Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Systembolaget's nye produkter bliver systematisk praesenteret i monopolets maanedlige blad, som kan faas i selskabets butikker og paa udleveringsstederne og er rettet til abonnenterne og restauranter, samt til journalister fra den skrevne presse og radio og tv, som saerligt beskaeftiger sig med bedoemmelse af vin og spiritus.
German[de]
Die vom Systembolag vertriebenen neuen Erzeugnisse werden in einer von ihm herausgegebenen monatlichen Informationsschrift, die in den "Boutiquen" und Verkaufsstellen dieses Unternehmens erhältlich ist und an Abonnenten und Restaurants verschickt wird, sowie von Presse-.
Greek[el]
Τα νέα προϋόντα που εμπορεύεται η Systembolaget αποτελούν αντικείμενο συστηματικής παρουσιάσεως στη μηνιαία επιθεώρηση πληροφοριών που εκδίδει το μονοπώλιο, διατίθεται στα «μικροκαταστήματα» και στα σημεία πωλήσεώς του και απευθύνεται στους συνδρομητές και στα εστιατόρια, αλλά και στους δημοσιογράφους του γραπτού Τύπου και των ραδιοτηλεοπτικών μέσων που είναι ειδικευμένοι στην κριτική παρουσίαση των οίνων και οινοπνευματωδών.
English[en]
New products marketed by Systembolaget are presented in the monthly information review published by the monopoly, which is made available in its `shops' and sales outlets and is sent to subscribers, to restaurants and to newspaper, radio and television wine critics.
Spanish[es]
Los nuevos productos comercializados por Systembolaget son objeto de una presentación sistemática en la revista mensual de información editada por el monopolio, que está disponible en las tiendas y en los puntos de venta de este último y que se envía a los abonados y a los restaurantes, así como a los periodistas de la prensa escrita y audiovisual especializados en la crítica de vinos y bebidas alcohólicas.
Finnish[fi]
Kaikki valikoimiin tulleet uudet tuotteet esitellään Systembolagetin kuukausittain ilmestyvässä lehdessä, jota saa Systembolagetin myymälöistä ja toimituspaikoista ja joka lähetetään lehden tilaajille ja ravintoloille, ja uusia tuotteita esittelevät myös lehtimiehet ja televisiotoimittajat, jotka ovat erikoistuneet viinien ja muiden alkoholijuomien arviointiin.
French[fr]
Les nouveaux produits commercialisés par Systembolaget font l'objet d'une présentation systématique dans la revue mensuelle d'information éditée par le monopole, qui est disponible dans les «boutiques» et points de vente de ce dernier et qui est adressée aux abonnés et aux restaurants, ainsi qu'auprès des journalistes de la presse écrite et audio-visuelle spécialisés dans la critique des vins et alcools.
Italian[it]
I nuovi prodotti smerciati da Systembolaget formano oggetto di una presentazione sistematica nella rivista mensile d'informazione edita dal monopolio, che è disponibile nei «negozi» e punti di vendita di quest'ultimo e che si rivolge agli abbonati e ai ristoranti, nonché presso giornalisti della stampa e della radio- televisione specializzati nella critica in materia di vini e di alcolici.
Dutch[nl]
Nieuwe producten die Systembolaget introduceert, worden steeds aangekondigd in haar maandelijks informatieblad, dat in de "winkels" en verkooppunten verkrijgbaar is en aan abonnees en restaurants wordt toegezonden, alsook aan journalisten van pers, radio en televisie die zich toeleggen op de bespreking van wijn en spiritualiën.
Portuguese[pt]
Os novos produtos comercializados pela Systembolaget são apresentados sistematicamente na revista mensal de informação editada pelo monopólio, que está disponível nas «lojas» e pontos de venda e que é enviada aos assinantes e aos restaurantes, bem como aos jornalistas da imprensa escrita e audiovisual especializados na crítica dos vinhos e bebidas alcoólicas.
Swedish[sv]
Det är också möjligt att prenumerera på den. Beställningsprodukterna förekommer i en särskild lista, som på förfrågan kan erhållas i butikerna. Systembolagets nya produkter presenteras systematiskt i den av monopolet utformade nyhetsbroschyr som utkommer en gång i månaden.