy rozwojowej UE, ani też na priorytet UE wspierania krajów rozwijających się, którym zgodnie z zapisami Konstytucji UE musi pozostać zwalczanie ubóstwa; wzywa Komisję oraz Wysokiego Przedstawiciela do zapewnienia, by strategia w sprawie zewnętrznych aspektów unijnej polityki wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, która ma zostać przedstawiona do końca roku 2005, zapewniała ochronę pomocy rozwojowej przed wykorzystywaniem jej do celów politycznych;

Slovenian

45. vzame na znanje zavezanost Sveta za pomoč tretjim državam, namreč izvornim in prehodnim državam iskalcev azila in priseljencev, da bi se spoprijel z nezakonitim priseljevanjem, izboljšal vodenje priseljevanja in beguncem zagotovil zaščito; vendar poudarja, da vsak tak ukrep ne sme prizadeti načina delitve razvojne pomoči EU kot tudi ne prednosti, ki jo imajo pri pomoči EU države v razvoju, ki se morajo še naprej spopadati z revščino, kot je navedeno v Ustavi EU; poziva Komisijo in visokega predstavnika, da zagotovita, da bo strategija zunanjih vidikov politike Unije na področju svobode, varnosti in pravice, ki bo predstavljena ob koncu leta 2005, ščitila razvojno pomoč pred zlorabo v politične namene;