Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአምላክ ቃል ውስጥ ያለውን ጥበብ ያዘለ ምክር ተግባራዊ ማድረጋችን ትዳራችንን ታድጎልናል!”
Arabic[ar]
حَقًّا، إِنَّ ٱلنَّصَائِحَ ٱلْحَكِيمَةَ فِي كَلِمَةِ ٱللهِ أَنْقَذَتْ زَوَاجَنَا!».
Moroccan Arabic[ary]
بصح، النصائح الحكيمة في كلمة الله نقذات زواجنا!».
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamının müdrik məsləhətləri nikahımızı xilas etdi!»
Bulgarian[bg]
Мъдрите съвети в Божието Слово спасиха брака ни!“
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্যের উপকারজনক পরামর্শ আমাদের বিয়েকে টিকিয়ে রেখেছে!”
Bosnian[bs]
Mudri savjeti iz Božije Riječi spasili su naš brak!”
Cebuano[ceb]
Ang maalamong tambag sa Pulong sa Diyos nagluwas sa among kaminyoon!”
Danish[da]
Den kloge vejledning der findes i Guds ord, reddede vores ægteskab!“
German[de]
Die guten Ratschläge aus dem Wort Gottes haben unsere Ehe gerettet.“
Greek[el]
Οι σοφές συμβουλές του Λόγου του Θεού έσωσαν το γάμο μας!»
English[en]
The wise counsel in God’s Word saved our marriage!”
Spanish[es]
Los sabios consejos de la Palabra de Dios salvaron nuestro matrimonio”.
Persian[fa]
در واقع به کار گرفتن پندهای حکیمانهٔ کتاب مقدّس بود که ازدواج ما را از خطر فروپاشی نجات داد.»
Finnish[fi]
Jumalan sanan viisaat neuvot pelastivat avioliittomme!”
French[fr]
Les sages conseils de la Parole de Dieu ont sauvé notre mariage ! ”
Hausa[ha]
Shawara mai kyau da ke cikin Kalmar Allah ce ta ceci aurenmu!”
Indonesian[id]
Nasihat yang bijaksana dari Firman Allah telah menyelamatkan perkawinan kami!”
Italian[it]
I saggi consigli della Parola di Dio hanno salvato il nostro matrimonio”.
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვაში ჩაწერილმა ბრძნულმა რჩევებმა ჩვენი ოჯახი დანგრევას გადაარჩინა“.
Kabyle[kab]
Lewṣayat tukyisin n Wawal n Ṛebbi ḥurbent ɣef zzwaǧ- nneɣ.”
Kongo[kg]
Bandongisila ya mayele yina kele na Ndinga ya Nzambi kugulusaka makwela na beto!”
Kazakh[kk]
Иә, біз Құдай Сөзіндегі дана кеңестердің арқасында некемізді сақтап қалдық!”
Korean[ko]
하느님의 말씀에 들어 있는 지혜로운 조언 덕분에 가정을 지킬 수 있었습니다!”
Krio[kri]
Di fayn advays dɛn we de na Gɔd in Wɔd, nain sev wi mared!”
Southern Kisi[kss]
Sila kɛndɛ cho o Diom Mɛlɛkaa niŋndo piŋi nɔ naa ni!”
Lingala[ln]
Toli ya malamu oyo euti na Liloba ya Nzambe ebateli libala na biso!”
Luba-Lulua[lua]
Mibelu mimpe ya mu Dîyi dia Nzambi mmipandishe dibaka dietu!”
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndahi yekpi nasia ti Ngewɔ Layei hu tia mia ti mu heinyɔyei mabawoni.”
Malagasy[mg]
Ny torohevitry ny Tenin’Andriamanitra no nanavotra ny tokantranonay!”
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിലെ ബുദ്ധിയുപദേശങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തെ തകർച്ചയിൽനിന്നു രക്ഷിച്ചത്!”
Norwegian[nb]
De kloke rådene i Guds Ord reddet ekteskapet vårt!»
Dutch[nl]
De wijze raad uit Gods Woord heeft ons huwelijk gered!”
