Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أعلم أنَّكِ شخص معقد لهذهِ الدرجة.
Bulgarian[bg]
Не знаех, че комплексът на спасителя е заразен.
Bosnian[bs]
Nisam shvatila da je kompleks spasitelja zarazan.
Czech[cs]
Neuvědomila jsem si, že mesiášství je nakažlivé.
Danish[da]
Jeg vidste ikke, at Jesus-komplekset var smitsomt.
German[de]
Mir war nicht bewusst, dass der Messias-Komplex ansteckend ist.
Greek[el]
Δεν ήξερα πως το κόμπλεξ του Μεσσία είναι μεταδοτικό.
English[en]
I did not realize the messiah complex was contagious.
Spanish[es]
No me había dado cuenta que el complejo mesiánico era contagioso.
Estonian[et]
Ma ei teadnudki, et messiasekompleks on nakkav.
Persian[fa]
نميدونستم که رسالت عيسي فراگير شده ( تيکه ميندازه که اندريا (!
Finnish[fi]
En tajunnut, että tuo jeesustelu on tarttuvaa.
French[fr]
J'avais pas réaliser que le syndrome du Messie était contagieux.
Croatian[hr]
Nisam znala da je spasilački virus zarazan.
Hungarian[hu]
Nem is tudtam, hogy a messiás-komplexus fertőző.
Indonesian[id]
Aku tidak tahu kalau kebencian si Juru selamat itu bisa menular.
Italian[it]
Non mi ero resa conto che il complesso del Messia fosse contagioso.
Japanese[ja]
救世 主 なん て い な い わ 事態 を 錯綜 さ せ て る だけ
Macedonian[mk]
Не знаев дека комплексот на спасител е заразен.
Malay[ms]
Saya tidak sedar kompleks messiah adalah berjangkit.
Norwegian[nb]
Jeg var ikke klar over, at Messias-komplekset var smittsomt.
Dutch[nl]
Ik wist niet dat het Messias complex besmettelijk was.
Polish[pl]
Nie wiedziałam, że kompleks Mesjasza jest zaraźliwy.
Portuguese[pt]
Não tinha percebido que a mania de ser Messias era contagiosa.
Romanian[ro]
Nu am realizat că acest complex mesianic este contagios.
Russian[ru]
Я не знала, что комплекс мессии заразен.
Slovenian[sl]
Nisem vedela, da je odrešenikov kompleks nalezljiv.
Serbian[sr]
Nisam znala da je spasilački virus zarazan.
Swedish[sv]
Jag visste inte att messiaskomplexet smittade.
Thai[th]
( หัวเราะ ) ฉันไม่รู้มาก่อนเลยมาโรคผีนักบุญมันแพร่ได้ด้วย
Turkish[tr]
Mesih kompleksinin bulaşıcı olduğunu bilmezdim.
Vietnamese[vi]
Tôi không nhận ra Thánh mà còn bị nhiễm.