Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die suikerriet gebrand word, help dit om onnodige blare en ander materiaal te verwyder wat die oeswerk en verwerking bemoeilik.
Arabic[ar]
فحرق قصب السكر يساعد على إزالة الاوراق غير المرغوبة والاشياء الاخرى التي يمكن ان تعيق عمليتَي الحصد والعصر.
Bemba[bem]
Ukoca ifisali kulaafwa ukufumyamo amabula yashikabilwa ne fintu fimbi ifingalapumfyanya ukutema no mulimo wa kugaya.
Cebuano[ceb]
Ang pagsunog sa tubo makatabang sa pagkuha sa wala kinahanglanang mga dahon ug ubang mga butang nga makasabal sa mga buluhaton sa pag-ani ug paggaling.
Czech[cs]
Vypalování třtiny pomáhá odstraňovat nežádoucí listy a jiné části, které by mohly překážet při sklízení a drcení.
Danish[da]
Ved at afbrænde sukkerrørsplanterne fjerner man uønskede blade og andet der kan besværliggøre høsten og forarbejdningen.
German[de]
Durch das Abbrennen des Feldes wird überflüssiges Blätterwerk und alles, was bei der Ernte und der Weiterverarbeitung hinderlich ist, beseitigt.
Ewe[ee]
Ne wotɔ dzo foŋfoŋuawo la, efiaa aŋgbawo kple nu bubu siwo aɖe fu le wo tsotso kple wo fiafia me.
Greek[el]
Καίγοντας τα καλάμια απομακρύνονται ευκολότερα τα ανεπιθύμητα φύλλα και άλλα υλικά που μπορεί να δυσκολέψουν το θερισμό και το άλεσμα.
English[en]
Burning the cane helps remove unwanted leaves and other matter that may impede harvesting and milling operations.
Spanish[es]
De esta manera se eliminan las hojas y otras materias que dificultan la cosecha y la molienda.
Estonian[et]
Suhkruroo põletamine aitab saada lahti lehtedest ja muust, mis takistab saagi koristamist ning selle edasist töötlemist.
Finnish[fi]
Tällä tavalla sokeriruo’oista poistetaan lehdet ja muut osat, jotka haittaavat sadon korjuuta ja käsittelyä.
French[fr]
En l’espace de quelques secondes, des flammes gigantesques montent à l’assaut du ciel nocturne.
Hungarian[hu]
A cukornád felégetésével eltávolítják a nemkívánatos leveleket és más dolgokat, amelyek akadályozhatják a betakarítást és az őrlést.
Indonesian[id]
Pembakaran turut menyingkirkan daun-daun dan bahan lain yang tidak berguna, yang dapat menghambat kegiatan pemanenan dan pemabrikan.
Igbo[ig]
Isu okpete ahụ ọkụ na-enye aka ịgbụchapụsị akwụkwọ ndị a na-achọghị na ihe ndị ọzọ pụrụ ime ka igbute ya na ọrụ ịkwọri ya sie oké ike.
Iloko[ilo]
Makatulong ti panangpuor iti unas tapno maikkat dagiti di kasapulan a bulong ken ti dadduma pay a mabalin a makasali iti panagapit ken panagdapil.
Italian[it]
Bruciando le canne si eliminano le foglie e altre parti che potrebbero ostacolare le operazioni di raccolta e di triturazione.
Kannada[kn]
ಕಬ್ಬನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಸುಡುವುದರಿಂದ, ಬೇಡವಾದ ಎಲೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು ಮತ್ತು ಕಟಾವು ಹಾಗೂ ಪುಡಿಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ತಡೆಯೊಡ್ಡಬಹುದಾದ ಇನ್ನಿತರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು.
Lithuanian[lt]
Padegus cukranendres pašalinami nereikalingi lapai bei kiti dalykai, kurie apsunkina derliaus nuėmimą ir smulkinimą.
Latvian[lv]
Dedzināšana palīdz atbrīvoties no lapām un cita lieka materiāla, kas kavē cukurniedru novākšanu un pārstrādi.
Marathi[mr]
या पद्धतीने, ऊसाची पाने आणि इतर अनावश्यक पालापाचोळा जाळूत टाकतात ज्यामुळे कापणी करताना किंवा नंतरच्या क्रियांमध्ये काही बाधा येत नाही.
Norwegian[nb]
Når man svir av sukkerrørene, fjerner man uønskede blad og andre ting som kan vanskeliggjøre innhøstingen og pressingen.
Dutch[nl]
Het riet wordt afgebrand om bladeren en ander ongewenst materiaal dat de oogst en verwerking vertraagt te verwijderen.
