Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ombudsmanden skal ud over at reagere på klager, der modtages, også spille en proaktiv rolle i at fremme de demokratiske værdier og give borgerne mere indflydelse og flere valgmuligheder.
German[de]
Neben der Bearbeitung eingehender Beschwerden sollte der Bürgerbeauftragte auch eine proaktive Rolle bei der Förderung demokratischer Werte spielen, indem er die Bürger in der Wahrnehmung ihrer Rechte bestärkt und ihre Möglichkeiten erweitert.
English[en]
As well as reacting to the complaints that are received, the Ombudsman should also have a proactive role in promoting democratic values, empowering citizens and widening the choices available to them.
Spanish[es]
Además de reaccionar ante las reclamaciones que se reciben, el Defensor del Pueblo Europeo también debe tomar la iniciativa en la promoción de los valores democráticos, en la capacitación de los ciudadanos y en la ampliación de su abanico de opciones.
Finnish[fi]
Tehtyihin kanteluihin reagoinnin ohella oikeusasiamiehen olisi toimittava entistä aktiivisemmin demokratian arvojen edistämiseksi sekä kansalaisten vaikutus- ja valinnanmahdollisuuksien lisäämiseksi.
French[fr]
Outre la réaction aux plaintes reçues, le médiateur devrait également jouer un rôle proactif dans la promotion des valeurs démocratiques, le renforcement du pouvoir des citoyens et l'élargissement des possibilités qui s'offrent à ces derniers.
Italian[it]
Il Mediatore europeo tuttavia non dovrà limitarsi a rispondere alle denunce ricevute; dovrà avere anche un ruolo propositivo nel diffondere i valori democratici, nel dare maggiore potere ai cittadini e nell'ampliare le loro possibilità di scelta.
Dutch[nl]
Naast het behandelen van de ontvangen klachten dient de Ombudsman ook een proactieve rol te spelen bij het bevorderen van de democratische normen en waarden, het mondiger maken van de burgers en het vergroten van de mogelijkheden die hun ter beschikking staan.
Portuguese[pt]
Além de dar resposta às queixas que recebe, o Provedor de Justiça deve ter também um papel voluntarista na promoção dos valores democráticos, no reforço dos poderes dos cidadãos e no alargamento do leque de opções disponíveis.
Swedish[sv]
Förutom att besvara de klagomål som kommer in bör ombudsmannen även ha en förebyggande roll för att främja demokratiska värden, ge medborgarna inflytande och bredda tillgängliga valmöjligheter för dem.