Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومرقس نفسه هو على الارجح ذاك الشاب الذي لحق بيسوع حين اعتُقل لكنه فرّ عريانا عندما حاولوا القبض عليه. — مر ١٤: ٥١، ٥٢.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, İsa həbs edilən zaman onun arxasınca gedən, onu tutmaq istəyəndə isə paltarını qoyub yarıçılpaq qaçan gənc də o idi (Mark 14:51, 52).
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, সেই স্বল্পবাস পরিহিত যুবক ব্যক্তি হয়তো মার্কই ছিলেন, যিনি যিশুকে প্রথমবার গ্রেপ্তার করার সময় তাঁকে অনুসরণ করার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু যখন তারা তাকে ধরার চেষ্টা করেছিল তখন পালিয়ে গিয়েছিলেন।—মার্ক ১৪:৫১, ৫২.
Efik[efi]
Onyụn̄ etie nte Mark ekedi akparawa emi ekesịnede eti ọfọn̄ linen etiene Jesus ke ini ẹkemụmde Jesus, edi emi ekefehede ke ini ẹkeyomde nditiene mmụm enye.—Mark 14:51, 52.
English[en]
In fact, Mark may have been the scantily clad young man who tried to follow Jesus when He was first arrested but who fled when they tried to seize him. —Mark 14:51, 52.
Spanish[es]
De hecho, puede que él fuera el muchacho con poca ropa que, según Marcos 14:51, 52, se puso a seguir a Jesús la noche de su arresto, pero salió huyendo cuando trataron de atraparlo.
Persian[fa]
احتمالاً مَرقُس همان جوانی است که در شب دستگیری عیسی تلاش کرد با او باشد و وقتی خواستند او را بگیرند پارچهٔ کتانیای که دور خود پیچیده بود را رها کرد و گریخت. — مرق ۱۴:۵۱، ۵۲.
French[fr]
Il se peut même qu’il ait été le jeune homme “ légèrement vêtu ” qui s’est enfui lorsqu’on a voulu se saisir de lui alors qu’il tentait de suivre Jésus qui venait d’être arrêté. — Marc 14:51, 52, note.
Hebrew[he]
ייתכן שמרקוס היה הבחור שניסה להילוות אל ישוע לאחר שעצרוהו, אך ברח ערום כשניסו לתפוס אותו (מר’ י”ד:51, 52).
Haitian[ht]
Anfèt, sanble jenòm ki te prèske toutouni ki te toupre apot yo e ki te chape lè yo te arete Jezi a se te Mak. —Mak 14:51, 52.
Hungarian[hu]
Márk lehetett az az ifjú, akiről azt olvassuk, hogy amikor Jézust letartóztatták, követte őt, de amikor őt is megpróbálták megfogni, lenvászon ruháját hátrahagyva elmenekült (Márk 14:51, 52).
Igbo[ig]
O nwedịrị ike ya abụrụ Mak bụ nwa okorobịa ahụ yi naanị uwe linin, bụ́ onye nọ na-eso Jizọs mgbe e jidere Jizọs, bụ́kwa onye gbara ọsọ mgbe a chọrọ ijide yanwa.—Mak 14:51, 52.
Isoko[iso]
O sae jọ nọ Mak họ ọmoha nọ ọ rehọ ogbru wowo nọ o je lele Jesu evaọ okenọ a ro mu Jesu, rekọ nọ ọ dhẹ uwhremu na nọ a jẹ gwọlọ mu ei.—Mak 14:51, 52.
Italian[it]
In effetti è possibile che fosse proprio Marco il giovane “vestito leggermente” che aveva cercato di seguire Gesù dopo il suo arresto ed era fuggito quando avevano tentato di prenderlo. — Mar. 14:51, 52; nt.
Lunda[lun]
Kafwampi, Maku watela diyi wadiñi mukwenzi wadikumbakesheli ihina wesekeli kumulondela Yesu hamukwatiluwu katachi ilaña watemukili hampinji yeliluwu nawu amukwati.—Maku 14:51, 52.
Norwegian[nb]
Ja, den lett påkledde unge mannen som prøvde å følge etter Jesus da Han ble arrestert, men som flyktet da de forsøkte å gripe ham, kan ha vært Markus. – Mark 14:51, 52.