Northern Sotho[nso]
Go tšhuma mmoba go thuša go tloša matlakala ao a sa nyakegego le dilo tše dingwe tšeo di ka šitišago puno le ditiro tša go šila.
Polish[pl]
Opalając trzcinę, usuwa się niepotrzebne liście i inne bezużyteczne części — to, co mogłoby utrudnić żniwa i przerób surowca.
Portuguese[pt]
A queimada da cana ajuda a remover folhas indesejadas e outras coisas que talvez dificultem a colheita e o trabalho na usina.
Romanian[ro]
Arderea trestiei contribuie la înlăturarea frunzelor inutile şi a altor materii care sunt un obstacol în procesul de recoltare şi în operaţiunile de prelucrare.
Russian[ru]
Огонь уничтожает лишние листья и все, что мешает уборке сахарного тростника и отжиму сока.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම එය උක් කැපීමේදී හෝ මෝල යන්ත්රයට උක් දැමුවායින් පසු බාධාවක් විය හැකි අනවශ්ය පත්ර සහ වෙනත් ද්රව්ය විනාශ කිරීමට යොදාගන්නා පිළිගත් ක්රමයකි.
Slovak[sk]
Opaľovanie trstiny pomáha odstrániť nežiaduce listy a ďalšie časti, ktoré by mohli prekážať pri zbere a lisovaní.
Slovenian[sl]
Zažiganje trstja pomaga odstranjevati nezaželeno listje in drugo, kar lahko ovira žetev in mletje.
Shona[sn]
Kupisa nzimbe dzacho kunobatsira kubvisa mashizha asingadiwi uye nezvimwe zvinhu zvingavhiringidza kukohwa nemabasa okugaya.
Serbian[sr]
Paljenjem trske odstranjuje se neželjeno lišće i druge stvari koje bi mogle da usporavaju seču i procese obrade.
Southern Sotho[st]
Ho chesa ’moba ho thusa ho tlosa makhasi a sa batleheng le lintho tse ling tse ka ’nang tsa sitisa kotulo le tšebetso ea leloala.
Swedish[sv]
Genom att bränna sockerrören får man bort oönskade blad och annat som kan försvåra skördearbetet och den vidare behandlingen.
Swahili[sw]
Kuteketeza shamba la miwa huondoa majani yasiyotakikana na vitu vingine vinavyoweza kuvuruga uvunaji na usindikaji.
Thai[th]
การ เผา อ้อย ช่วย กําจัด ใบ และ สิ่ง อื่น ๆ ที่ ไม่ พึง ประสงค์ ซึ่ง อาจ เป็น อุปสรรค ต่อ การ เก็บ เกี่ยว และ การ หีบ อ้อย.
Tagalog[tl]
Ang pagsunog sa tubó ay nakatutulong upang maalis ang di-kinakailangang mga dahon at iba pang bagay na maaaring makapagpabagal sa paggapas at pagkabyaw.
Tswana[tn]
Go fisa ntšhwe go thusa go tlosa matlhare a a sa batlegeng le dilo tse dingwe tse di ka nnang tsa kgoreletsa tiro ya thobo le ya tshilo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong kukim ol stik suga i mekim na i no gat ol lip na ol narapela samting i pasim ol taim ol i laik katim na memeim ol stik suga.
Tsonga[ts]
Ku hisa mova swi pfuna ku susa matluka ni swilo swin’wana leswi nga lavekiki leswi nga ha kavanyetaka ntshovelo ni ku gayiwa.
Twi[tw]
Ahwerew no a wɔhyew no boa ma woyiyi nwura a wɔmpɛ ne nneɛma foforo a ebetumi atwitware wɔn ananmu bere a wɔretwa ahwerew no anaasɛ wɔretwe mu nsu no.
Ukrainian[uk]
Підпалюючи тростину, фермери знищують непотрібне листя та все, що може перешкоджати під час збору врожаю і подрібнення стебелин.
Vietnamese[vi]
Đốt mía giúp loại bỏ lá và những thứ khác có thể làm trở ngại cho việc thu hoạch và nghiền cán.
Xhosa[xh]
Ukutshisa ezi ndiza kuluncedo ekususeni amagqabi angafunekiyo nezinye izinto ezinokuphazamisana nokuvunwa kwazo nokungqushwa.
Yoruba[yo]
Sísun àwọn ìrèké náà yóò jẹ́ kí àwọn ewé tí kò wúlò àti àwọn ohun mìíràn tó lè ṣèdíwọ́ nígbà tí wọ́n bá ń bẹ́ wọn àti ìgbà tí wọ́n bá ń fún wọn kúrò níbẹ̀.