Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is nie net bekend vir hulle vurige geaardheid nie, maar ook vir hulle moed en stamina.
Amharic[am]
ከኃይለኝነታቸው በተጨማሪ በድፍረታቸውና በጥንካሬያቸው የታወቁ ናቸው።
Bulgarian[bg]
Известни са не само с буйния си нрав, но и със своята смелост и издръжливост.
Cebuano[ceb]
Sila gibantog dili lang sa ilang pagkaagresibo kondili usab sa ilang kaisog ug pagkataas ug lanat.
Czech[cs]
Jsou známí nejen pro svůj divoký temperament, ale i pro svou odvahu a vytrvalost.
Danish[da]
Den er ikke blot kendt for sit fyrige temperament, men også for sit mod og sin udholdenhed.
German[de]
Araber sind nicht nur für ihr feuriges Temperament bekannt, sondern auch für ihre Unerschrockenheit und Ausdauer.
Greek[el]
Είναι γνωστά, όχι μόνο για το φλογερό τους ταμπεραμέντο, αλλά και για το θάρρος και την αντοχή τους.
English[en]
They are known not only for their fiery temperament but also for their courage and stamina.
Spanish[es]
Se les conoce no solo por su temperamento fogoso, sino también por su valentía y resistencia.
Estonian[et]
Nad on kogunud tuntust nii oma tulise loomu kui ka julguse ja vastupidavusega.
Finnish[fi]
Rotu tunnetaan paitsi tulisesta temperamentista myös urheudesta ja kestävyydestä.
French[fr]
” Ces bêtes sont réputées pour leur impétuosité, mais aussi pour leur courage et leur endurance.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang sila agresibo kundi maisog man kag resistensiado.
Hungarian[hu]
Nemcsak a tüzes vérmérsékletükről ismertek, hanem a bátorságukról és a szívósságukról is.
Armenian[hy]
Նրանք ճանաչված են ոչ միայն իրենց կրակոտ խառնվածքով, այլեւ համարձակությամբ եւ անխոնջ եռանդով։
Indonesian[id]
Mereka dikenal bukan hanya karena kebinalan, melainkan juga karena keberanian dan stamina mereka.
Iloko[ilo]
Saanda la a nalatak gapu iti kinaagresiboda no di pay ket iti kinatured ken kinaandurda.
Italian[it]
Il cavallo arabo è rinomato non solo per il temperamento focoso ma anche per il coraggio e la resistenza.
Japanese[ja]
激しい気性だけでなく,勇敢さと持久力でも知られています。
Georgian[ka]
ისინი გამოირჩევიან არა მარტო თავისი მგზნებარე ტემპერამენტით, არამედ თავიანთი გაბედულებითა და ამტანობით.
Korean[ko]
아라비안호스는 불같은 기질을 가지고 있을 뿐만 아니라, 용맹하고 지구력이 뛰어난 것으로 유명합니다.
Kyrgyz[ky]
Алар ойноктоп-туйлап турганы менен эле эмес, чыдамкайлыгы, тайманбастыгы менен да белгилүү.
Lithuanian[lt]
Šie žirgai pasižymi ne tik ugningu temperamentu, bet ir drąsa bei ištverme.
Malagasy[mg]
Malaza ho be fihetseham-po izy ireo, nefa koa sahisahy sy tsy mora reraka.
Macedonian[mk]
Познати се не само по својот пламенен темперамент, туку и по храброста и издржливоста.
Norwegian[nb]
De er ikke bare kjent for sitt livlige temperament, men også for sitt mot og sin utholdenhet.
Dutch[nl]
Het dier staat niet alleen bekend om zijn vurige temperament maar ook om zijn moed en uithoudingsvermogen.
Polish[pl]
Konie te odznaczają się ognistym temperamentem, odwagą i dużą wytrzymałością.
Portuguese[pt]
São conhecidos não apenas por seu temperamento impetuoso, mas também por sua coragem e resistência.
Romanian[ro]
Şi-au câştigat renumele nu numai datorită temperamentului iute, ci şi datorită curajului şi rezistenţei lor.
Russian[ru]
Эти лошади ценятся не только за свой пылкий нрав, но также за смелость и выносливость.
Slovak[sk]
Známe sú nielen živým temperamentom, ale aj odvahou a výdržou.
Slovenian[sl]
Niso znani le po svojem živahnem temperamentu, temveč tudi po svojem pogumu in vzdržljivosti.
Albanian[sq]
Njihen jo vetëm për temperamentin e zjarrtë, por edhe për kurajën e rezistencën.
Southern Sotho[st]
Li tsebahala ka hore li bohale, li sebete li bile li mokoka.
Swedish[sv]
De är kända för sitt eldiga temperament men också för sitt mod och sin uthållighet.
Swahili[sw]
Mbali na hasira yao kali, farasi hao wanajulikana pia kwa ujasiri na nguvu zao.
Congo Swahili[swc]
Mbali na hasira yao kali, farasi hao wanajulikana pia kwa ujasiri na nguvu zao.
Thai[th]
มัน มี ชื่อเสียง ไม่ เพียง แต่ อารมณ์ ร้อน แต่ ยัง มี ความ กล้า และ ทรหด ด้วย.
Tagalog[tl]
Kilala sila hindi lang sa pagiging mapusok kundi pati sa kanilang tapang at tibay.
Tswana[tn]
Ga di itsege fela ka bogale jwa tsone mme gape di itsege ka bopelokgale le maatla a tsone.
Turkish[tr]
Bu atların sert mizaçlı oldukları bilinir, ancak cesaretleri ve dayanıklılıklarıyla da ünlüdürler.
Tsonga[ts]
A ti tiviwi hi ku saseka ni ndlela leyi ti fambaka ha yona ntsena kambe ti tlhela ti tiviwa hi vurhena ni matimba lawa ti nga na wona.
Ukrainian[uk]
Вони вирізняються не лише запальним темпераментом, але й великою сміливістю та витривалістю.
Xhosa[xh]
Awaziwa nje ngokuba ndlongondlongo kodwa akwaziwa ngenkalipho nangokungakhawulezi adinwe.
Zulu[zu]
Awaziwa nje ngokuba nolaka kuphela kodwa ananesibindi futhi awasheshi ukukhathala.