Pijin[pis]
Maet Mark nao young man wea trae for followim Jesus, and taem olketa arrestim Hem, Mark werem smol kaleko nomoa and ranawe. —Mark 14: 51, 52.
Portuguese[pt]
De fato, Marcos talvez tenha sido o escassamente vestido jovem que tentou seguir a Jesus quando este foi preso, mas fugiu em seguida quando tentaram pegá-lo também. — Mar. 14:51, 52.
Quechua[qu]
Marcos 14:51, 52 pʼitispi, Jesusta japʼichkaptinku chʼisi, juk wayna sabanawan qhatasqalla qhipankuta richkasqanta, japʼiyta munaptinkutaq ayqikusqanta nin, chay waynaqa ichá Marcos karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypaschá karqa Jesusta presochaptinku apostolkunata qatiq mana ancha pachasqa lluptikuq mozo, Marcos 14:51, 52 nisqanpi hina.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, birashoboka ko Mariko ari wa musore wari wambaye umwenda mwiza wagerageje gukukira Yesu igihe yafatwaga, ariko akaza guhunga ubwo bageragezaga kumufata.—Mar 14:51, 52.
Sinhala[si]
යේසුස්ව අත්අඩංගුවට ගත් අවස්ථාවේදී ඔහු පසුපස ගිය හා පසුව තම ලිනන් වස්ත්රය අත්හැර පලා ගිය බවට බයිබලයේ සඳහන් තරුණයා මාක් විය හැකියි.—මාක් 14:51, 52.
Shona[sn]
Mako angangodaro ari iye jaya riya raive risina kunyatsopfeka zvakakwana rakaedza kutevera Jesu paakatanga kusungwa asi rakatiza pavakaedza kuribata.—Mako 14:51, 52.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, karik Marcos mak mane-klosan ida neʼebé koko atu tuir Jesus kuandu ema kaer nia, maibé kuandu sira koko mós atu kaer Marcos, nia halai ho isin-tanan.—Mc 14:51, 52.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ondo Makɔ mbaki ɔlɔngɔ a pami wakalɔtɛ odanga wa dihɔndɔ wakalange ndjela Yeso etena kakawawonde ko nde ndjolawɔ lam’akawalange mbonda nde lawɔ.—Mako 14:51, 52.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Marko khamusi o vha e muṱhannga we a lingedza u tevhela Yesu musi A tshi farwa lwa u thoma, fhedzi a shavha musi vha tshi lingedza u mu fara.—Marko 14:51, 52.
Vietnamese[vi]
Vậy, lúc Chúa Giê-su bị bắt, có lẽ Mác là chàng trai đã đi theo ngài và bỏ cái khăn gai trùm mình chạy trốn khi người ta cố bắt ông.—Mác 14:51, 52.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kusenokwenzeka ukuba uMarko wayengulaa mfana owayehamba ze nowayelandela emva koYesu xa kwakubanjwa uYesu okokuqala kodwa owabalekayo xa bezama ukumbamba.—Marko 14:51, 52.
Yoruba[yo]
Kódà, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé Máàkù ni ọ̀dọ́kùnrin tí aṣọ kò bo ara rẹ̀ dáadáa tó gbìyànjú láti tẹ̀ lé Jésù nígbà tí wọ́n kọ́kọ́ mú un, tó sì sá lọ nígbà tí wọ́n gbìyànjú láti gbá òun náà mú.—Máàkù 14:51, 52.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ letiʼ le táankelem paal ku yaʼalik Marcos 14:51 yéetel 52, púutsʼ óoliʼ x-maʼ nookʼil, le ka maʼach Jesusoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zándaca laabe nga dxa hombrehuiiniʼ ni nacu ti lari sisi ni rieeteʼ lu Marcos 14:51, 52, yenanda Jesús gueelaʼ gunaazecabe laa que, peru bixooñeʼ ora gucaláʼdxicabe ninaazecabe laa.
Zulu[zu]
Eqinisweni, kungenzeka ukuthi nguye uMarku oyileya nsizwa eyazama ukulandela uJesu ngesikhathi eboshwa kodwa eyabaleka cishe ingembethe lutho lapho bezama ukuyibamba.—Marku 14:51, 52.