Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(9) Det fremgaar af den foreloebige undersoegelse af de faktiske forhold, at der kun finder dumping sted i forbindelse med importen fra én eksportoer, Bozel Mineração e Ferroligas SA, og at dumpingmargenen er lig med forskellen mellem den fastsatte normale vaerdi og prisen ved eksport til Faellesskabet.
German[de]
(9) Die erste Sachaufklärung hat ergeben, daß nur bei einem Ausführer, Bozel Mineraçõa e Ferroligas SA, Dumping vorliegt, wobei die Dumpingspanne dem Betrag entspricht, um den der festgestellte Normalwert über dem Preis bei der Ausfuhr in die Gemeinschaft liegt.
Greek[el]
(9) Η ανωτέρω προκαταρκτική εξέταση των γεγονότων αποδεικνύει την ύπαρξη ντάμπινγκ όσον αφορά έναν εξαγωγέα μόνο: την Bozel Mineracao e Ferroligas SA. Τα περιθώρια ντάμπινγκ είναι ίσα προς το ποσό με το οποίο η κανονική αξία, όπως έχει καθοριστεί, υπερβαίνει την τιμή εξαγωγής προς την Κοινότητα.
English[en]
(9) The above preliminary examination of the facts shows the existence of dumping with regard to one exporter only: Bozel Mineração e Ferroligas SA, the margins of dumping being equal to the amount by which the normal value as established exceeds the prices for export to the Community.
Spanish[es]
(9) El anterior examen preliminar de los hechos muestra la existencia de dumping únicamente en relación con un exportador: Bozel Mineração e Ferroligas SA, siendo el margen de dumping igual al importe en que el valor normal, tal como ha quedado establecido, supera los precios de exportación a la Comunidad.
French[fr]
(9) L'examen préliminaire des faits qui précède montre l'existence de pratiques de dumping de la part d'un seul exportateur: Bozel Mineração e Ferroligas SA. Les marges constatées sont égales à la différence entre la valeur normale et les prix à l'exportation dans la Communauté.
Italian[it]
(9) Dall'esame preliminare dei fatti risulta l'esistenza di pratiche di dumping da parte di un unico esportatore: Bozel Mineração e Ferroligas SA. I margini di dumping equivalgono di cui il valore normale stabilito supera i prezzi all'esportazione nella Comunità.
Dutch[nl]
(9) Uit bovenstaand voorlopig onderzoek van de feiten blijkt met betrekking tot slechts één exporteur dumping te bestaan: Bozel Mineração e Ferroligas SA, waarbij de dumpingmarges gelijk zijn aan het bedrag dat de vastgestelde normale waarde hoger is dan de prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
(9) O exame preliminar supracitado dos factos revela a existência de dumping relativamente a apenas um exportador: Bozel Mineração e Ferroligas SA, sendo as margens de dumping iguais ao montante pelo qual o valor normal estabelecido ultrapassa os preços de exportação para a Comunidade.