Polish[pl]
Mądre wskazówki ze Słowa Bożego uratowały nasze małżeństwo!”.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bon konsijus di Palabra di Deus salba no kasamenti!”
Portuguese[pt]
Os sábios conselhos da Palavra de Deus salvaram nosso casamento!”
Rundi[rn]
Impanuro ziranga ubukerebutsi zo mw’Ijambo ry’Imana zararokoye umubano wacu!”
Russian[ru]
Наш брак спасли мудрые советы из Слова Бога!»
Kinyarwanda[rw]
Inama zirangwa n’ubwenge ziboneka mu Ijambo ry’Imana zatumye umuryango wacu udasenyuka.”
Somali[so]
Talada xigmadda leh uu Erayga Ilaahay na siiyay baa badbaadisay guurkayaga!”
Albanian[sq]
Këshillat e mençura të Fjalës së Perëndisë na shpëtuan martesën!»
Serbian[sr]
Mudri saveti iz Božje Reči spasli su naš brak!“
Sundanese[su]
Naséhat nu wijaksana tina Firman Allah nyalametkeun perkawinan kuring!”
Swedish[sv]
De visa råden i Guds ord räddade vårt äktenskap.”
Swahili[sw]
Mashauri yenye hekima katika Neno la Mungu yaliokoa ndoa yetu!”
Congo Swahili[swc]
Mashauri yenye hekima katika Neno la Mungu yaliokoa ndoa yetu!”
Tamil[ta]
மறைநூல் தந்த ஞானமான அறிவுரைகள்தான் எங்கள் மணவாழ்க்கையைக் காப்பாற்றியது!”
Tajik[tg]
Маслиҳати бохирадонаи Худо оилаи моро аз вайроншавӣ нигоҳ дошт!»
Thai[th]
คํา แนะ นํา อัน ฉลาด สุขุม ใน คัมภีร์ ของ พระเจ้า ช่วย รักษา ชีวิต สมรส ของ เรา ไว้!”
Tiv[tiv]
Kwaghwan u dedoo u ken Mkaanem ma Aôndo la yange war ivaa yase!”
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözüniň paýhasly maslahatlary biziň maşgalamyzy halas etdi».
Tagalog[tl]
Naisalba ng payo ng Salita ng Diyos ang aming pagsasama!”
Toba[tob]
Ra ỹajnaxanaxaic lqataxac ana la Biblia qomi’ itauan ra queta ra qomi’ namoxou».
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki harika öğütler gerçekten de evliliğimizi kurtardı!”
Tsonga[ts]
Ndzayo ya vutlhari leyi kumekaka eka Rito ra Xikwembu yi sirhelele vukati bya hina!”
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендәге акыллы киңәшләр никахыбызны саклап калды!»
Uighur[ug]
Һәқиқәтән, Муқәддәс Язмилардики дана мәслиһәтләр некаримизни қоғдап қалған еди!”, дәйду.
Urdu[ur]
پاک صحیفوں کی تعلیم پر عمل کرنے سے یہ وقت بڑا خوشگوار گزرا ہے۔“
Uzbek[uz]
Ha, Alloh Kalomidagi dono maslahatlar nikohimizni saqlab qoldi!»
Makhuwa[vmw]
Tthiri, miruku sooloka sa Nuulumo na Muluku sookhaliherya etthoko ahu!”
Yao[yao]
Maloŵe galunda gakusimanikwa m’Maloŵe ga Mlungu gakamucisye liŵasa lyetu!”
Yoruba[yo]
Àwa méjèèjì sì dúpẹ́ gan-an pé ìtọ́sọ́nà ọlọ́gbọ́n tó wà nínú Ìwé Mímọ́ kò jẹ́ kí á kọ ara wa sílẹ̀.”
Ngazidja Comorian[zdj]
Mashawiri ya hikima ya Mrongoo wa Mungu, ya vukisha ye ndola ya hatru ! »
Chinese[zh]
圣经里的明智指引挽救了我们的婚姻。”