Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir hulle oorlewing maak hulle op die delikate balans in die natuur staat.
Arabic[ar]
لكنها تعتمد على توازن الطبيعة الدقيق لتحافظ على بقائها.
Bislama[bi]
Oli dipen bigwan long weta we i stap raonabaot long ol bus, blong stap laef.
Cebuano[ceb]
Apan sila nagadepende sa tandogonong pagkatimbang sa kinaiyahan aron mabuhi.
Czech[cs]
Přežití těchto rostlin však závisí i na křehké rovnováze v přírodě.
Danish[da]
Men deres overlevelse beror på naturens fintfølende balance.
German[de]
Doch ihr Fortbestand hängt von dem empfindlichen Gleichgewicht in der Natur ab.
Greek[el]
Αλλά για να επιβιώσουν εξαρτώνται από την ευαίσθητη ισορροπία της φύσης.
English[en]
But they rely on the delicate balance of nature for survival.
Estonian[et]
Kuid nende ellujäämine sõltub looduse tundlikust tasakaalust.
Finnish[fi]
Mutta niiden olemassaolo on riippuvainen luonnon herkästä tasapainosta.
French[fr]
Mais leur survie dépend du fragile équilibre de la nature.
Hebrew[he]
אבל הם תלויים באיזון העדין של הטבע.
Croatian[hr]
No njihovo preživljavanje ovisi o osjetljivoj ekološkoj ravnoteži.
Hungarian[hu]
De a fennmaradásuk a természet egyensúlyától függ, mely könnyen kibillenthető.
Indonesian[id]
Tetapi, mereka mengandalkan keseimbangan alam yang rumit agar dapat bertahan hidup.
Iloko[ilo]
Ngem agpannurayda iti sensitibo a kinatimbeng ti nakaparsuaan tapno agbiagda.
Italian[it]
La loro sopravvivenza, però, è legata a delicati equilibri naturali.
Japanese[ja]
しかし,生存するためには,損なわれやすい自然のバランスに依存しているのです。
Korean[ko]
하지만 난초의 생존은 깨지기 쉬운 자연의 민감한 균형에 달려 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jų išlikimas priklauso nuo lengvai pažeidžiamos pusiausvyros gamtoje.
Latvian[lv]
Tomēr viņu izdzīvošana ir atkarīga no trauslā līdzsvara, kāds valda dabā.
Malagasy[mg]
Miankina amin’ny fifandanjana marefo eo amin’ny natiora anefa izy ireo, mba tsy ho faty.
Macedonian[mk]
Но, за своето преживување тие се ослонуваат на нежната рамнотежа во природата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവ അതിജീവനത്തിന് പ്രകൃതിയുടെ ലോലമായ സന്തുലനത്തെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Men de er avhengige av naturens fine balanse for å overleve.
Dutch[nl]
Voor hun overleving zijn ze echter afhankelijk van het delicate evenwicht in de natuur.
Papiamento[pap]
Pero nan ta dependé dje balansa delicado di naturalesa pa sobrebibí.
Polish[pl]
Niemniej przetrwanie tych roślin jest uzależnione od zachowania równowagi w przyrodzie.
Portuguese[pt]
Mas a sua sobrevivência depende do delicado equilíbrio da natureza.
Romanian[ro]
Dar, ca să supravieţuiască, ele se bazează pe delicatul echilibru natural.
Russian[ru]
Но если нарушится хрупкое равновесие природных условий, орхидеи погибнут.
Slovak[sk]
Ich prežitie však závisí od citlivej rovnováhy v prírode.
Slovenian[sl]
Toda njihovo preživetje je odvisno od občutljivega naravnega ravnovesja.
Serbian[sr]
Ali one se za svoj opstanak oslanjaju na osetljivu ravnotežu u prirodi.
Swahili[sw]
Lakini zinategemea usawaziko wa kiasili ulio wa maana sana ili ziendelee kuishi.
Tamil[ta]
ஆனால், உயிர்வாழ்வதற்கு அவை இயற்கையின் மிக நுணுக்கமான சமநிலையில் சார்ந்திருக்கின்றன.
Thai[th]
แต่ กล้วยไม้ อาศัย ความ สมดุล ของ ธรรมชาติ ที่ ละเอียดอ่อน เพื่อ ความ อยู่ รอด.
Tagalog[tl]
Subalit umaasa ang mga ito sa maselan na pagkakatimbang ng kalikasan upang makaligtas.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol bai kamap gut sapos ol samting bilong graun ol i stap long en i wok stret wantaim.
Turkish[tr]
Ancak yaşamları doğadaki hassas dengeye bağlıdır.
Tahitian[ty]
E tiaturi râ ratou i te huru faito au noa o te natura no te tupu noa.
Ukrainian[uk]
Але виживання орхідей залежить від рівноваги природних умов, яку дуже легко порушити.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng nhờ vào sự thăng bằng mỏng manh trong thiên nhiên mới tồn tại được.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìwàdéédéé ṣíṣẹlẹgẹ́ ti ìṣẹ̀dá ni wọ́n ń gbára lé láti máa wà nìṣó.
Chinese[zh]
即使这样,它们的生存仍得有赖大自然微妙的生态平衡。
Zulu[zu]
Kodwa ukuze ahlale ekhona, ancike ekhonweni lemvelo eliphazamiseka kalula lokugcina izinto zisesilinganisweni esifanele.